国际广播电台文化外宣概览

近年来,中国国际广播电台立足自身优势,着力打造文化外宣品牌栏目,积极拓展文化外宣平台,开展富有特色的文化外宣工作,初步探索出了一条开展文化外宣的新路子。     

我国文化外宣的现实与特点

文化外宣是以文化为载体．以海外受众为主要对象．向世界宣传介绍中国的一项对外宜传工作。文化外宣不断适应对外开放的需要．是我国宣传工作的重要组成部分,也是我国对外交流的重要内容。经过多年的发展．中国的文化外宣已经具备了较好的基础,在我国的对外交流中发挥了越来越重要的作用。     

文化传播中的误读与虚构

踏上自强之路的中华文明古国在新时期发出“让中国了解世界,让世界了解中国”的心声。外宣工作就是一项文化传播工作,但外宣又不同于一般的文化传播,如何更好地让世界了解中国,为中国的改革、开放、发展创造有利的国际舆论环境,这是我们外宣部门需要认真加以研究的。本文试图从文化传播学的角度,探析文化传播中存在的“误读”与“虚构”现象,并由此确定我们的外宣策略。     

新时代背景下黄河文化外宣翻译策略研究

黄河文化作为中华民族的根和魂,是中华文明的核心内容。新时代探讨中华优秀传统文化的继承与发扬,势必绕不开黄河文化传播的议题。其中,外宣翻译是“引进来,走出去”文化传播背景下带领其走出去的先锋力量,可以全面展示悠久的黄河文化。纵观当前黄河文化外宣翻译现状,发现黄河文化外宣翻译存在一些问题,包括语言内错误与语言外错误,在此研究的基础上,该文提出黄河文化外宣翻译应坚持外宣材料适宜和读者本位的原则,同时也应当关注传播媒介与传播效果。该文基于新时代背景,从黄河文化的外宣翻译现状出发,尝试对黄河文化外宣翻译策略进行构建,以期为黄河文化传播做出贡献,增强中国文化软实力。     

整合资源 官民共举——南京拓展文化外宣新渠道

近年来,南京在做好以政府为主导的外宣工作的同时,通过政府搭台、民间唱戏的方式,着力挖掘、整合民间外宣资源,充分调动社会各方力量,不断拓展南京对外文化交流的新渠道、新载体,成功打造了南京对外文化交流＂双百＂工程、在宁外国人文化参与系列活动等官民并举的外宣品牌项目,增强了外宣工作的力度和广度,进一步提升了南京的国际知名度和影响力。     

借力乡团联谊 助推文化外宣——“海南文化澳新行”活动案例分析

正加强对外文化交流,在与不同文化的碰撞和交融中传递友谊、塑造形象是对外宣传的有效途径。近年来,海南省委宣传部在文化外宣工作方面做了一些积极的探索,取得了较好的成效。借力第十四届世界海南乡团联谊大会在澳大利亚召开,策划举办的"2015海南文化澳新行"活动就是较为成功的外宣案例之一,是海南外宣工作的一个亮点。旅居海外的琼籍华人、华侨及港澳台同胞有300多     

在“外”字上做文章，在“宣”字上下功夫

安阳市对外宣传工作按照“开拓创新、服务经济、强化职能、广泛参与、提高形象、拓宽领域”的工作思路，围绕安阳市委、市政府的中心工作，着力打造“信用外宣”、“特色外宣”，增强对外宣传的针对性和创新性，为改革开放树立了新形象，为经济建设营造了舆论环境，外宣工作受到了中央、省市领导的好评，最近在河南省宣传思想工作会议上，安阳市委外宣办由于工作出色、政绩突出，又荣获“2003年度河南省对外宣传先进集体”称号，在全省重点外宣项目中安阳有两个项目获奖，其中“豫北区域性中心城市外宣系列推介活动”获一等奖。     

“孔子故乡·中国山东”品牌建设的实践与思考

山东是孔子故里,儒家文化的发源地。以孔子为代表的儒家文化,是山东最亮丽的名片。2013年11月,习近平总书记到山东视察时,发出了弘扬中华优秀传统文化的伟大号召,强调要努力实现"创造性转化、创新性发展"。山东牢记习近平总书记嘱托,充分发挥文化底蕴深厚的优势,着眼新时代,突出山东特色,着力打造"孔子故乡·中国山东"的外宣品牌。     

山东电视剧地域文化视觉形态研究

对于山东电视剧来说,依托于齐鲁文化下集体无意识的文化自觉和自信,既有海纳百川的厚重大气,又有特征鲜明的文化类型集群,这些文化子集共同形成了山东电视剧地域文化视觉形态,创作上彰显齐鲁风韵,在“一带一路”倡议下,山东电视剧开启多元化的影视产业发展规划,通过新媒体的传播,扩大山东电视剧的品牌影响。     

网络的整合优势对文化外宣的助推作用

中国文化博大精深、源远流长,外国人很难在短时间内掌握其精髓。因此文化的外宣报道需要既能吸引受众眼球,又要兼具系统性,关于这一点,网络媒体无疑有着不可比拟的优势。信息整合在文化外宣中的应用整合不是将信息一味堆砌,而是要把信息有机地结合在一起,使它们既独立存在,又是一个整体,这样报道才有灵魂,而不是机械刻板的,网     

抓住机遇 开拓进取 开创对外宣传工作新局面

2002年,呼伦贝尔市外宣工作在市委、市政府的领导下,从实际出发,抓住机遇,开拓进取,把握重点,突出特色,注重实效,在全市对外开放和经济社会发展中较好地发挥了舆论先导和桥梁纽带作用,为宣传呼伦贝尔、宣传内蒙古作出了积极的努力。实施绿色文化工程,制作外宣品     

突出特色 开拓创新 做好外宣

对外宣传工作是党的宣传工作的重要一翼,是对外开放的先导和桥梁。多年来,赤峰市的对外宣传工作在自治区党委外宣办和市委宣传部的领导下,以发掘人文资源、弘扬民族文化为突破口,以提高赤峰知名度、振兴赤峰经济为宗旨,以拓宽外宣渠道、制作外宣精品为手段,在工作中力求高起点、高层次、多形式、多渠道,围绕经济建设中心,突出赤峰地域特色,有效地开展了积极的探索和创造性的实践,从而不断提高了赤峰的知名度,有力地推动了全市的改革开放和经济建设。在工作中我们深深地体会到:发挥龙乡特色是做好赤峰外宣工作的活力之源。     

多维构建地方外宣图书出版影响力

在提升中国文化软实力、塑造良好国家形象、大力推动中国文化＂走出去＂的当下,中国的对外出版需要以更加创新的思维、更加生动的方式向全世界展现中国发展的全貌。在林林总总的对外出版物中,接地气的各省市外宣品占有重要的位置。对于地方外宣来说,重要工作之一就是打造城市的社会影响力,树立自身的城市形象,帮助外国读者读懂中国。然而,如何做好地方外宣,却是一个十分值得探讨的话题。     

强化精品意识 提高外宣品质量(二)

做好发行工作由于外宣品具有信息资料、礼品和商品的多重特性,因而它也同时具有宣传性、公益性和商品的属性,因此我们一方面努力做好外宣品的发行、赠送工作,另一方面又让某些外宣精品进入市场。 (一)配合重大涉外活动,做好外宣品的赠     

以旅游资源优势为突破口强化对外宣

丽江地区外宣工作于1992年起步,几年来坚持以经济建设和改革开放为中心,以丽江丰富的旅游资源优势为突破口,强化外宣意识,加强外宣工作,逐步形成了“以强有力的外宣吸引人”的良好态势,开创了外宣工作“迈出区门、跨     

突出县域优势 加大外宣力度 提高外宣实效

襄城县位于河南省中部，属黄淮平原向伏牛山过渡地带，境内古文化积淀丰厚，旅游资源丰富，地下矿藏富饶，两条铁路呈十字形穿境而过，311国道、洛界公路、郑南公路交汇于城区。几年来，襄城县外宣工作围绕县委、县政府的工作中心，以突出地方优势，创造地方特色，提高地方的知名度为指导思想，积极探索对外宣工作的新思路，采取多种形式，千方百计拓展外宣工作渠道，使全县的外宣工作取得了明显的成效。     

新时代陕西红色文化外宣翻译研究

新时代弘扬陕西红色文化,并对其进行外宣翻译具有举足轻重的意义。陕西红色文化资源尤为丰富,在对其进行外宣翻译时,可采用音译、直译、直译加注、意译等翻译方法,译文要贴近国外受众的思维习惯,用外国人所能接受的方式去讲述中国故事,让世界更好地了解陕西红色文化。同时,应充分考虑传播主体、传播媒介、传播受众对传播效果的影响,才能达到最佳传播效果,扩大陕西红色文化的国际影响力。该文以翻译传播学为理论依据,对陕西红色文化外宣翻译进行审视,对影响其传播效果的要素进行分析与探究,以期为陕西红色文化外宣翻译提供指导。     

红色旅游外宣翻译的跨文化文本重构路径研究

新时期,我国红色旅游正在向国际化发展,这对外宣工作,尤其是翻译工作提出了更高的要求。红色旅游外宣翻译的跨文化文本重构应以"红色文化"为核心,在分析外宣资料的文本特点、明确翻译目的的基础上,探讨红色旅游外宣译本在词汇、句法、篇章和修辞层面的特征及翻译策略。     

鲁商文化解构

儒享文化和齐鲁文化的传统积淀塑就了备受推崇和赞扬的山东商人,但儒家文化的负面影响又束缚了鲁商博弈商海的手脚。尤其在市场经济条件下,观念上的保守和滞后势必困扰着山东商人的进一步发展。     

浅谈对外传播的内容与形式

外宣工作的基本要求宣传工作是一门科学,外宣工作作为宣传工作的一个组成部分,一个相对独立的部分,同样是一门科学。内宣、外宣既有许多相同之处,两者又有很大的差别,需要认真研究把握。