共查询到20条相似文献,搜索用时 15 毫秒
1.
张琳琳 《兰州教育学院学报》2014,(7):144-145
文化语境与社会因素是影响翻译的关键要素。本文对比了文化语境论和社会因素的涵义,分析了审美差异、价值观差异、习俗差异等文化语境以及时代的发展、意识形态、社会的发展程度等社会因素对翻译活动的影响。具体实例表明:脱离了文化语境和社会因素的翻译是失败的翻译。因此,优秀的英汉译者除了需要精通英汉两种语言,还要深刻了解两种语言所处的文化语境和各种社会因素,从而使译文准确恰当地表达原文的信息。 相似文献
2.
中美文化都在发展变化,但中美文化之间还是存在着本质的差异.要认识到中美文化的本质差异,就必须透过表面的文化包装看到深刻的文化本质.社会结构相对稳定,从社会结构中可以看到文化的本质,中美文化差异在两国社会结构的差异上有比较明显的体现. 相似文献
3.
艾振华 《商情·科学教育家》2008,(3)
语言是随着社会的产生而产生,随社会的发展而发展的。语言就像一面反映社会的镜子,映照出各个社会的差异。习语是语言的民族形式和各种修辞手段的集中表现。它是语言中某些部分经长期反复使用后自然沉积形成的形式固定、简洁明快、寓意深刻的短语或短句。各个历史时期给英语习语带来了深刻的变化,同时也反映了英语文化的演变。 相似文献
4.
把必须经历的困难当做财富——大学生要主动培养良好的心理品质 总被引:1,自引:0,他引:1
随着改革的逐步深入,当前我们国家处在"经济体制深刻变革、社会结构深刻变动、利益格局深刻调整、思想观念深刻变化"的关键阶段。社会思想观念和价值取向呈现出多元、多样、多变的趋势,思想文化交流、交融、交锋呈现出全新的特点。大学是重要的思想文化阵地,历来是各种思想文化观念的必争之地。 相似文献
5.
会话中性别的语言差异主要包括两性语言形式上的差异及会话风格和策略方面的差异,这些差异必然造成跨性别文化交际的障碍。性别语言差异有其深刻的社会历史原因,为避免交际误解,预防语用迁移的发生,应培养跨性别文化交际的敏感性。 相似文献
6.
发达国家中小学课程设置及改革趋势北京市教育科学研究所梁威中小学课程是随着社会经济文化的发展而改变的。现代社会是一个经济发展突飞猛进、科学技术日新月异的社会。这个社会对整个教育事业和中小学的课程改革,有着深刻的影响。尽管各国在政治、经济等方面有很大差异... 相似文献
7.
杨昊 《山西广播电视大学学报》2012,(4):70-72
语言是文化的组成部分,能体现一个民族的文化内涵。跨文化翻译之所以难,很大程度上是因为文化的差异。所以,一个合格的译者,不但要具备过硬的双语或多语能力,更要有多元文化的背景知识,对文化差异有着深刻的理解.推动文化交流,促使社会进步是翻译传播的首要任务。 相似文献
8.
李娜 《牡丹江教育学院学报》2013,(6):14-15
现代科幻文学作品在表现人类现代科技的同时,更加关注人性和社会问题.中西方科幻作品在对人与自然、人与人、人与社会关系的理解上有显著差异,体现出不同的写作方向.这种差异有着深刻的文化根源,是中西方文化差异的体现. 相似文献
9.
傅艺 《江西师范大学学报(哲学社会科学版)》2006,39(6):64-66
中、希神话有很多相同之处,但两者之间的差异也是明显的.这些差异有着深刻的自然、历史、社会和文化根源,表面相似的鲧治水和普罗米修斯盗火的神话实质上折射出了东西方文化的差异.从家庭观念与个人中心,天人和谐与契约社会,礼乐精神与自由主义三个方面对比鲧治水和普罗米修斯盗火,分析蕴藏其中的不同之处和东西方文化差异之根源,并以此为例阐述作者从细节着眼回本溯源认识文化差异的主张. 相似文献
10.
文化渗透于社会生活的各个方面,英文翻译不可避免地受到文化因素的影响.英文翻译不仅是一种语言翻译,更是一种文化翻译.翻译过程中的文化因素:思维方式、习俗文化和宗教信仰等,一直是翻译工作者关注的问题.只有深刻把握不同文化背景知识、不同民族思维模式的差异,以及英汉两种语言风格的异同,才能进行成功的翻译交际. 相似文献
11.
当代中国社会具有极大的开放性和包容性,呈现出"混合型"的社会文化形态,现代文明与传统文化并存,中外文化、南北文化融合,大众文化与官方文化、精英文化鼎立。语言是反映社会生活的一面镜子,新词语包含大量的时代信息,深刻地反映出当代社会文化的状态。 相似文献
12.
文学作品中人名的文化内涵及翻译原则初探 总被引:1,自引:0,他引:1
人名作为人类特有的社会现象,同复杂的社会文化有着深刻的联系,文学作品中的人名更是包含丰富的文化内涵.文章对比了英汉人名的文化内涵差异,对文学作品中人名的文化内涵进行了分析,并提出了翻译人名的三个原则. 相似文献
13.
韩素玲 《中国校外教育(理论)》2014,(27):89
颜色词所承载的信息和意义也不同,体现了中西文化的差异。颜色词作为语言的一部分既是人类情绪和感受的体现,又承载着深刻的文化信息。不同文化之间颜色象征意义又都是在社会的沉淀中约定俗成的,是一种永久性的文化现象。把握和探究颜色词语的历史文化涵义能够促进有效地进行跨文化的言语交际。 相似文献
14.
15.
社会责任感是创新型人才成长的核心素质 总被引:1,自引:0,他引:1
当前,随着我国经济体制深刻变革、社会结构深刻变动、利益格局深刻调整,思想观念深刻变化,社会思想文化越来越多元多样多变,给大学生健康成长带来了深刻冲击。一方面,当代大学生精神世界的主流是积极向上的,他们接触新事物多、信息面广,思想活跃,观念新颖、兴趣广泛,主体意识、独立意识强。另一方面,由于市场经济的负面影响和社会环境的大变革,导致部分大学生为了自身利 相似文献
16.
汉英方位词既有表示地理方位的作用,同时又具有深刻的文化内涵,是文化的载体。所以为了加强跨文化交际的能力,减少交流过程中因社会文化差异而造成的误解,本文将比较"东"西"南"北"四个方位词在汉英两种语言中的差异。 相似文献
17.
文化是人类社会的普遍现象,其产生的影响深刻而又广泛.中美两国的大学排行之所以存在明显差异,归根结底也是中美两种迥然不同的文化冲突的反映.从比较中美两国文化特点入手,阐述各自大学排行指标体系在价值取向、分类标准和指标设置等方面的差别,深入分析其中的文化背景因素. 相似文献
18.
礼貌原则体现了社会文化对语言使用的制约和影响。礼貌原则是人们顺利进行言语交际的基础,在不同的文化中表现出各自的特点。本文从英汉两种文化差异出发,将顾曰国先生分析的汉文化的礼貌特征与Leech以英国文化特征归纳的礼貌原则作一比较,可更深刻地理解这种差异,并在实际的交际中更有效地面对这种差异,以取得交际的成功。 相似文献
19.
罗春祥 《北京教育(高教版)》2006,(12)
地理环境是社会经济发展经常的必要条件之一,它对社会、经济、以及文化的培育和发展有着巨大的影响。本文试就地理环境对我国古代文化形成、民俗、武术文化、中医文化等民族文化具有深刻的影响进行一些初步的探讨。 相似文献
20.
从知识体系的建构、道德与价值的诉求、信仰与社会风俗的形成等三个方面探究了社会历史发展进程中中西方文化的差异。通过对不同文化现象的科学分析,对不同文化交融和变异发展的规律就有了更为深刻的认识,这种中西文化的比较研究对不同民族乃至世界的大融合、大团结十分有益。辩证地分析各文化优劣之处,从而取长补短,以本民族传统文化为基础,不断探索构建中华民族最先进文化的新思路。 相似文献