杨雪兰：为中美文化交流搭建桥梁

“跨文化传播和软实力建设”是当今外宣领域一个有特殊意义的命题。谈起“文化”，“传播”、“实力”，“建设”等词语．大家都很熟悉．但如果把其作为相互关联的概念提出来．就会感到其中体现着外宣工作者强烈的责任担当意识。因为．专家学者普遍认为对外传播领域本身．即是国家软实力的重要构成部分。 2006年8月31日．由中国外文局主办．中国外文局对外传播研究中心承办“跨文化传播与软实力建设”论坛．其宗旨“从中国日益扩大的对外交往．对外开放的需要出发．探索跨文化传播的规律．以指导我们更好地向世界说明中国．并通过对相关问题的研讨深化对中国软实力建设的认识。” 国务院新闻办公室主任蔡武说：“我们正着力构建全方位多层次，宽领域的大外宣格局．为中国的和平发展营造良好的国际舆论环境对外树立良好的国家形象．提升中国的软实力。而跨文化传播与交流不仅是我们工作的重要内容．更是实现上述目标的有效途径和手段。” 国务院新闻办公室副主任．中国外文局局长蔡名照说举办“跨文化传播论坛”．能够与智者相聚．博采众长．对主办方和听众都是一次难得的机会。跨文化传播论坛主持人中国外文局常务副周长周明伟说：我们将通过我们共同的努力．使这个论坛成为大家共同的资源．成为一个能够有效研究如何应对“向世界说明中国”种种机遇和挑战的舞台．为实现胡锦涛总书记提出的实现和平发展，构建和谐社会，和谐世界的目标作出我们的一点贡献。 在论坛举办期间．《对外大传播》分别采访了外交学院院长吴建民，著名学者余秋雨．美国百人会发起人杨雪兰以及中国宗教局局长叶小文和可口可乐中国有限公司董事长陈奇伟先生．同时又专访了《江边对话——一个基督徒与一个无神论者》图书的作者帕罗和赵启正先生。从本期开始本刊将对以上内容以“论坛”专栏形式系列刊出。敬请读者关注并积极参加讨论以为中国跨文化传播与“软实力建设”出谋划策。[编者按]     

从审美此岸架设一座通向审智的桥梁——学者余秋雨谈跨文化传播

“跨文化传播和软实力建设”是当今外宣领域一个有特殊意义的命题。谈起“文化”、“传播”、“实力”、“建设”等词语．大家都很熟悉。但如果把其作为相互关联的概念提出来，就会感到其中体现着外宣工作者强烈的责任担当意识．因为．专家学者普遍认为对外传播领域本身，即是国家软实力的重要构成部分。 2006年8月31日，由中国外文局主办、中国外文局对外传播研究中心承办的“跨文化传播与软实力建设”论坛成功举办。其宗旨是：“从中国日益扩大的对外交往、对外开放的需要出发．探索跨文化传播的规律．以指导我们更好地向世界说明中国，并通过对相关问题的研讨．深化对中国软实力建设的认识。” 国务院新闻办公窒主任蔡武说：“我们正着力构建全方位、多层次、宽领域的大外宣格局，为中国的和平发展营造良好的国际舆论环境．对外树立良好的国家形象。提升中国的软实力。跨文化传播与交流不仅是我们工作的重要内容．更是实现上述目标的有效途径和手段。” 国务院新闻办公室副主任、中国外文局局长蔡名照说：举办“跨文化传播论坛”．能够与智毒相聚，博采众长．对主办方和听众都是一次难得的机会。 跨文化传播论坛主持人、中国外文局常务副局长周明伟说：我们将通过我们共同的努力，使这个论坛成为大家共同的资源．成为一个能够有效研究如何应对“向世界说明中国”种种机遇和挑战的舞台．为实现胡锦涛总书记提出的实现和平发展．构建和谐社会、和谐世界的目标作出我们的一点贡献。 在论坛举办期间．《对外大传播》分别采访了外交学院院长吴建民、著名学者余秋雨、羹国百人会发起人杨窖兰以及中国宗教局局长叶小文和可口可乐中国有限公司董事长陈奇伟先生．同时又专访了《江边对话——一个基督徒与一个无神论者》图书的作者帕罗和赵启正先生。从笫十期开始．本刊已对以上内容以“论坛”专栏形式系列刊出。敬请读者关注并积极参加讨论．为中国跨文化传播与“软实力建设”出谋划策。[编者按]     

软包装、硬内核：全球文化传播战略与技巧

近年来，中国外文局对外传播研究中心在对外传播领域开展了一系列研究，“跨文化传播论坛”余音绕梁，为业界瞩目，为中国软实力建设提供了可贵的借鉴。同时，由其精心策划的《向世界说明中国——赵启正演讲谈话录》、《智慧传播——赵启正论交流艺术》、《当代中国国家形象定位与传播》、《日本韩国国家形象的塑造与形成》、《危机事件报道案例分析》等图书，也在业界颇受好评。中心的境外涉华舆情研究也在对外宣传工作方面发挥了重要作用。 我们开办此栏目，就是借助中国外文局对外传播研究中心的研究平台，将相关成果供读者交流分享。 本文作者史安斌，中国外文局对外传播研究中心特约研究员，清华大学新闻与传播学院副教授、院长助理，美国宾州大学比较文化学博士。国务院新闻办公室主持的“全国新闻发言人培训班”和“全球传播高级研讨班”主讲教师。主要著作（译著）有《危机传播和新闻分布》、《全球化时代的中国身份》（英文）、《媒体与权力》等。     

从四本书看爱泼斯坦写作的特点和风格

近年来，中国外文局对外传播研究中心在对外传播领域开展了一系列研究，“跨文化传播论坛”余音绕梁，为业界瞩目，为中国软实力建设提供了可贵的借鉴。同时，由研究中心精心策划的《向世界说明中国——赵启正演讲谈话录》、《智慧传播——赵启正论交流艺术》、《当代中国国家形象定位与传播》、《日本韩国国家形象的塑造与形成》、《危机事件报道案例分析》等图书也颇受业界好评。研究中心的境外涉华舆情研究也在对外宣传方面发挥了重要作用。 我们借助中国外文局对外传播研究中心的研究平台，将引进来并走出去的相关成果供读者交流分享。 本文作者林戊荪，曾任中国外文局局长、中国翻译工作者协会常务副会长。本文源自作者在中外著名记者爱泼斯坦逝世一周年追思会上的简短发言。文章以爱泼斯坦的四本书为例，探讨了作者视角下爱泼斯坦写作的特点和风格，给外宣工作者以深刻的启迪。     

历史和全球视野下的中国形象

近年来，中国外文局对外传播研究中心在对外传播领域开展了一系列研究，“跨文化传播论坛”余音绕梁，为业界瞩目，为中国软实力建设提供了可贵的借鉴。同时，由研究中心精心策划的《向世界说明中国——赵启正演讲谈话录》、《智慧传播-赵启正论交流艺术》、《当代中国国家形象定位与传播》、《日本韩国国家形象的塑造与形成》、《危机事件报道案例分析》等图书也颇受业界好评。研究中心的境外涉华舆情研究也在对外宣传工作方面发挥着重要作用。我们开办此栏目，就是借助中国外文局对外传播研究中心的研究平台，将相关成果与读者交流分享。今年初由外文出版社出版的《当代中国国家形象定位与传播》一书，作为中国外文局对外传播研究中心选编的“对外传播理论与实践研究”丛书之一，颇受业界和学界瞩目。现节选部分内容，以飨读者。     

美国国家地理学会 关注现代中国

在采访中，我们生发了这样一种感慨：在当今跨文化传播的大背景下，媒体起着无可替代的桥梁作用。也许最初的个别努力，只如一个个思想的涌泉激射，但最终，汇聚到一起时，就会如浩浩荡荡的江河，奔流入海。而本刊一直深度跟踪、挖掘对外传播领域中的热点事件，曾连续三期报道中国外文局组织的“跨文化传播论坛”，使其余音绵绵；我们已连续两年直击中国外文局“对外出版选题策划会”，使中国对外出版人能够了解外国人的思维在哪里拐了个弯儿；我们曾赴广东、到四川、转重庆，深入挖掘外宣领域一个个鲜活的个案……今天，当《对外大传播》受到业界人士喜爱，并将内容再向“理论的润泽、个案的鲜活、全球的视野”深化时，希望能够得到更多业界的信息源，使得《对外大传播》有条件一路跟踪下去，使经验共享，以做好中国对外传播事业的助动器。     

从跨文化角度试评央视国际网站英文版的语言现象

近年来，中国外文局对外传播研究中心在对外传播领域开展了一系列研究，“跨文化传播论坛”余音绕梁，为业界瞩目，为中国软实力建设提供了可贵的借鉴。同时，由研究中心精心策划的《向世界说明中国——赵启正演讲谈话录》、《智慧传播——赵启正论交流艺术》、《当代中国国家形象定位与传播》、《日本韩国国家形象的塑造与形成》、《危机事件报道案例分析》等图书也颇受业界好评。研究中心的境外涉华舆情研究也在对外宣传工作方面发挥了重要作用。 我们借助中国外文局对外传播研究中心的研究平台，将引进来和走出去的相关成果供读者交流分享。 本文对央视国际网站英文版“News programmes”（新闻节目）中的英语语言进行了观察和分析，重点考察了2007年2月至3月期间（春节和“两会”——两件中国人的大事集中阶段）的有关中国新闻的对外报道，发现了一些值得注意的问题，希望有助于人们了解跨文化语境下英语新闻的传播效果，促进跨文化传播质量的提高。     

新传媒环境中国家形象建构要符合传播规律

近年来，中国外文局对外传播研究中心在对外传播领域开展了一系列研究，“跨文化传播论坛”余音绕梁，为业界瞩目，为中国软实力建设提供了可贵的借鉴。同时，由研究中心精心策划的《向世界说明中国——赵启正演讲谈话录》、《智慧传播——赵启正论交流艺术》、《当代中国国家形象定位与传播》、《日本韩国国家形象的塑造与形成》、《危机事件报道案例分析》等图书也颇受业界好评。研究中心的境外涉华舆情研究也在对外宣传工作方面发挥了重要作用。[编者按]     

我该做些什么

中国外文局开展业务大讨论,意在使外文局的事业有一个长足的发展。“我国的外宣事业生机勃勃。……直接从事外宣的电视、广播、报刊、图书、小册子等十八般武艺,各自发挥优势,架起了连接中国与世界的五彩桥。”中共中央对外宣传办公室副主任、中国外文局局长杨正泉同志如是说。     

跨文化传播学视角中“龙”与“dragon”的互译问题与中国国家形象的关系

近年来，中国外文局对外传播研究中心在对外传播领域开展了一系列研究，“跨文化传播论坛”余音绕梁，为业界瞩目，为中国软实力建设提供了可贵的借鉴。同时，由研究中心精心策划的《向世界说明中国——赵启正演讲谈话录》、《智慧传播——赵启正论交流艺术》、《当代中国国家形象定位与传播》、《日本韩国国家形象的塑造与形成》《危机事件报道案倪分析》等图书也颇受业界好评。研究中心的境外涉华舆情研究也在对外宣传工作方面发挥了重要作用。 我们借助中国外文局对外传播研究中心的研究平台，将引进来并走出去的相关成果供读者交流分享。 本文从语言学、历史学，特别是跨文化传播学的角度，审视了“龙”与“dragon”的翻译及更改问题。并认为，把中国的龙直接译作西方文字中的毒龙dragon，以及把西方的毒龙dragon直译为中文的龙，这种译法很不科学，并对树立良好的中国国家形象有害而无利，今后中国出版的汉英和英汉词典里关于龙的英译和dragon的汉译必须修改。     

“2017年度对外传播十大优秀案例”发布

<正>11月20日,由中国外文局主办的2017年全国外宣工作协作会在合肥召开。会上,《对外传播》杂志发布了"2017年度对外传播十大优秀案例",并举行颁奖表彰活动,中宣部副部长、国务院新闻办公室主任蒋建国,中国外文局局长张福海,安徽省委常委、宣传部部长虞爱华,中宣部国际传播局局长赵建国,外文局副局长方正辉、王刚毅为获奖单位颁发了证书。经《对外传播》编辑部和《对外宣传通讯》编辑部推荐,以及专家评审,评定以下案例为     

当前中国软实力建构中的问题和对策——“国家软实力建构与中国公共关系发展高层论坛”综述

在今年的“两会”期间,中央电视台在“两会”专题栏目中,特别打出了有关中国软实力建设的字幕,令观者耳目一新。2006年8月,中国外文局主办的“跨文化传播与软实力建设”论坛在北京成功举办。2007年伊始,由复旦大学国际公共关系研究中心和中国国际公共关系协会联合主办的“国家软实力建构与中国公共关系发展高层论坛”也在北京举行。可见各方对此话题的关注。在今年的论坛上,50多位政府有关部门的领导、公关界、外交界、新闻界的专家学者,围绕“国家软实力建构与中国公共关系发展”这一战略问题进行了深入的学术研讨。综合与会专家学者的学术演讲和发言,写成了本文。     

第七届全国对外传播理论研讨会举行

正2021年9月27日至28日,由国务院新闻办公室主办,中国外文局当代中国与世界研究院承办,天津市人民政府新闻办公室、天津外国语大学协办的第七届全国对外传播理论研讨会在天津举行。中央宣传部副秘书长郭义强,中国外文局局长杜占元,天津市委常委、秘书长金湘军,     

构建融通中外的对外话语体系——第四届全国对外传播理论研讨会综述

2015年6月11日-12日,由国务院新闻办公室主办、中国外文局和外文局对外传播研究中心承办、重庆市政府新闻办公室协办的第四届全国对外传播理论研讨会在重庆举行,研讨会的主题为“构建融通中外的对外话语体系”。该研讨会是对外传播领域最具权威和影响的高端理论研讨会,会议每两年召开一次。中央宣传部副部长、国务院新闻办公室主任蒋建国,国务院侨务办公室副主任何亚非,中国外文局局长周明伟,重庆市委常委、宣传部部长燕平等出席会议并为优秀论文作者颁奖。来自我国新闻宣传、涉外工作部门、高校研究机构、省区市新闻办等单位的领导、知名媒体人士和专家学者约280人与会。     

因其人之言而为之言——跨文化交流之门的钥匙

近年来,中国外文局对外传播研究中心在对外传播领域开展了一系列研究,“跨文化传播论坛”余音绕梁,为业界瞩目,为中国软实力建设提供了可贵的借鉴。同时,由其精心策划的《向世界说明中国——赵启正演讲谈话录》、《智慧传播——赵启正论交流艺术》、《当代中国国家形象定位与传播》、《日本韩国国家形象的塑造与形成》、《危机事件报道案例分析》等图书,也在业界颇受好评。中心的境外涉华舆情研究也在对外宣传工作方面发挥了重要作用。 我们开办此栏目,就是借助中国外文局对外传播研究中心的研究平台,将相关成果供读者交流分享。 本文作者赵启光,美国卡尔顿大学亚洲语言文学系教授。1982年从中国赴美国留学,1987年获马萨诸塞大学比较文学博士学位。周年到美国卡尔顿大学亚洲语言文学系任教,开创并主持该校中国语言文学部及美国大学中国语言文化中心,1993获终身教授。著作有英文《龙的研究》（A Study of Dragons,East and West）,中文《客舟听雨》、《异乡异客》、《康拉德小说选》、《世路心程》等。     

2014(第二届)中国企业海外形象塑造论坛在京召开

正2014年9月23日,第二届中国企业海外形象塑造论坛在北京举行。本次论坛由国务院新闻办公室、国务院国有资产监督管理委员会指导,中国外文局主办,中国报道杂志社承办,中国银行协办,论坛主题为"打造世界一流品牌:传播的力量"。国新办副主任崔玉英,中国外文局局长周明伟,品牌战略专家、经济日报社原总编辑艾丰,国资委宣传工作局局长卢卫东等出席活动。国新办副主任崔玉英在开幕致辞中表示,中国企业海外形象不仅对企业自身长远发展具有重要意义,     

当前中国软实力建构中的问题和对策--"国家软实力建构与中国公共关系发展高层论坛"综述

在今年的“两会”期间，中央电视台在“两会”专题栏目中，特别打出了有关中国被实力建设的字幕，令观者耳目一新。 2006年8月，中国外文局主办的“跨文化传播与软实力建设”论坛在北京成功举办。2007年伊始，由复旦大学国际公共关系研究中心和中国国际公共关系协会联合主办的“国家软实力建构与中国公共关系发展高层论坛”也在北京举行。可见各方对此话题的关注。在今年的论坛上，50多位政府有关部门的领导、公关界、外交界、新闻界的专宋学者，围绕“国家软实力建构与中国公共关系发展”这一战略问题进行了深入的学术研讨，综合与会专家学者的学术演讲和发言，写成了本炙。     

惜叹栋梁倾墨城——深切缅怀《今日中国》拉美分社社长吴永恒

2013年3月18日(当地时间),中国外文局所属今日中国杂志社拉美分社社长吴永恒因突发疾病在墨西哥城不幸逝世,引起中墨双方有关部门的高度关注。吴永恒几十年如一日扎根拉美大地,主动服务国家对外工作大局,有效传播中国声音,是外宣期刊本土化事业的开拓者,为推动中拉、中墨友好交往作出重要贡献。4月27日,《光明日报》在头版头条以《祖国,我在拉美大地为你放歌》为题报道了吴永恒同志的先进事迹。4月28日,中共中央宣传部副部长、中央对外宣传办公室主任、国务院新闻办公室主任蔡名照同志作出重要批示指出,吴永恒同志是一位优秀的外宣干部,把自己的一生奉献给了我国外宣事业,精神伟大,事迹感人。要开展向吴永恒同志学习活动,以此激励外宣干部勤奋工作,为国奉献。中国外文局局长周明伟评价吴永恒同志"是一位最富热情、最有能力、最善于沟通的对外传播工作者,是出色的民间外交家。"连日来,中国外文局广泛开展了学习吴永恒同志先进事迹和精神品质的活动。我们于此刊发中国外文局常务副局长郭晓勇和中国驻墨西哥大使曾钢两位同志的文章,以志纪念。     

全球传播:新趋势·新媒体·新实践——第三届全国对外传播理论研讨会综述

2013年8月15-16日,由国务院新闻办公室主办,中国外文局和外文局对外传播研究中心承办,吉林省人民政府新闻办公室协办的第三届全国对外传播理论研讨会在长春举行。中宣部副部长、中央外宣办主任、国务院新闻办公室主任蔡名照,中国人民大学新闻学院院长、原全国政协外事委员会主任赵启正,中国外文局局长周明伟,吉林省委常委、宣传部长庄严等出席会议并为优秀论文作者     

关于国家形象传播的思考

近年来，中国外文局对外传播研究中心在对外传播领域开展了一系列研究，“跨文化传播论坛”余音绕梁，为业界瞩目，为中国软实力建设提供了可贵的借鉴。同时，由研究中心精心策划的《向世界说明中国——赵启正演讲谈话录》、《智慧传播——赵启正论交流艺术》、《当代中国国家形象定位与传播》、《日本韩国国家形象的塑造与形成》、《危机事件报道案例分析》等图书也颇受业界好评。研究中心的境外涉华舆情研究也在对外宣传工作方面发挥了重要作用。 我们开办此栏目，就是借助中国外文局对外传播研究中心的研究平台，展示相关成果供读者交流分享。 《关于国家形象传播的思考》一文的作者对国家形象传播的很多思考言之有理，其中对美国和日本的国家形象分析，颇有新意。例如，在最近美国《时代》周刊公布的国家形象调查中，由于美国的国家道德权威和国家信誉受到了空前损害，而导致现如今美国的形象欠佳，但日本的得票率却不低。反观中国，作者在思考之余，也发出了我们在国际上还没有一部像《辛德勒名单》那样的作品的感叹。