从语境角度分析沙博理《春蚕》英译本

翻译是一种跨文化交际活动,在翻译的过程中,语境对源文本的理解及目标语准确再现源文本意义具有重要影响,充分考虑语境是翻译实现信、达、雅的重要前提之一。本文从语境的角度出发,以《春蚕》沙博理英译本为研究对象,探讨译者是如何把握语境准确忠实的传达源文本,进而强调语境在翻译过程中的重要作用。     

后殖民视角下沙博理《水浒传》译本的杂合特征

后殖民翻译理论认为,存在权力差异的不同文化、不同社会、不同国家、不同民族之间的文化交流总是不平衡的,总是存在强势文化对弱势文化的侵略;翻译既可以充当着强势文化侵略弱势文化的帮凶角色,也可以成为消解西方国家文化霸权的力量。翻译中的杂合是不同语言文化交流的必然产物,沙博理作为一名出生于纽约并在中国生活了多年的翻译家,其《水浒传》译本在面对英语语言文化与汉语语言文化间的文化差异时,采用了异化为主,以归化、简化为辅的翻译策略,既成功地使译文具有目标读者熟悉的语言特征,同时也保留了原文本中汉语的特征,使两种文化在同一平台上平等对话,这一巧妙的翻译手法对中外交流,特别是对中国文化的对外传播起了重要的意义。     

季冠霖 把这个世界说给你听

《神雕侠侣》中的小龙女,《水浒传》里的潘金莲,《阿凡达》里的女纳威人妮特丽,《甄嫒传》中的甄媛……你是否知道,这些角色的声音都出自同一个人,她就是季冠霖。2013年年初,网络上一个关于季冠霖的配音视频集锦和一个“神配音”的帖子迅速流传,随后湖南卫视的《天天向上》邀请季冠霖做节目,一系列的采访、曝光也随之而来,再然后,季冠霖发现自己的微博粉丝数量从5万涨到了17万……于是,一个寂寞的“棚虫”从幕后走到了台前。     

给予,把我与世界连在一起

在过去的生活中,我充满了激情,步履匆匆,想要实现的事情太多太多。我从没时间去思考自己的信念,直到我28岁的女儿葆拉病倒。她昏迷了一年,我在家照顾她,1992年12月,她在我怀中离开了人世。     

想把我唱给你听

我们是彼此的歌,可以收藏记忆的留声机。作一首歌,把我静静地唱给你们听。在青春韶华的路口,我看见了你们的微笑,绽放在往前一米的地方。曾经只是低着头往前走,走了很久,才蓦然想起遗失了路边的风景。     

1988：我想和这个世界谈谈

10年前有人预测韩寒只不过是个话题,这个话题和别的话题没什么区别,会很快消失。10年后韩寒仍然是个话题,别人甚至叫他“意见领袖”。我想他应该不会喜欢这个称呼,因为他所说的那些话不是“意见”。而是实话罢了。     

我的书香世界

听妈妈说,小时候的我不爱吃饭,每次要外婆拿着饭勺,一边喂饭一边叫着“嘟,嘟,嘟．车来了”才张开嘴,让“车勺”进去。后来别说这个游戏,连小姨发明的“芝麻开门”也难让我张开“金口”。妈妈就拿来《婴儿画报》,大声朗读：“草地上有两个红苹果,一个小,一个大……”书倒让我感兴趣了,我专心地听着,“哈哧,哈哧”地张大嘴,     

我的未来世界

我的花让我开/我的花让我自己开/你拥有你的/我拥有我的/盛开——《花的姿态》十七岁的孟夏,芬达汽水的清新弥漫四周,青草泥土的气味氤氲一片。满满一黑板的公式提点着生活,我望着窗外臆想未来。     

我的世界我回味

八月三号,是二十年同学聚会的日子。 茶话会上轮到我讲话时,没多想我便说出了几旬实话： 服从命运。没有办法改变自己命运的时候,应该努力让自己做得更好。 播洒真心。相信好人遍天下,付出真心的时候收获的往往是真心。     

我来到这个世界

我来到这个世界,是为了看见太阳和苍茫无际的蓝天。 我来到这个世界,是为了看见太阳和巍巍群山的峰巅。     

我周围的世界

上午,我为了寻找一个什么东西,无意中翻出了以前的草稿。发黄的纸张,漫不经心的字迹,竟然使我有几分亲切。我仿佛听到了我当年的呼吸和心跳。     

我的世界因你而亮丽

1月5日晴尽管你没有华丽的衣着,也没有秀丽的容貌,但是,我的世界却因你而亮丽!你包含着无边无际的博大与精深。你能撞击人类的精神,震颤人类的心灵,摇撼人类的灵魂,升华人类的情感;你能化腐朽为神奇,变瞬间为永恒。你凝聚并演绎着人类文明的辉煌,你是对人类整个生命、整个思想最完美的诠释。你就是我最爱的那一本本或薄或厚的书,你带给我的那份愉悦、那份宁静、那份旷远、那份深邃,足以让我一生温暖如春。记忆里模糊地浮现起我呀呀学语时手捧《猫和老鼠》《黑猫警长》图画书咧嘴笑的情景。     

《荒原》：人类世界的拯救

《荒原》是诺贝尔文学奖获得者艾略特的代表作,描绘了世界的虚无和荒诞。艾略特站在全人类的角度思考人类的命运,将目光投向了宗教,希望用宗教的方式拯救世界。本文从西方文学与文化的角度探讨《荒原》的人类意识的深层内涵。     

世界因我而变

地理老师质问南妮：“为什么没有完成世界地图的描绘作业？” 南妮低着头，不好意思地回答说：“我是担心我画的地图会改变世界。”     

牟子《理惑论》及其对中国佛教发展的影响

《理惑论》是我国历史上首部涉及儒释道三教关系的著作。它对汉后之世佛教在中国的发展具有重要影响,为三教斗争提供了可供借鉴的模式,并开佛教玄学之滥觞。     

我眼中的未来世界

在我的想象之中，未来的世界是个美丽的世界。 幻想把我拉进了2100年，我看到地球上一派生机，葱郁的树丛掩映着清澈的湖水。奇怪，怎么没有人？我四处张望了一下，呦，绿树上有一个小洞，我进去一瞧，哇，好宽阔的屋子啊。     

世界有我更精彩

我,一个活泼大方的小姑娘,有个很有纪念意义的名字——沈奥。你猜到我几岁了吗?还记得2000年,所有中国人都在为"同一个世界,同一个梦想"而奋斗。那时     

我所看到的世界

“你们家冰莹太没规矩了,要不你们先把她带回去,明年再让她上学吧。”     

我从五彩世界归来

“90后”校园拍客大赛招募中…… 小编有话说：咱们的“90后”校园拍客大赛开始以来,引起了爱拍爱摄的同学的广泛关注,目前已经有上万名同学参与比赛。     

王道正名：从《西铭》到“理一分殊”

宋代理学的政治思想一向未受到应有的重视,学界对“理一分殊”的研究也多半集中于认识论和伦理学领域。然而考察从张载《西铭》到“理一分殊”的学理建构过程,却可以清晰地捕捉到宋代理学家对政治的观照和设计。“理一分殊”思想蕴含了理学家制衡君权,平衡政体的设想,君为王道之主,师以道导君德,宰相替君王治天下,政治组织一循天理,各安本分从事。