《当心汉语英语化》阅读训练

①在宋代，人们形容柳永的词很普及，说“有水井处即有柳词”。当下中国，“超级女声”红遍大江南北，PK一词一夜间成为中国人最时髦的用语之一，甚至成为报刊的大标题．可谓“有汉语处即有PK”。     

PK

如果要评选2005年度最热门词汇,PK想必会光荣上榜,这都要归功于去年夏天湖南电视台刮的“超女”风,让PK一词也随之家喻户晓。PK的意思就是选手面对面的单挑独斗,站上PK台,对决双方必将拿出看家本领来,一争高下。PK有两个渊源,一种说法认为PK来源于网络游戏中玩家之间的对打,是英文player killing的缩写,player killing是一种打斗方式,引申为“单挑”,现在PK的含义变得越来越广,有的人甚至连打架斗殴也用PK来形容;另一种说法是PK来源于足球比赛中的罚点球,即penalty kick的缩写,PK其实就是点球大战,这一幕往往也是足球运动中最惊心动魄的时刻。PK这个词虽从游戏和足球领域中出来不久,但是席卷大江南北的“超女”风将PK的理念着实演绎了一番,更是把PK的精神注入了千千万万的“粉丝”心中。!PK!湖北钟祥@李翔宇     

无奈之下 投“应试”一票

借用“PK”这个随“超女”红透大江南北的“猛词”来谈论教育，已不再新鲜。素质教育和应试教育这对冤家“PK”了20多年至今不分胜负。“应试教育”虽然骂声不断，但却人气指数居高不下，大有冲入决赛、折桂夺冠之势。说到底，还是一个“私”字在作祟。     

PK及其他

冬寒索居，读书报以养神。倏地，《与癌症PK》的标题，闯入眼帘，顿感茫然。何谓PK？百思不解。于是我请教贤者，又自研考证，经一番折腾，终于闹明白了PK的来历。原来它是一位外来新客，在不久前的超女大赛中才拼杀出来的一个雄姿勃发的词。PK者，是Play Kill的缩写词，原用于游戏中，现表示“对抗、对决、争霸”的意思，也就是场上演员大比才艺，     

PK

如果要评选2005年度最热门词汇,PK想必会光荣上榜,这都要归功于去年夏天湖南电视台刮的“超女”风,让PK一词也随之家喻户晓。PK的意思就是选手面对面的单挑独斗,站上PK台,对决双方必将拿出看家本领来,一争高下。PK有两个渊源,一种说法认为PK来源于网络游戏中玩家之间的对打,是英文player killing的缩写,player killing是一种打斗方式,引申为“单挑”,现在PK的含义变得越来越广,有的人甚至连打架斗殴也用PK来形容;另一种说法是PK来源于足球比赛中的罚点球,即penalty kick的缩写,PK其实就是点球大战,这一幕往往也是足球运动中最惊心动…     

“PK”的意思

随着“超级女声”的热播,该节目中一个叫“PK”的环节使“PK”这个词也家喻户晓了。在“超级女声”的节旧中,“PK”就是两名实力相当的选手进行比拼,最后只有一人胜出,另一人淘汰出局。例如:“随着‘超级女声’比赛的日益白热化,每次比赛中的PK环节都让人看得心惊肉跳。‘能不能不PK’成了观众中的一种声音, 且越来越响亮。”     

“PK”是个啥名堂

随着“超级女声”的热播,“PK”这个词也变得家喻(yu)户晓(xiao)了。在“超级女声”节目中,“PK”就是两名实力相当的选手进行比拼(pin),最后一个人胜出,另一个人淘汰     

PK从哪来？

“PK”这个词大家都不陌生吧!可是,这个有趣的词到底是从哪里来的呢？     

沃伦与马歇尔的坚持

同学们,你们也一定从去年“超级女声”的热潮中,熟悉了“PK”这个词。其实,它最早来源于网络游戏,就是“playerkill”(玩家杀手在游戏既定的规则中打败其他玩家)。从第1期起“,创新PK台”将向你讲述古今中外在科学发展史上创新PK守旧的故事。第一个故事介绍的是2005年诺贝尔医学奖获得者的故事。     

说"PK"

如果要评选时下最热门的词汇,PK想必会光荣上榜,这都要归功于湖南电视台刮起的"超女"风,让PK一词随之家喻户晓.本文从"PK"的意义入手,分析它是如何出现与发展的,并论述社会文化心理在词和词义演变中的巨大作用.     

职场四大流行词排行榜

No.1PK流行指数:★★★★★典型代表:超级女声啥叫“PK”?有人说是playerkill(玩家互杀)的缩写,也有人说是playerkiller(玩家杀手)的简称。其实,没必要搞得如此复杂。PK,单挑、大比拼是也!这个早就存在于电脑游戏中的词能在今年大热,完全得益于一档被斥为“低俗”的电视选秀节目《超级女声》。一时间,靠不靠谱的两个事物都要被拉出来PK一下。这股流行风甚至还走出了国门,吹到外国人耳中。BBC中文网说:“PK是继Yes、No、Bye-Bye、Ok之后中国人最喜欢用的第五个英语热门单词。”谁也没想到,两个英文字母居然搞出了这么大的动静。一些…     

“客”族词研究

2005年．各媒体发布的当年十大流行词语中，“博客”频频出现。比如腾讯网新闻中心发布的十大流行词为“神六、禽流感、保先教育、入常、福娃、油荒、博客、超女、芙蓉JJ、PK”：《新周刊》（2005年12月15日出版，总第217期）发布的十大关键词是“超女、神六、和谐社会、连宋、禽流感、油荒、博客、经济学家、PK、贱客”。     

“PK”作文指导

作文题目PJ．“PK”为题或PJ．“PK”为话题写一篇不少于800字的文章。思路点拨PK即是单独挑战的意思。其实，从超女大赛到人世沧桑，一个社会，一个民族，一种人生，自产生的那天起，又伺尝不是站在PK台上；看人生过程，每个人从小到大，哪天不是在跟命运的困境和坎坷PK？人类在PK中进步，社会在PK中前进，国家在PK中强大。段。     

热门词汇“PK”

同学们，你们对PK这个词一定不会陌生吧？你们知道PK的由来吗？     

“PK”只不过是场游戏

最近,打开电视,大家都能看到各种不同小异的“PK”类节目。一些媒体发表评论认为,PK展现了青年一代的风采,是走向成功的重要途径,在新时代,我们要把“PK精神”推广到社会生活的各方面……PK精神,我们真的需要吗？     

“PK”作文指导

作文题目 以“PK”为题或以“PK”为话题写一篇不少于800字的文章。 思路点拨 PK即是单独挑战的意思。其实，从超女大赛、快乐男声到人世沧桑，一个社会，一个民族，一种人生，自产生的那天起，又何尝不是站在PK台上？看人生过程，每个人从小到大，哪天不是在跟命运的困境和坎坷PK？人类在PK中进步，社会在PK中前进，国家在PK中强大。因此可从以下角度来立意：在PK中成长；PK是走向成功的阶梯；PK需要公平、公正；PK是残酷的淘汰，也是成功者脱颖而出的手段。     

"PK"作文指导

作文题目 以“PK”为题或以“PK”为话题写一篇不少于800字的文章。 思路点拨 PK即是单独挑战的意思。其实，从超女大赛、快乐男声到人世沧桑，一个社会，一个民族，一种人生，自产生的那天起，又何尝不是站在PK台上？看人生过程，每个人从小到大，哪天不是在跟命运的困境和坎坷PK？人类在PK中进步，社会在PK中前进，国家在PK中强大。因此可从以下角度来立意：在PK中成长；PK是走向成功的阶梯；PK需要公平、公正；PK是残酷的淘汰，也是成功者脱颖而出的手段。[第一段]     

我挺我的人气王

旺福、宇宙人两个曲风截然不同但同样天马行空的乐团在1/23于台北举办“奥林PK”演唱会，演唱会上两团作了将准备一连串歌迷耳熟能详的经典歌曲之外，还精心准备许多PK桥段，师兄弟不只要拼人气，还要来场音乐飨宴大对抗。     

PK,"源"来如此

时下青少年,甚至中老年们都对当今娱乐圈PK一词热衷起来。随着PK的盛行,各大众传媒即时出现了关于PK一词的一系列讨论。尤其在网络媒体上,各大网页上的博客们纷纷至涵,对PK之源大发感慨。有的干脆直接E-mail到湖南电视台问个究竟。鉴于此番讨论,笔者做了一番深入查证,本文即是对此英文缩略语PK一词之源及其相关意义进行分析。     

流行新词汉译的形象化与概念化

随着网络技术的迅猛发展,新事物、新现象和新概念层出不穷,一时间冒出来许多新鲜译名,如“博客（Blog）”、“播客（Podcast）”、“对决（PK）”等词,由此引发了“译名是否要整齐划一化”的争论,虽然译界一再强调的是翻译规范化,但“译文的整齐划一化”促进的到底是“对原语的理解”还是“汉语规范化”？文章从翻译的形象化与概念化这两个方面进行系统分析后,得出结论认为流行新词在一定历史时期可以“一词二译”．不过要视原文的语境和风格而定,选用形象化音译可保留时代流行语言的特色,另一方面,采用概念化意译可保留表意准确性语言的特色。