International Communication

COMMUNICATIONS IN A CHANGING WORLD (Washington, D.C.: The Media Institute, 1983---two volumes, paper, price not given)

THE ABC OF COPYRIGHT (Paris: Unesco/New York: Unipub, 1981---paper, price not given)

MILITARY PROPAGANDA: PSYCHOLOGICAL WARFARE AND OPERATIONS by Ron D. McLaurin (New York: Praeger, 1982---price not given)

TELECOMMUNICATIONS IN THE YEAR 2000: NATIONAL AND INTERNATIONAL PERSPECTIVES edited by Indu B. Singh (Norwood, N.J.: Ablex, 1983---$24.95)

THE EDUCATIONAL USE OF MASS MEDIA by Gloria Feliciano, et al. (Washington, D.C.: World Bank, 1981---$5.00, paper)

POWERS OF THE PRESS: TWELVE OF THE WORLD'S INFLUENTIAL NEWSPAPERS by Martin Walker (New York: Pilgrim Press, 1983---price not given)

THE PHONOGRAM IN CULTURAL COMMUNICATION: REPORT ON A RESEARCH PROJECT UNDERTAKEN BY MEDICAULT, edited by K. Blaukopf (New York and Vienna: Springer-Verlag, 1982---$23.60, paper)     

International Communication

Armand Mattelart's Multinational Corporations and the Control of Culture: The Ideological Apparatuses of Imperialism (Brighton, Sussex: Harvester Press Ltd./Atlantic Highlands, N.J.: Humanities Press, 1979 ---$37.50)

Unesco, two other reports on media in developing nations

Statistics on Radio and Television, 1960-1976, Statistical Reports and Studios No. 23 (1979, 124 pp.---$4.75, paper)     

International Communication

THE VOICE OF AMERICA: PROPAGANDA AND DEMOCRACY, 1941-1945 by Holly Cowan Shulman (Madison: University of Wisconsin Press, 1990—$37.50/12.95, ISBN 0-299-12620-X hard, 0-299-12624-2 paper, 282 pp.)

BERLIN CALLING: AMERICAN BROADCASTERS IN SERVICE TO THE THIRD REICH by John Carver Edwards (New York: Praeger, 1991—$21.95, ISBN 0-275-93905-7, 238 pp.)

BROADCAST DIVERSITY IN EASTERN EUROPE: CHALLENGES FOR THE 1990s (Center for Strategic and International Studies, 1800 K St. NW, Suite 400, Washington, DC 20006—$48.00, paper, no ISBN given, 321 pp.—postage is extra: $3 in US and Canada, $10 to Europe and $13 to USSR and Asia; Latin America and African postage rates not listed!)

LEGAL AND ECONOMIC ASPECTS OF TELECOMMUNICATIONS edited by Sylvie Schaff (Amsterdam: North-Holland, available in USA from Elsevier Science Publishers in New York, 1990—$128.25, ISBN 0-444-88387-8, 775 pp)

SATELLITE TELEVISION IN WESTERN EUROPE by Richard Collins (London: John Libbey, 1990—$29.00, ISBN 0-86196-203-6, 121 pp.)

TRANSNATIONALIZATION OF TELEVISION IN WESTERN EUROPE by Preben Sepstrup (London: John Libbey, 1990—$35.00, ISBN 0-86196-280-X, 132 pp.)

1991 WORLD SATELLITE ANNUAL edited by Mark Long (MLE Inc. PO Box 159, Winter Beach, FL 32971—$49.95, paper, plus varied shipping charges: $7 in US or Canada; $20 to Latin America and $25 to Far East (no charges listed for Europe or Africa!)

THE INVISIBLE WEAPON: TELECOMMUNICATIONS AND INTERNATIONAL POLITICS 1851-1945 by Daniel R. Headrick (New York: Oxford University Press, 1991—$32.50, ISBN 0-19-506273-6, 289 pp.)

DOPAA MEAJA HANABOOK, 1990 EDITION (Paris: Unesco/available in U.S. from Unipub, 4611-F Assembly Drive, Landham, MD 20706-4391—$38.00, paper, order No. DPI/1021, 300 pp.)

TRANSNATIONAL COMMUNICATIONS: WIRING THE THIRD WORLD edited by Gerald Sussman and John A. Lent (Newbury Park, CA: Sage, 1991—$39.95/18.95, ISBN 0-8039-3765-2 hard, 0-8039-3766-0 paper, 327 pp.)

SUPERTECH: HOW AMERICA CAN WIN THE TECHNOLOGY RACE by Thomas G. Donlan (Homestead, IL: Business One Irwin, 1991—$24.95, ISBN 1-55623-371-X, 342 pp.)

MASS MEDIA AND AMERICAN FOREIGN POLICY: INSIDER PERSPECTIVES ON GLOBAL JOURNALISM AND THE FOREIGN POLICY PROCESS by Patrick O'Heffernan (Norwood, NJ: Ablex, 1991—$45.00/24.50, ISBN 0-89391- 728-1 hard, 0-89391-729-X paper, 276 pp.)

NEW STRUCTURES AND STRATEGIES FOR UNITED STATES INTERNATIONAL BROADCASTING by Kim Andrew Elliott (Medford, MA: Murrow Center of Public Diplomacy, Tufts University, 1991—$6.00, paper, no ISSN given, 40 pp.)

FACTS AT A GLANCE: INTERNATIONAL CABLE (National Cable Television Association, 1724 Massachusetts Ave NW, Washington, DC 20036—free on request, paper, no ISSN given, 27 pp.)

TRAVELER'S GUIDE TO WORLD RADIO 1991 EDITION (New York: Billboard Books/Watson-Guptill, 1990—$9.95, paper, ISBN 0-8230- 7766-7, 178 pp.)

WORLD RADIO-TV HANDBOOK edited by Andrew G. Sennitt (New York: Billboard Books/Watson-Guptill, 1990—$19.95, paper, ISSN or ISBN not given, but this is Vol 45 of the annual, 575 pp.)

WORLD MEDIA, Gannett Center Journal (Fall 1990, Vol 4, No. 4—$5.00, paper, ISSN 0893-8342, 149 pp.)

THE AGE OF BEHEMOTHS: THE GLOBALIZATION OF MASS MEDIA FIRMS by Anthony Smith (New York: Priority Press, with distribution by the Brookings Institution, Washington, DC—price not given, paper, ISBN 0-87078-325-4, 83 pp.)     

International Communication

Richard R. Colino's The INTELSAT Definitive Arrangements: Ushering in a New Era on Satellite Telecommunications Geneva, Switzerland: European Broadcasting Union, 1973—about $5.00, paper)

Keith Geddes' Broadcasting in Britain: 1922-1972 (London: Science Museum, 1972—$1.50, paper)

Milton Shulman's The Least Worst Television in the World (London: Barrie & Jenkins, 1973— $7.15)     

International Communication

U.S. TELECOMMUNICATIONS SERVICES IN EUROPEAN MARKETS (Washington: Office of Technology Assessment, August 1993—$14.00, paper, S/N 052–003–01334–7, 220 pp.)

MEDIA INDUSTRY IN EUROPE edited by Antonio Pilati (London: John Libbey, 1993—$48.00, paper, ISBN 0–86196–398–9, 246 pp.)

BEYOND NATIONAL SOVEREIGNTY: INTERNATIONAL COMMUNICATION IN THE 1990s edited by Kaarle Nordenstreng and Herbert I. Schiller (Norwood, NJ: Ablex, 1993—price not provided, paper, ISBN 0–89391–960–8, 483 pp.)     

International Communication

TRACING NEW ORBITS: COOPERATION AND COMPETITION IN GLOBAL SATELLITE DEVELOPMENT edited by Donna A. Demac (New York: Columbia University Press, 1986—$35.00)

ISSUES IN INTERNATIONAL TELECOMMUNICATIONS: GOVERNMENT REGULATION OF COMSAT by Leland L. Johnson (Santa Monica, CA: Rand Corp., 1987—price not given, paper)

TECHNOLOGICAL FRONTIERS AND FOREIGN RELATIONS edited by Anne G. Keatley (1985—$19.95, paper, 306 pp.)

THE COMPETITIVE STATUS OF THE U.S. ELECTRONICS INDUSTRY: A STUDY OF THE INFLUENCES OF TECHNOLOGY IN DETERMINING INTERNATIONAL INDUSTRIAL COMPETITIVE ADVANTAGE (1984—$10.95, 126 pp.)

THE POLITICAL ECONOMY OF INTERNATIONAL TECHNOLOGY TRANSFER edited by John R. McIntyre and Daniel S. Papp (Westport, CT: Quorum Books/Greenwood Press, 1986—$45.00)

SCIENCE AND TECHNOLOGY IN THE USA by Albert Teich and Jill Pace (Detroit: Gale Research, 1986—$95)     

International Communication

Gertrude Joch Robinson, News Agencies and World News in Canada, the United States and Yugoslavia: Methods and Data (Institute for Journalism and Mass Communication Research, University of Fribourg, Fribourg, Switzerland 1981—price not given, paper)

Uplink: The Newsletter of the Rural Satellite Program (AID Rural Satellite Program, Academy for Educational Development, 1414 22nd St. NW, Washington, D.C. 20037—free on request/quarterly)

Thesaurus of Development Communication (Clearinghouse on Development Communication, 1414 22nd St. NW, Washington, D.C. 20037—$4.00, paper)

William E. McCavitt's Broadcasting Around the World (Blue Ridge Summit, Pa.: TAB Books, 1981—$22.95)

Judith Budd, Register of Current British Research on Mass Media and Mass Communication: December 1980 (Leicester Documentation Centre for Mass Communication Research, Centre for Mass Communication Research, University of Leicester, 104 Regent Rd., Leicester LEI 7LT, United Kingdom—price not given, paper)

Peter Calvocoressi, Freedom to Publish (Humanities Press, Atlantic Highlands, N.J. 07716—$15.50, paper)     

Foreign and International Communication

Approaches to Communication Planning edited by John Middleton (1980, 300 pp.)

Communication Planning for Development: An Operational Framework by Alan Hancock (1981, 198 pp.)

Impact of Modern Communication Technology I: Australia, by Chris Duke (n.d., 122 pp.)

Impact of Modern Communication Technology II: Indonesia (n.d., 72 pp)

Flow of News in the Gulf, by Phil Harris, et al. (n.d., 70 pp.)

Protection of Journalists (no author, n.d., but 142 pp.)

82. The Book in Multilingual Countries by Abul Masan (1978, 40 pp.)

83. National Communication Polic Councils: Principles and Experiences by M.A. Rodrigues Dias, et al. (1979. 44 pp.)

84. Mass Media: The Image, Role, and Social Conditions of Women: A Collection and Analysis of Research Materials (1979, 78 pp.)

85. News Values and Principles of Cross-Cultural Communication (1980, 51 pp.)

(86) Special Issue: Mass Media Codes of Ethics and Councils: A Comprehensive International Study on Professional Standards by J. Clement Jones (1980, 80 pp.)

87. Communication in the Community (this title not yet seen)

88. Rural Journalism in Africa by Paul Ansah, et al. (1981, 35 pp.)

89. The SACl/EXERN Project in Brazil: An Analytical Case Study by Emile G. Mc- Anany et al. (1981, 46 pp.)

90. Community Communications: The Role of Community Media in Development by Frances Berrigan (1981, 50 pp.)

1. Historical Development of Media Systems–Japan by Shinichi Ito, et al. (1979, 69 pp.)

2. Historical Development of Media Systems–German Democratic Republic by Emil Dusiska (1979, 35 pp.)

3. Communication Indicators I: Communication Indicators and Indicators of Socio-Economic Development by Rita Cruise O'Brien, et al. (1979, 96 pp.)

4. Communication Indicators II: 100 Years of Mass Communication in Germany by Anton Galli, et al. (1979, 28 pp.)

5. Sccio-Economic and CommunicatioA Indicators in Development Planning: A Case Study of Iran by Majid Tehranian (n.d., 126 pp.)

6. Communication Methods to Promote Grass-Roots Participation by Jeremiah O'Sullivan-Ryan (n.d., 155 pp.)

7. Importation of Films for Cinema and Television in Egypt by Gehan Rachty (n.d., 77 pp.)

Reporting of International News and Roles of the Gatekeepers (1980) is a summary of two late 1979 meetings on the subject in Paris. (18 pp.)

Intergovernmental Conference on Communication Policies in Africa (1981, 81 pp. plus 47 page working paper for same meeting)

Intergovernmental Conference for Co-operation on Activities, Needs and Programmes for Communication Development (1980, 65 pp. plus 32 page working paper)

List of Documents and Publications in the Field of Mass Communication 1979 (no. 5 in the series, 1980, 187 pp.)

Mass Media and the Transnational Corporation by Basskaran Nair (Singapore: Singapore University Press, 1980—$12.50/7.50)

Mass Media and National Cultures, by the International Association for Mass Communication Research (Leicester, U.K.: Adam Bros., and Shardlow Ltd., 1980—price not known, paper)

Organisations Internationales et Regionales de Journalistes [International and Regional Organizations of Journalists] (Prague: International Organization of Journalists, 1980—price, if any, not given, paper)

Bruce L. Cook, Understanding Pictures in Papua New Guinea (David C. Cook Foundation, Cook Square, Elgin, Ill. 60120—$8.95, paper)

Paul Lendvai, The Bureaucracy of Truth: How Communist Governments Manage the News (Boulder, Colo.: Westview Press, 1981—$24.75)     

Foreign/International Communication

NEWSPAPER POWER: THE NEW NATIONAL PRESS IN BRITAIN by Jeremy Tunstall (Oxford and New York: Oxford University Press, 1996—£13.99, paper, ISBN 0–19–871133–6, 441 pp.)

UNGLUED EMPIRE: THE SOVIET EXPERIENCE WITH COMMUNICATIONS TECHNOLOGIES by Gladys D. Ganley (Norwood, NJ: Ablex, 1996—$54.95/24.95, ISBN 1–56750–197–4 hard, 1–56750–198–2, soft, 234 pp.)

COMMUNICATION TRADITIONS IN 20TH CENTURY AUSTRALIA by Graeme Osborne and Glen Lewis (New York: Oxford University Press, 1995—$22.00, paper, ISBN 0–19–553511–1,195 pp.)

MEDIA USE AS SOCIAL ACTION: A EUROPEAN APPROACH TO AUDIENCE STUDIES edited by Karsten Renckstorf, et al. (London: John Libbey, 1996—price not given, paper, ISBN 0–86196–485–3, ISSN 0956–9057, 200 pp.)

INTERNATIONAL PUBLIC RELATIONS: A COMPARATIVE ANALYSIS edited by Hugh M. Culbertson and Ni Chen (Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum, 1996— $79.95/36.00, ISBN 0–8058–1684–4 hard, 0–8058–1685–2 soft, 454 pp.)

THE KNOWLEDGE‐CREATING COMPANY: HOW JAPANESE COMPANIES CREATE THE DYNAMICS OF INNOVATION by Ikujiro Nonaka and Hirotaka Takeuchi (New York: Oxford University Press, 1995—$25.00, ISBN 0–19–509269–4, 284 pp.)

JAHRESBIBLIORAPHIE MASSENKOMMUNICATION 1994 by Wilbert Ubbens (Berlin: Wissenschaftsverlag Volker Spiess, 1996—price not given, paper, ISBN 3–89166–189–4, 433 pp.)     

中国国家形象定位分析

国家形象研究是近年来中国新闻传播学界和国际关系学界公共研究的一个交叉性领域,其所需要的学科基础极为丰富。上个世纪90代中期,中国传媒大学设立“国际关系与大众传播”的硕士专业方向后,就一直保持着对这个问题的关注并于1998年展开了全方位的研究。2002年,刘继南教授等著述的《国际传播与国家形象》一书出版,这成为本研究的一个阶段性标志。之后,中国传媒大学将“中国国家形象国际传播现状与对策研究”设立为“211工程”建设重点课题。本专题是该研究部分成果,文章在一定意义上展现了目前国内国家形象研究的一些前沿思路。本刊特推出本专题,以飨读者。本课题组负责人为中国传媒大学校长、教授刘继南,参加者有中国传媒大学广告学院副教授何辉以及郝士恒、马鑫、张乐、唐爱慧、夏炎、郑卓君、马静等。     

General Foreign/International Communication

A Free and Balanced Flow: Report of the Twentieth Century Fund Task Force on the International Flow of News (Lexington, Mass.: Lexington Books, 1979—$12.50 with a paperback also available)

Alex S. Edelstein, John E. Bowes, and Sheldon M. Harsel's Information Societies: Comparing the Japanese and American Experiences (International Communication Center, School of Communications, University of Washington, Seattle, Wa 98195—$10.95, paper)

Fred L. Casmir, ed. Intercultural and International Communication (Washington: University Press of America, 1978—$21.50, paper)

Terry D. Peigh, et al. The Use of Radio in Social Development (Chicago: Communication Laboratory, Community and Family Study Center of the University of Chicago, 1979—price not given, paper)

Ernest D. Rose's World Film & Television Study Resources (Friedrich-Ebert-Stiftung, Godesberger Allee 149, D 5300 Bonn 2, Federal Republic of Germany—price not given)

Medios Audiovisuales (Desengano 12, Madrid-13, Spain—650 pesetas per year/11 issues, surface mail)

List of International Instruments Concerning Different Aspects of Communication (Paris: Unesco International Commission for the Study of Communication Problems, not dated—apparently free on request, paper)     

跨语传播中的应用符号学理论——再谈“中国共产党”的英译

本文以新的事例说明“中国共产党”的标准译名TheCommunistPartyofChi-na是错误的。作者以此为例进一步讲述一套应用符号学的理论,批评“词字翻译,”主张“传通翻译”。本文还指出,应用符号学理论可以从重新诠释后的老子、孔子和近现代“信达雅”概念中找到源头。     

全球化、主权与国际传播

国际传播对国家主权的影响是 2 0世纪 70年代以来国际社会争论焦点问题之一。本文对 90年代以来全球化迅速发展的新形势下的这一问题进行了重新审视 ,在揭露和批判代表少数发达国家利益的全球主义者的“一元论”全球化的同时 ,提出了“多元论”全球化 ,并提出在多元世界中建立一个有助于实现全球“公民社会”的全球性传播秩序的主要政策原则 ,即人民主权、代表与纠正制、社会责任制。     

The Cultural Turn in International Communication

This summative/programmatic essay outlines how the field of International Communication today is underpinned by a central concern with issues of “culture.” An epistemic model for how to understand this new use of culture is sketched, arguing that the term “culture” operationalizes issues of nationalism, modernism, capitalism, postmodernism and post colonialism. The relationship of this model for media forms such as television is then undertaken. Detailed End Notes engage with relevant literature from the field of International Communication.     

互联网与中华文化的对外传播

全球性的新型传播载体———因特网络的崛起 ,为文化的传播提供了便捷的新渠道。本文探讨中华文化的对外传播 ,主要聚焦于网络在传播领域的异军突起对于中华文化的对外传播的影响。文章以中华文化在海外华人社区中的传播为切入点 ,从网络在拓展海外华文媒体传播中华文化的作用中的潜力着手 ,进而论及面对英文的西方文化信息在网上的强势地位 ,加强传播中国文化的中文信息的网络化建设之现实迫切性。     

论国际传播的"关氏模式"

本文对国际传播的"关氏模式"进行了分析评价,在揭示其学术价值和意义的同时,也指出其存在的问题和不足,并对其提出了自己的修改建议。