编辑工作漫谈

这是人民出版社总编辑曾彦修同志在商务印书馆的“编辑出版业务讲座”上的讲话记录。商务印书馆为了帮助本单位的编辑、出版人员提高业务水平而举办的这个讲座,共九个专题,分别请曾彦修、吕叔湘等同志讲。本刊从本期起将陆续发表他们的讲话记录。     

关于翻译韦氏大字典的两封来信

《出版工作》编辑组: 关于翻译英文韦伯斯特大字典事,我知道得较早,得知此事后,即在去年八月十一日给王同亿同志写了信,表示了异议,但迄未收到回音。我的意见是:关于普通语词部分,原文说明和引语例证很多,很有用;但译成中文就大为减低用途。如果一个人的英语水平已     

读陈原的信有所思

陈原同志离开商务印书馆领导岗位两个月后,即1983年3月2日给我写了一封信。这封信一直保存在我身边二十多年,我视其为一封对我来说十分珍贵的信。每当我阅读他的大作、回忆同他在商务共事的岁月、看他的书写读后感、在他病重住院前去探视,或参加陈原作品研讨会时,我都会把信找出来,细细地看上一遍;回顾他对商务印书馆和我本人的关爱,咀嚼他在信中表达的对出版改革的愿景,感佩他在深夜不顾疲劳为商务的发展倾心构思的精神。这次,浙江文艺出版社在京召开陈原遗作《我的小屋,我的梦》出版座谈会,会前我又把信认真地看了一遍,肯定地说,这封信也…     

胡耀邦同志对出版工作的一个批示

7月16日,中国社会科学院陈翰笙同志就《中国历史小丛书》和《外国历史小丛书》的出版发行问题,给胡耀邦同志写了一封信。信中说:三中全会以后,中华书局和商务印书馆继续编辑出版《中国历史小丛书》、《外国历史小丛书》,商务印书馆聘请我为《外国历史小丛     

陈云在商务印书馆的往事

这是一张1925年8月陈云与商务印书馆发行所职工会执委的合影照片。在“中国工人运动史料展”、“陈云故居陈列馆”里都有这张照片的展示。看到这张照片,使我想起其中后排右一的姚先生来。上世纪五十年代,我与这位叫姚松柏的先生有过近一年的接触、交往,并断断续续地听他讲述陈云同志年轻时在商务印书馆的一段革命经历。     

揭露一起恶劣的剽窃行径

《编辑学刊》负责同志: 寒假之前,我在拜读《粮油食品高教研究》(1995.2)《试论编辑修改稿件的原则》一文时,发现与贵刊1994年有一篇文章相似,经查对,确实如此,不仅是相似,而是99％的“相同”。本想就此事给《粮油食品高教研究》编辑部去一信提醒一下,经查对,此文作者竟是《粮油食品高教研究》杂志的副主编,我《邮电教育》编辑部全体同仁对此人此事非常气愤,此人的道德品质太     

开头若好成功之半——影评写作漫笔之十二·复黄文建同志

文建同志: 《新闻与写作》编辑部把你的信转给了我,同时转来了你的习作《晒网的妙用》,我很高兴,也很感谢编辑部让我结识了你这样一位影评积极分子. 你的信不长,也没有什么华丽的词藻,但却在朴素的文字里洋溢着奋发上进的热情.你和许多青年人一样喜欢看电影,常被一些影片动人心弦的情节、栩栩如生的人物,以至于恰到好处的一个镜     

档案库房内不能养花

编辑部:我到过许多单位的档案库房,见里面摆放着不少花盆,养花本可以丰富和调剂人们的文化生活,如果是在庭院、居家里养花实是一乐事,但在为保护档案而有严格要求的档案库房内养花,确不是明智之举,特提出请各位同仁注意。李广仁李广仁同志:读了你给《北京档案》编辑部的信,感到所提问题看似小事,但以小见大,从中看出您时档案保护的一片热心,我也想就这个问题谈谈。     

来函照登

主编同志:您好!看贵刊刊登要为作者寄稿费的有关报道,非常感动。我在贵刊去年第12期发有一稿《一份彩报一片心》,暑名只署了我的单位,姓名漏排了。我曾去信要求补正和寄稿费,均未见回音。今又特为此事麻烦主编,一是请按稿付酬;二是教请补正:“1997年第12期《一份彩报一片心》作者系:“安庆逸”。祝编安!安庆选     

在群众热唱的大海里“捞针”

我是《新闻三昧》的忠实读者,平时关注媒体,业余爱好写作。今年3月还参加了编辑部组织的“让什么样的歌声响彻传媒”的讨论,不久前,在我关注其进展时,又发现了北京的一些公园和社区里活跃着很多喜欢唱歌的人,就很想了解一番。也就在此时。编辑部的同志主动与我联系,提出能否采访此事,并探讨一下其与媒体的相互关系。接到这个任务后,我很高兴,我虽不是那些有线索积累的专业记者,但我有一定的生活积累,善观察,爱思     

几封编辑部给通讯员的复信

在《怎样对待群众的信稿》的讨论过程中,我们收到王秉亭同志寄来的从一九四八年到一九五一年期间报社和通讯社给他的复信的一部分,读了很有启发。王秉亭同志,从一九四八年起,就是党报的农民通讯员,现在在河南日报读者来信组工作。他在来信中说:“是党和党报把我培养出来的。”他说:“四年来,每当我思想有想不开的时候,学习上遇到困难或写作上有什么不懂的时候,只要我去信问,报纸编辑部的同志都亲笔写给我充满革命热情的复信。四年来,我一共收到复信三百多封。这些信我一直保存着,它们是我一生中最宝贵的财产之一。老一辈的同志为了培养革命后代,付出了不少心血,我一定要继承这个光荣的传统,积极地热情地对待群众的来信来稿,努力把党报的群众工作做好。”我们从王秉亭同志早年所保存的这些复信中,摘要选出几封发表在下面,供同志们参考。     

建议成立全国性机构,解决学术名词译名统一问题

这是朱光潜先生给商务印书馆外国哲学编辑室一位同志的信。朱先生在信中建议,建立全国性的常设机构,解决学术名词译名统一的问题,同时希望恢复出版《翻译通报》之类的刊物,便于翻译界、学术界在开展争鸣的基础上,逐步求得学术译名的统一。这些建议都是积极的。我们征得朱先生的同意,将这封信刊登供有关部门参考。标题是本刊编者加的。     

怀念文珊同志

去年5月的一天,我突然接到周荣同志的信,内容是对李文珊同志病重期间给予关爱和问候的人表示谢意。此时,我才知道敬爱的文珊同志前不久已经仙逝。     

一封值得重视的读者来信

这是一位读者写给商务印书馆的信。信中对粉碎“四人帮”后修订出版的《四角号码新词典》作了肯定的评价,同时也提出了批评和建议,其中指出书中“四人帮”的流毒尚未肃清这点,尤其值得重视。现将来信刊登于下,希望引起有关出版社和编辑同志的注意。     

纪念开明书店创建六十周年

开明书店创建快要六十周年了。它是1926年创办的。我没有在开明书店做过事,也没有写过一本书,但是在开明书店的编辑部里,我有好多老朋友。我在商务印书馆许多年,办杂志有点经验。如果说我和开明书店的关系,就是办杂志的事情。章锡琛因为在他主编的《妇女杂志》上写了反对封建主义的文章,商务印书馆的某些当权者认     

确实让我感动了一回

去年年底,我在翻阅当年的发稿样刊本时,发现西安电信报１０月和１１月有两篇稿费未收到。于是,即在寄稿子信中,给该报编辑夹了一个纸条,说这两篇稿子未收到稿费。但没想到只过了三天,该报管发稿费的一位女同志即打来电话,说经查这两篇稿费漏发了,在此向我致歉,她...     

尽量少报道领导人的一般活动——湖南省委副书记刘正给湖南日报写信

湖南省委副书记刘正,去年十二月二十日在收到湖南日报编辑杨泽皇的信后,二十日即写信给该报总编辑注立康和杨泽皇同志。信中说:杨泽皇同志所提意见很好。我历来主张领导人的一般活动要尽量少见报。这三条消息报道事先我不知道。请报社今后注意避免此类现象,并请代向老杨同志致谢。     

天涯处处有芳草

为什么要谈这个话题?起因是这样的:最近有些刚进报社的年轻同志被分配到记者站工作,由于没有新闻实践经验,远离编辑部,他们中的不少同志感到茫然,不知采写些什么是好。当看到一道来报社被分配到编辑部同志的名字接二连三地在报纸上出现时,他们又焦躁不安。内心无不有一种艳羡之感:在编辑部做记者多好啊。有这种想法的同志,我只能说他对自己的工作还不十分了解,还没有看到驻站记者的优势,还没有体会到驻站记者在新闻一线的乐趣。本人在编辑部呆过,也驻了一段时间的站,两者比较,我还     

不应“多栽花,少栽刺”

编辑同志: 去年年初,我乡封建迷信盛行,各村争相盖庙。有的村还成立了盖庙领导小组,有部分党员、干部也很“热心”,带头组织施工。更为严重的是,有的村缺乏资金,就向各户摊派,没有钱的也应交小麦。群众对此事很有意见。于是,我便给县广播站写了一篇《请刹住盖庙风》的广播稿,后来,广播站将此稿转给乡党委处理。不知是我捅了本乡的“漏子”,还是其它什么原因,乡领导对我很不满意。我是乡团委书记,连以往列席党委会的资格也被取消了。编辑同志,我现在很苦恼。难道向上反映问题就错了吗?有人还对我说,“搞通讯     

冒雨截稿

去年12月13日早晨，我刚给人民日报社等单位寄去了一篇稿件，中午吃饭时，偶然发现《扬子晚报》上刊出南通游客被老虎咬伤的报道。糟了！我刚发走的那篇稿子中也用过此例子，可说此事发生的地点是沈阳。没顾上吃饭，我就跑到收发室。收发员小郝说信已发到邮局。他很乐意帮我想办法，于是我们两个人不顾天下着大雨，匆匆赶了3公里山路到达邮局，没曾想到邮件已经被邮车带走了。心急如焚的我真不知如何是好。小郝安慰我说：“到县城去一趟，或许能截到”。我们再赶9公里山路到达县城，向邮局同志讲明情况后，得到关照。一直等到下午两点多，邮…