为媒体提供专业化和人性化服务——访上海世博会媒体服务方面有关负责人翟惠生

“有声有色”是胡锦涛主席对2010年上海世博会新闻宣传工作提出的要求。如何做到有声有色,优质的媒体服务自然是题中应有之义。《对外传播》就此专访了中国记协党组书记、上海世博会媒体服务方面有关负责人翟惠生。     

上海世博会专页（之三）——网上世博会：拉近中国与世界的距离

为探索信息化时代世博会展览展示方式的创新与发展,充分利用和借助互联网的独特优势使世博会得到更广泛的传播,上海世博会组织者在举办实体世博会的同时,将开创性地推出网上中国2010年上海世博会。网上世博会与最佳城市实践区并称为上海世博会的两大亮点。     

西班牙华人“Z世代”与华文媒体的改革探索

西班牙华人“Z世代”在以自身兴趣为核心的学习环境中成长,对自我认知的重视远超其他世代,对瑕疵和个性的宽容程度比任何一个世代都要高。“Z世代”网民天生就有能力直接过滤海量无效信息,他们习惯从谷歌、百度这样的海量信息库里随时随地检索查找信息。而华文媒体的优势正在于多年新闻资讯积累的强大信息库。“Z世代”的崛起对华文媒体来说是一个充满挑战的发展机会。     

以“媒体外交”助力中日民心相通——《人民中国》的实践历程及启示

在媒体融合时代,媒体对不同国家间民众的相互认知和情感互动产生着重要作用,也承担着特殊责任。《人民中国》从创刊到见证中日邦交正常化的关键节点,以独特的视角和重要版面展示了时代发展演进过程中大国博弈因素和日本政府因素对“以民促官”“官民互动”直至实现邦交正常化历史进程的影响,以及新中国成立以来我国既坚持原则又积极灵活掌握主动开展对日工作的主要脉络,为新形势下开展对日公共外交尤其是“媒体外交”寻找可资借鉴的方法与智慧。     

澳大利亚华文媒体与主流媒体传播中国文化的对比分析

2010年6月9日,以“想象澳大利亚”为主题的澳大利亚中国文化年正式开幕。自启动半年来,澳大利亚已经在中国举办多项活动,较为成功地向中国人民展示了澳大利亚的文化风貌。     

中国媒体的全球传播之路——“走向全球传播的中国媒体”论坛综述

全球传播时代,中国面临怎样的媒体环境,媒体的发展趋势如何？全球传播对中国媒体提出的最新要求是什么？中国媒体如何在全新的媒介生态中调整发展战略？当下媒体的责任是什么？要向全球传播时代的媒体输送全能记者,新闻院校的变革出路何在？     

为世博会打造“四海之宝”——解读吉祥物“海宝”的设计理念

2009年5月1日,是2010年上海世博会开幕倒计时一周年的日子。《对外传播》在“一线传真”栏目中推出“上海世博会专页”,力求记录世博会筹备过程中对海外传递中国形象的一步步足音。     

“欢迎您五年以后再回来看看”——与人民中国杂志社副社长王众一面对面

英国当代诗人西格夫里·萨松曾写过一行不朽的警句:In me the tiger sniffs the roses,译成中文,便是“我心中有猛虎细嗅蔷薇”。外宣事业原是战场,心中有猛虎才能在逆流中立定脚跟,而有细嗅蔷薇的功力才能看到暮色潜动,春草萌芽。一个人如果到了这种境界,能动也能静,能微笑也能痛苦,一句话,才能品尝到事业中的诸般快乐。     

从“走出去”到“走进去”——中国媒体国际传播“本土化”的问题与对策

"本土化"(Localization)也被称为"本地化",是指将某一事物转换成符合本地特定要求的过程。在国际传播领域,媒体实施"本土化战略",指的是媒体为适应某一区域市场受众的媒体接触特点和需求而进行的经营思路和操作手法的改造过程,涉及到媒体的内容生产、经营、人才使用等各个方面。本土化是实现传播者与受众之     

中国人民真诚支持非洲和平与发展事业——国际舆论评胡锦涛出访非洲八国综述

2007年1月30日～2月10日，中国国家主席胡锦涛访问了喀麦隆、利比里亚、苏丹、赞比亚、纳米比亚、南非、莫桑比克和塞舌尔等非洲八国，分别与各国总统举行会谈。其间，中国与非洲八国签署了一系列经贸合作文件。外交部部长李肇星说，胡锦涛主席八国之行是一次面向全非洲的友谊之旅、合作之旅，是继中非合作论坛北京峰会后中非关系中又一件大事，访问的巨大成功将对中非关系未来发展产生深远影响。境外媒体对此予以广泛关注，据不完全统计，从1月30日-2月12日的13天时间里，境外英文媒体共刊发305篇报道和评论。 境外媒体主要关注重点是胡锦涛出访非洲对加强中非关系的意义，中非经贸合作的内容与影响，中国对解决达尔富尔问题的立场，西方与非洲国家对中国加强与非洲关系的警惕与疑虑，舆论呈现出复杂与多元的特点。本刊选编境外媒体的相关报道，以供外宣工作者参考。     

中国地方“两会”的对外传播——以美国媒体对州议会新闻的报道为参照

同全国“两会”相比,国外媒体对中国地方“两会”的关注度一直相对较低,使其难以像全国“两会”那样引人瞩目。我们不妨以美国全国性报纸对各州议会新闻的报道作参照,结合国内外宣媒体的报道实践,通过对比研究,     

成都：用三五年缩短与北京、上海的“距离”——原成都市委宣传部部长郝康理谈外宣新思路

本刊一直在探讨如何向世界讲述中国的故事,如何让中国以我们自己希望的形象出现在国际舞台上,一路探讨下来,有一个强烈的体会,只有理论没有实践的外宣,会显得疏远而清高;而有实践的热度却缺少思考的深度的个案,又缺少共享的价值。在工作中,我们就接触到很多这样的人,他们能够很好地把几者结合起来,为我们的外宣工作提供一种宝贵的财富。2007年末,我们来到成都,时任成都市委宣传部部长的郝康理接受了本刊的专访,他对外宣工作的认识,他对合纵连横思想的发挥,他对外宣工作强烈的责任感都给我们留下了深刻的印象。我们手里拿到2008年最新的两期《中国国家地理》,封面标题"圈点新天府"和"为何成都天府之冠地位难撼?""天府"和"成都"也再次成为人们讨论的热点话题。在发稿之际,得到了郝康理调任四川省统计局局长的消息。但是他身后的战场热度还在,他留给我们的思考还在延续,经验还可以共分享,因而我们在与郝康理协商后,将此稿登出。     

读懂你的表情——境外媒体对中国“官媒变脸”的关注

当78岁的新华社与1岁的开心网“喜结连理”时,美国《华尔街日报》敏锐地捕捉到了中国“官媒”的这一最新动向——称这次“一树梨花压海棠”式的“老少配”是中国官方媒体在新闻业务创新上的又一次尝试。在6月22日播发的《新华社试水开心网》一文中,《华尔街日报》对新华社成为中国目前最火的社交网站——开心网的首位机构用户进行了两方面的解读：第一,新华社的这一最新动作是中国“官媒”（主要还包括党报《人民日报》和中央电视台）一系列“变脸”中的一部分,     

中国电视上的“洋面孔”——访央视英语频道外籍新闻主播艾德文

央视英语频道于2000年9月25日开播,当时的口号是“世界了解中国的窗口”。2004年口号更改为“中国和世界的窗口”,并首次聘请来自澳大利亚的艾德文担任主播,人称“洋主播”。艾德文称这是中国媒体全新的国际化形象,他本人作为央视首位洋主播也标志性地成为央视新闻传播国际化路线的一个开端。     

“南海问题”中的媒体作用——谈各方舆论在“南海问题”上的博弈与互动

今年,“南海问题”更加突出为亚太政治的焦点。与中国有领土争议的东南亚国家纷纷制造各种议题针对中国,试图在中国南海捞到更多好处。美日等一些局外大国基于遏制中国的战略需求也以各种形式介入,渴望抓住南海纷争的机遇,对中国形成牵制。     

找准突破口，深耕“中国议题”——2013年主流媒体对外传播回顾与启示

牢牢把握对中国新闻的报道权和阐释权,是我们在国际传播中发出响亮声音的关键所在。2013年接近尾声,回顾这一年来中国主流媒体的对外报道,不难发现,我们的编辑记者们有意识地主动设置了一些议题,特别是有关中国的议题,在引导国际舆论、积极把握话语权方面迈出了颇具创新意义的一步。本文选取其中几个比较有代表性的议题,进行简要分析。     

“她对中国人民有深厚的爱”——纪念美国著名记者、作家海伦·斯诺

2005年是美国著名记者、中国人民的好朋友埃德加·斯诺诞辰100周年，在北京大学和中国国际友人研究会的支持下，本刊采访了有关专家学者和媒体人，推出一组特别报道“斯诺百年”，从国际传播和跨文化交流的层面对斯诺的新闻理念和实践进行研究，因此，当“海伦·斯诺诞辰一百周年国际学术研讨会”在北京大学召开之际，中国国际友人研究会和北京大学共同邀请本刊参加此次研讨会。     

“他国”的苦难——《华尔街日报》对中国新冠肺炎疫情的媒体呈现研究

2020年初至今,新型冠状病毒肺炎(COVID-19)疫情受到各国媒体关注。虽然目前最早的确诊病例在中国,但随着疫情在世界范围蔓延,其他国家现存确诊病例早已超过中国。国际媒体的报道重心也由中国转向世界。《华尔街日报》(The Wall Street Journal)是世界上最具影响力的财经媒体之一,也是美国最具代表性的保守派媒体之一。自疫情萌发初始,该媒体就对中国疫情持续发表了多篇报道。其中一篇题为《中国是真正的亚洲病夫》(China Is the Real Sick Man of Asia)的评论文章,明显反映出西方意识形态影响下,美国媒体人的傲慢与偏见,引发了中国网民的愤慨.     

印度英文媒体的生存环境及其中国报道——从2009年印度媒体“集体对华宣战”说起

最近几年中印关系一直保持平稳发展,两国高层间的各种接触与对话之频繁程度均超过以往。然而,印度媒体上的中印关系却总是给人以“紧张和摩擦不断”的印象,特别是在2009年秋季印度媒体“集体对反华歇斯底里”之后,更让人感觉中印关系出了大问题,难怪一些西方媒体据此得出“中印之间冷战已经开始”的荒谬结论。其实,     

坚持与应变——英语媒体网站“第六声”的抗疫报道

自2020年1月暴发的新型冠状病毒肺炎疫情,是中国近年来最为重大的突发公共卫生事件,也是中国第一家全数字英文媒体"第六声"(Sixth Tone)上线逾4年来所报道的最为沉重复杂的新闻事件。从1月20日晚钟南山院士在中央电视台宣布新冠病毒可以"人传人"的那一刻起,"第六声"便进入了"战时状态",以前所未有的速度发布新闻、特写及评论,让国际读者能在第一时间了解到有关疫情客观而全面的信息。在这一新闻生产的过程中,"第六声"努力克服了人手不足的困难。从人员规模来说,"第六声"的新闻团队是一支堪称"迷你"的队伍,文字记者与编辑的总数不超过20人,整个视觉团队也不到10人。