Processes and outcomes of joint activity with e‐books for promoting kindergarteners' emergent literacy

This research investigated the effects of an educational electronic book (e‐book) on low socioeconomic status (SES) kindergarteners' emergent literacy while focusing on the relationship between process and outcomes during joint learning. The sample (96 kindergarteners, aged five to six) was randomly assigned to experimental (e‐book activation) and control groups (regular kindergarten program). The experimental group's second joint learning session was recorded. Emergent literacy measures included word meaning, phonological awareness, and story comprehension. The main findings indicate an association between the process of e‐book use (hotspot activation and collaboration) and educational outcomes (emergent literacy). Implications for educators and e‐book designers are noted.

Processus et Résultats d'une activité associée aux livres en ligne pour promouvoir les débuts de l'alphabétisation chez les enfants de la maternelle

La recherche a porté sur les effets d'un livre éducatif électronique (e‐book) sur les débuts de l'alphabétisation d'enfants de la maternelle (niveau SES bas) tout en mettant l'accent sur la relation entre le processus et le résultat pendant l'apprentissage associé. L'échantillonnage (96 élèves de maternelle âgés de 5 ou 6 ans) a été réparti au hasard entre les groupes expérimentaux (avec activation par le livre électronique) et les groupes de contrôle (programme de maternelle habituel). On a enregistré la deuxième session d'apprentissage associé du groupe expérimental. Les mesures marquant l'émergence de l'alphabétisation comprenaient la signification des mots, la sensibilité phonologique et la compréhension des histoires. Les résultats principaux font apparaître une association entre le processus d'usage du livre électronique (activation des points chauds et collaboration) et les résultats éducatifs (l'émergence de l'alphabétisation). On a également noté des conséquences possibles pour les éducateurs et pour les concepteurs de livres électroniques.

Methoden und Ergebnisse des gemeinsamen Einsatzes von E‐Büchern für die Förderung von “Kindergarteners Emergent Literacy”

Diese Forschung untersuchte die Auswirkungen eines erzieherischen elektronischen Buches auf niedrige SES Vorschul‐Lese und Rechtschreibfähigkeit durch Konzentration auf den Zusammenhang zwischen Prozess und Ergebnis während gemeinsamen Lernens. Die Gruppe bestand aus 96 Vorschulkindern im Alter von 5 bis 6 Jahren, die zufällig dazu ausgewählt waren, an der Experiment –bzw. Kontrollgruppe (reguläres Vorschulprogramm) teilzunehmen. Die zweite Sitzung der Experimentalgruppe wurde aufgezeichnet und umfasste Wortbedeutung, phonologisches Bewusstsein und Textverständnis. Als Hauptergebnis kann ein Zusammenhang zwischen dem Prozess der E‐Book‐Nutzung (Hotspot‐Aktivierung und Zusammenarbeit) und dem Lernerfolg (emergent literacy) für Pädagogen und E‐Buch Designer festgestellt werden.

Procesos y resultados de una actividad associada con los libros en línea para fomentar el alfabetismo emergente entre los alumnos de pre‐primaria

Esta investigación trata de los efectos de un libro educativo electrónico (e‐book) sobre el alfabetismo emergente de alumnos de “kinder” (SES bajo) con un enfoque sobre la relación entre el proceso y los resultados durante el aprentizaje asociado. La muestra (96 alumnos de “kinder” de 5 y 6 años) fue divida de manera aleatoria entre los grupos experimentales (con activación por el libro electrónico) y los grupos de control (programa normal del “kinder “). Se hizo una grabación de la segunda sesión de aprendizaje asociado del grupo experimental. Las medidas de alfabetismo emergente eran el sentido de las palabras, la conciencia fonológica y la comprensión de las historias. Los resultados más destacados indican una asociación entre el proceso de uso del e‐book (activación de los hotspots y colaboración) y los resultados educativos (alfabetismo emergente). Se nota también algunas implicaciones para los educadores y los diseñadores de libros electrónicos.     

Educational Technology in Turkey: Past,Present and Future

This paper explains the past, discusses the present and makes projections for the future of educational technology in Turkey. Technology has an important role in enhancing educational progress. Therefore, educators need to adapt technology within their field of study. Educational materials such as textbooks, films, radio, television, overhead projectors, video recorders and, of course, computers enrich learning environments in schools. Educational materials motivate students and induce them to study subject matter while providing opportunities for students to access and evaluate information. In Turkey, the use of educational technology in schools has been taken very seriously by the Ministry of National Education since the 1930s. Universities and other institutions are also interested in research and application of educational technology to their own settings. La Technologie de l'Education en Turquie: Passé, Présent et Avenir. Cet article explique le passé et le présent et propose des projections dans l'avenir pour la technologie de l'éducation en Turquie. La technologie joue un rÔle important pour favoriser le progrès en éducation. Aussi les enseignants doivent l'adapter dans leur discipline. Les moyens d'enseignement tels que les livres, les films, la radio, la télévision, les rétroprojecteurs et enfin les ordinateurs enrichissent l'environnement éducatif des écoles. Les moyens d'enseignement motivent les élèves et les incitent À étudier les sujets en fournissant l'occasion pour ceux-ci y avoir accès et d'évaluer l'information en Turquie, l'utilisation de la technologie de l'éducation dans les écoles a été prise très au sérieux par le Ministère de l'Education dès les années 30. Les universités et d'autres institutions s'intéressent aussi aux recherches et aux applications de la technolgie de l'éducation dans leurs domaines. Bildungstechnik in der Türkei: Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. In diesem Beitrag wird die Entwicklung der Bildungstechnologie in der Türkei von der Vergangenheit bis zu Gegenwart dargestellt und ein Einblick in die Planung für die Zukunft gegeben. Technologie spielt eine wichtige Rolle bei der Verbesserung des Bildungsfortschritts. Daher müssen auch Erzieher sie innerhalb ihres Studiengebiets anwenden und anpassen. Bildungsmaterialien wie Lehrbücher, Filme, Rundfunk- und Fernsehsendungen, Einsatz von Overheadprojektoren, Videorekordern und natürlich jetzt auch von Computern bereichern die Lernangebote von Schulen. Bildungsmaterialien motivieren Lernende und bewirken dadurch, dass sie sich schon während des Zusammenstellens von Material durch Zugriff auf Informationen und deren Bewertung mit Inhalten befassen müssen.     

The Relationship of the World Wide Web to Thinking Skills

As access to the WWW increases in schools and classrooms it is vital for educators at all levels to examine closely its potential roles in learning. Much emphasis has been placed upon making the WWW available without enough emphasis on methods of using it so students will benefit from instruction based upon it. A continuing goal of modern pedagogy is to help students move beyond the lower order cognitive domain, knowledge and comprehension, to higher order thinking skills: application; analysis;, synthesis; and evaluation. Students also need critical thinking skills. These skills are necessary for dealing with the demands of the future information society, which will be even more complex and demanding than at present. In order to foster the skills mentioned above, teachers are urged to provide learning environments that are learner-centred, authentic, problem-based and collaborative. Les relations entre le World Wide Web et les aptitudes des pensées. Comme l'accès au WWW s'accroît dans les écoles et les classes il est vital que les enseignants À tous niveaux examinent de près son rÔle potentiel en éducation. On a mis beaucoup l'accent sur les possibilités d'accès au WWW sans mettre assez l'accent sur les méthodes d'emploi par les étudiants de facon À ce qu'ils puissent bénéficier de l'instruction qu'il permet. Un objectif constant de la pédagogie moderne est d'aider les étudiants À dépasser le domaine cognitif limité. le savoir et la compréhension vers des aptitudes de pensée d'un ordre supérieur : applications, analyses, synthèses et évaluations. Les étudiants ont aussi besoin de pensée critique - ces aptitudes sont nécessaires pour faire face aux demandes de la future société de l'information, qui sera encore plus complexe et exigeante que maintenant. De facon À favoriser les aptitudes mentionnées ci-dessus , il faut que les enseignants fournissent les environnements éducatifs qui sont centrés sur l'apprenant, authentiques, basés sur la résolution de problèmes et la collaboration. Der Zusammenhang zwischen dem World Wide Web und den Denkfähigkeiten. Mit den wachsenden Zugängen an das WWW in Schulen und Klassenräumen wird es für Lehrer auf allen Ebenen immer dringender ihre zukünftige Rolle im Unterricht zu überdenken. Es wurde sehr viel Wert auf die Verfügbarkeit des WWWs gelegt, ohne jedoch auf Anwendungsmöglichkeiten zu achten damit die Lernenden von einem auf dem Web basierenden Unterricht profitieren. Ständiges Ziel moderner Pädagogik ist, Studenten zu helfen, über die untere Stufe des kognitiven Bereichs, Wissen und Verständnis, auf eine höhere Stufe des Denkprozesses zu gelangen: nämlich Anwendung, Analyse, Synthese und Bewertung. Schüler brauchen auch kritisches Denken. Diese Fähigkeiten sind notwendig im Umgang mit den Anforderungen der zukünftigen Informationsgesellschaft, die noch komplexer und schwieriger als die jetzige sein wird. Um diese Fähigkeiten zu fördern müssen Lehrer Lernumfelder schaffen, die sich am Studenten orientieren, authentisch sind, auf Problemlösungen basieren und collaborativ sind.     

Quality,Viability and Relevance: A Strategic Framework for Evaluating the Effectiveness of Mixed‐Mode Teaching and Learning in an Undergraduate Biotechnology and Biomedical Science Degree

RMIT is a major Australian university of technology based in central Melbourne with regional and international reach. It has made both online education and programme quality two central planks in its teaching and learning strategy in recent years. This paper proposes making the connection between these two strategic directions by working within a framework of programme quality assurance to evaluate the effectiveness of mixed mode teaching and learning. This paper undertakes a case study of evaluation‐readiness in one RMIT degree programme – undergraduate biotechnology and biomedical science – in which implementation of the university’s teaching and learning strategy has been a major focus. (A note on terminology: at RMIT, ‘programme’ describes a degree comprising a number of ‘courses’ usually studied over several years).

Qualité, viabilité et importance: une structure stratégique pour l'évalution d'une méthode d’enseignement et de formation mixte dans un grade universitaire de sciences biotechnologiques et biomédicales. RMIT est une grande université australienne de technologie située au centre de Melbourne avec une importance régionale et internationale. Pendant les dernières années, la formation en ligne et la qualité du programme sont devenues deux piliers centraux de la stratégie d'enseignement et de formation de cette université. Cet exposé propose de créer une relation entre ces deux directions stratégiques en opérant avec une structure de qualité guarantie de programme pour évaluer l'efficacité de la méthode d'enseignement et de formation mixte. Cet exposé décrit une étude modèle sur la disposition d’évaluation dans un des programmes diplômés de la RMIT – sciences biotechnologiques et biomédicales – dans lesquelles la réalisation de la stratégie d'enseignement et de formation universitaire a été le centre d'intérêt principal. (Note: à la RMIT un programme décrit un grade universitaire comprenant un nombre de cours généralement étudiés pendant plusieurs années).

Qualität, Realisierbarkeit und Bedeutung: ein strategischer Rahmen zur Bewertung der Wirksamkeit einer kombinierten Lehr- und Lernmethode im Grundstudium der biotechnologischen und biomedizinischen Wissenschaft RMIT ist eine große australische Technologische Universität in Melbourne mit regionaler und internationaler Bedeutung. Sie hat in den vergangenen Jahren sowohl die Online‐Bildung als auch die Qualität ihres Programms zu zentralen Stützen ihrer Lehr- und Lernstrategie gemacht. Dieser Bericht schlägt vor, durch einen gemeinsamen Rahmen für die Sicherung der Qualität des Programms eine Verbindung zwischen diesen beiden strategischen Richtungen zu schaffen, um auf diese Weise die Wirksamkeit einer kombinierten Lehr- und Lernmethode zu beurteilen. Außerdem beschreibt dieser Bericht eine Fallstudie der Beurteilungsbereitschaft in einem RMIT Abschluss‐Programm – im Studiengang der biotechnologischen und biomedizinischen Wissenschaft – in der die Einführung dieser universitären Lehr- und Lernstrategie den Hauptschwerpunkt darstellte. (Eine Anmerkung zur Terminologie: Bei der RMIT bedeutet der Begriff Programm einen Abschluss, der eine gewisse Anzahl an Kursen beinhaltet, die gewöhnlich über mehrere Jahre studiert wurden).     

Internet-Based Group Relations: A High School Peace Education Project in Israel

This study describes how the Internet-based group communications was used as the major strategy to promote the societal values of understanding, equality, tolerance and peace between Israeli Jewish and Bedouin high school students. The Internetbased communications project formed the backbone of a project designed to confront one of the major conflicts in Israeli society, which focuses on the Jewish-Arab axis. Israeli Jews and Arabs are wary of each other and latent hostility permeates the atmosphere between the two societal groups and is directly related to the Israeli-Arab conflict. In the project the societal values of understanding, equality, tolerance and peace were intensely promoted through the medium of three different complementary educational strategies. Students participated in workshops conducted by experts trained in the art of mediation and bridge building, and participated in two day-long face-to-face meetings. The major strategy was an Internet-based weekly chat-room and e-mail session which lasted for the full length of the project. All three strategies were specially designed to complementarily promote understanding, equality, tolerance and peace between Jewish and Bedouin Arab students. The results of the project indicate that Jewish students adopted more favourable attitudes toward Bedouins and that Bedouin students' attitudes towards Jewish students remained positive throughout the duration of the project. The prognosis for long-term change and cooperation between the Jewish and Bedouin students who participated in the project is discussed. Les relations de groupes À travers Internet : un projet d’éducation À la paix dans les lycées en IsraËl. Cette étude décrit comment la communication via Internet a été employée comme stratégie principale pour favoriser les valeurs sociales de compréhension, d'égalité, de tolérance, et de paix entre les étudiants israéliens juifs et bédouins des lycées. Il s'agit de l'axe principal d'un projet destiné À faire face À l'un des conflits majeurs de la société israélienne qui oppose Juifs et Arabes. Les uns comme les autres sont méfiants: une hostilité latente, directement liée au conflit, imprègne l'atmosphère entre les deux groupes sociaux. Dans ce projet, les différentes valeurs sociales de compréhension, d'égalité, de tolérance et de paix ont été privilégiées À travers trois stratégies éducatives différentes mais complémentaires. D'abord, les étudiants ont participé À des ateliers dirigés par des experts en médiation et en résolution de conflit, mais aussi À des séminaires présentiels de deux jours. Ensuite, le projet a développé des stratégies de communication À travers un chat hebdomadaire et l'utilisation du mail tout au long du projet. Les résultats observés montrent que les étudiants juifs adoptent des attitudes plus favorables À l'encontre des étudiants arabes tandis que les attitudes de ces derniers demeurent favorables tout au long du projet. Enfin l'article analyse les chances de voir se stabiliser le changement et la coopération entre les étudiants des deux communautés ayant participé au projet. Internet-basierende Gruppenbeziehungen : Ein High School Friedensprojekt in Israel. Diese Studie beschreibt, wie die Internet-basierende Gruppenkommunikation als grundlegendes Instrument eingesetzt wurde, um das Verständnis von sozialen Werten, Gleichheit, Toleranz, und Frieden zwischen israelisch-jüdischen und arabischen High School Studenten zu fördern. Die Internet-basierende Kommunikation bildete das Grundgerüst des Projektes, welches die Konfrontation mit einem wesentlichen Konflikt der israelischen Gesellschaft zum Ziel hatte : Die Probleme der israelisch-arabischen Koexistenz. Israelische Juden und Araber sind sich einander misstrauisch und latente Feindseligkeit durchdringt die Atmosphäre, die beide gesellschaftliche Gruppen verbindet. In diesem Projekt wurden die Ziele, nämlich das Verständnis von sozialen Werten, Gleichheit, Toleranz, und Frieden intensiv zu fördern, durch drei komplementäre, pädagogische Strategien unterstützt. Studenten nahmen an zweitägigen face-to-face Workshops teil, die von Experten, ausgebildet in der Mediationskunst, geleitet wurden. Die wesentliche Strategie waren Internet-basierende Chat-Raum- sowie Email-Sitzungen, die über die volle Dauer des Projektes verliefen. Die Ergebnisse des Projektes indizieren, dass eine Annäherung zwischen der israelisch-jüdischen und der arabischen Gruppe erfolgreich war. Beide Studentengruppen hielten eine positive Einstellung zur Annäherung während des ganzen Projektes aufrecht. Die Prognose über eine Aenderung auf lang Sicht zwischen beiden Teilnehmergruppen wird diskutiert.     

Information and Communication Technology in the Israeli Educational System: Past,Present and Future

In the present paper, the development of the use of Information and Communication Technology (ICT) in the Israeli educational system is described. The introduction of behavioural approach computer assisted learning and computer assisted instruction in the mid-1970s, the use of flexible open-ended courseware in the 1980s and the development of constructivist approach multimedia including simulation, modelling and virtual reality based learning packages in the 1990s, are presented. In addition, different technology-based distance learning approaches are described beginning with the traditional correspondence methodologies, continuing with telephone, radio and television approaches and concluding with the latest videoconferencing and online internet based interactive learning methodologies. La Stratégie de l'Information et de la Communication dans le Système éducatif Israélien : passé, présent et avenir. Cet article décrit le développement de l'utilisation de la technologie de l'information et de la communication (TIC) dans le système israélien d'éducation. De surerait on trouvera l'introduction de l'approche behavioriste, celle de l'enseignement aidé par ordinateur et l'instruction assisté par ordinateur au milieu des années 1970, l'utilisation des didacticiels flexibles À structure ouverte et le développment d'une approche multimedia constructiviste implicant simulation, modulation et réalité virtuelle basée sur des projiciels dans les années 90. de plus on décrit des technologies différentes basées sur les approches d'enseignement À distance en commencant par les méthodologies traditionelles d'enseignement par correspondance, puis faisant appel au téléphone, À la radio À la télévision - on conclut par les plus récentes vidéo conférences et l'internet en ligne fondés sur les méthodologies interactives d'apprentissage. Informations- und Kommunikationspolitik im israelischen Bildungswesen : Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. Im vorliegenden Artikel wird die Entwicklung und Anwendung von Informations- und Kommunikationstechnologien (ICT) im israelischen Bildungswesen beschrieben. Vorgestellt werden die Durchführung einer Verhaltensstudie bei Anwendung von Computer unterstütztem Lernen und Lehren Mitte der 70iger Jahre, die Nutzung flexibler , nicht festgelegter Kursunterlagen in den 80iger Jahren und die Entwicklung von Multimedia Lernpaketen in den 90igern, die die Anwendung der Simulation, des Modellierens und der virtuellen Realität ermöglichen. Ausserdem werden Fernunterrichtsmodelle , die auf unterschiedlicher Technologie basieren vorgestellt, angefangen mit der herkömmlichen Unterrichtsmethode durch Korrespondenz, über Telefon, Radio und Fernsehen bis hin zum neuesten Stand der Videokonferenz sowie online und interaktive Unterrichtsmethodik.     

Adding Net Value: The Nature of Online Education at a South African Residential Institution

Online learning is usually implemented as a component of distance learning, although this technology also has definite advantages for residential educational institutions. When addressing issues such as computer literacy, improved communication skills, problem-based learning, inclusion of real-life issues and exposing students to the working world, the online environment holds tremendous potential. The first year journalism students at the Technikon Pretoria, South Africa, were incorporated in a carefully designed online course with assignments and activities to supplement and enrich their learning experience. This paper will report on the strategy that was implemented and will offer some suggestions when teaching a residential course online. Ajoutant la valeur du Net: la nature d'une éducation on-line dans une institution d'Afrique du Sud d'enseignement résidentiel. L'éducation on-line est généralement mise en m uvre comme une composante de l'enseignement À distance bien que cette technologie ait des avantages certaines pour les institutions donnant une éducation résidentielle. Lorsque l'on considère les problèmes comme l'aptitude À se servir de l'ordinateur, des aptitudes améliorés en communication, des apprentissages fondés sur l'étude de problèmes, l'inclusion de problèmes de la vie réelle et l'exposition des étudiants au monde du travail, l'environnement on-line offre un potentiel énorme. Les étudiants de la première année de journalisme au Technikon Pretoria, en Afrique du Sud ont été impliqués dans un cours on-line soigneusement planifié avec des devoirs et des activités qui complètent et enrichissent leur expérience d'apprentissage. Cet article fait rapport des stratégies qui ont été mise en m uvre et propose des suggestions pour un cours on-line en enseignement résidentiel. Der Vorteil des (Net) Netzwert: Online Ausbildung an einer Bildungseinrichtung in einer Wohngegend Süd Afrikas. Online lernen beschränkt sich am allgemeinen auf den Fernunterricht, obwohl diese Technologie Vorteile für Bildungseinrichtungen in einigen Wohngebieten bietet. Wenn es um Fragen geht wie: Computerfertigkeiten, Kommunikationsfähigkeiten zu verbessern, lernen auf der Basis von Problemlösungen, die Einbeziehung von Themen aus dem wirklichen Leben und die Schüler auf die Arbeitswelt vorzubereiten, bietet das online Umfeld ein enormes Potential. Die Studenten des Erstsemester für Journalistik am Technikon Pretoria, Süd-Afrika, wurden mit einem wohl geplanten online Kurs inklusive Aufgabenstellung konfrontiert, um ihre Lernerfahrungen auszubauen. Dieser Artikel berichtet über die angewandte Strategie und macht Unterrichtsvorschläge unter Einbeziehung von online Kursen in Wohngebieten.     

Embedding Conceptual Innovation in Distance Education Platforms: Bottlenecks and Critical Success Factors

The Flexible Learning Environment eXperiment (FLEX) distance education project focuses on circus, fairground and bargee children. FLEX challenges the absence of face-to-face immediate feedback in learning. This article discusses the approach to embed didactical functions in the FLEX learning environment to meet constructivist didactical goals. FLEX is designed as a generic learning environment, suitable for different target groups. The article aims at an elucidation of constraints on a generic design due to the transition from design to development and actual implementation of a learning environment. Time pressures and technological constraints typically threaten didactical functions and, thus, innovation. As an example, the FLEX database is discussed. Shared values, ideas and key notions in a multidisciplinary context, and the follow-up of teacher training, are found to affect the actual implementation process. User training has to focus simultaneously upon how technology is used and why and when it is applied. FLEX moreover confirmed the relative robustness of innovative learning environments and the need for resources to back up unforeseen events. Finally, a summary of the article values strong pedagogical underpinnings, the actual use of the learning environment, and the interaction of the learner and the environment. L’Encadrement de l’Innovation Conceptuelle dans les Entreprises d’Education à Distance: Bouchons et

Facteurs de succès critiques. Le projet d'éducation à distance ayant recours à l'expérience de la flexibilité de l'environnement (FLEX) est concentrée sur les enfants du cirque, des foires et des péniches. Flex défie l'absence de feedback immédiat dans l'enseignement. Cet article discute de l'approche pour ancrer des fonctions didactiques dans l'environnement du Flex pour atteindre des buts didactiques constructifs. Flex est concu comme un environnement didactique générique convenant à des publics cibles différents. L'article cherche à élucider les contraintes s'excusant lors de l'élaboration d'un plan générique dues à la transition entre la planification et la mise en m uvre d'un environnement éducatif. La pression du temps et les contraintes technologiques et par la même innovation. A titre d'exemple on discute de la base de données Flex. Les valeurs partagées, les idées et les notions clé dans contexte multidisciplinaire paraissent affecter le processus de mise en m uvre. La formation de l'usager doit être contrée simultanément sur la facon dont la technologie est utilisée et pourquoi et quand il y est fait appel. De plus Flex a confirmé la robustesse relative d'environnements éducatifs innovants et le besoin pour les ressources éducatives de faire face à environnements imprévus. Finalement, un résumé de l'article met en valeur de forts étais pédagogiques, l'usage réel de l'environnement éducatif et l'interaction entre l'apprenant et l'environnement. Einbettung konzeptueller Innovation für den Fernunterricht: Engpässe und kritische Faktoren für den Erfolg. Das Flexible Learning Environment eXperiment (FLEX) des Fernunterricht-Projekts zielt auf Zirkus-, Ausstellerkinder und Kinder, die z.B. auf Frachtschiffen leben, ab. FLEX befasst sich mit dem Wegfall der bei Direktunterricht möglichen unmittelbaren Rückmeldungen beim Lernen. Dieser Artikel beschreibt den Versuch, didaktische Funktionen in die Lernumgebung einzubetten, um so konstruktivistische didaktische Ziele zu erreichen. FLEX wurde als generische Lernumgebung konzipiert, die bei unterschiedlichen Zielgruppen angewendet werden kann. Der Artikel möchte die Grenzen eines generischen Konzepts, die sich aus der Entwicklung vom Entwurf bis zu Fertigstellung und der eigentlichen Anwendung des “learning environments" ergeben, aufzeigen. Zeitdruck und technische Begrenzungen erschweren i.A. didaktische Möglichkeiten und somit Innovation. Als Beispiel dient die FLEX Datenbank. Gleiche Werte, Ideen und Schlüsselfunktionen innerhalb eines multidisziplinären Kontexts und die begleitende Lehrerfortbildung beeinflussen den Anwendungsprozess. Benutzertraining muss gleichzeitig sowohl auf die technischen Möglichkeiten als auch auf den Anwendungsmodus abzielen. FLEX hat die relative Robustheit einer innovativen Lernumgebung und die notwendige Unterstützung durch andere Mittel bei unvorhergesehenen Schwierigkeiten unterstrichen. Der Artikel folgert, dass ein starkes pädagogisches Fundament für die interaktive Nutzung der Lernumgebung und ihres Umfelds unerlässlich sind.     

Gender Differences in Availability,Internet Access and Rate of Usage of Computers among Distance Education Learners

This study explores the level of availability of computers, Internet accessibility and the rate of usage of computers both at home and at the work place between distance education learners according to gender. The results reveal that there are no significant differences in all three aspects. The findings indicate that female distance education learners participate equally with their male counterparts in the utilization of computer technology to assist their study requirements as well as in their involvement in information and communication technology (ICT) to support the educational and learning process as demanded by distance education. Différences de sexe dans la disponibilité, l'accès À internet et la fréquence d'utilisation des ordinateurs chez les étudiants apprenant À distance. Cette étude explore le niveau de disponibilité, l'accès À internet et la fréquence d'utilisation des ordinateurs À la fois au travail et À la maison chez les étudiants apprenant À distance en fonction de leur sexe. Les résultats montrent qu'il n'y a pas de différences significatives dans chacun de ces domaines. Les résultats indique que les femmes participent À égalité avec les hommes dans l'utilisation de l'ordinateur pour les aider À faire face aux exigences de leurs études aussi bon que dans leur implication dans les technologies de l'information et À la communication (TIC) pour soutenir le processus d'éducation et d'apprentissage imposé par l'éducation À distance. Geschlechtsbezogne Unterschiede bei der Verfügbarkeit eines Internetzugangs und Nutzung von Computern bei Studenten des Fernunterrichts. Diese Studie untersucht die geschlechtsbezogne Verfügbarkeit von Computern, Internetzugang und Häufigkeit der Computernutzung daheim und am Arbeitsplatz bei Studenten des Fernunterrichts. Die Resultate zeigen, dass es bei den 3 Aspekten keine grossen Unterschiede gibt. Die Untersuchungen belegen, dass Frauen genau so oft wie ihre männlichen Kollegen die Computertechnologie zu Studienzwecken einsetzen und die Informations- und Kommunikationstechnologie (ITC) für ihren Lernprozess nutzen, so wie es im Fernunterricht verlangt wird.     

Technical teacher training in Greece: trends,concerns and innovative attempts

Any attempt to upgrade the status of a profession will focus on the qualification required and acquired by those who practice it. The technical teacher profession is no exception. This paper provides an analysis of trends and concerns associated with the initial training of technical teachers in Greece. The tone for the discussion is set by pointing out the role of higher education in the field and the perceived strengths and weaknesses of the two models in use. The curricular pathways the models aspire to offer are examined with reference to the School of Pedagogical and Technological Education (ASPETE), the sole higher institution in Greece for the education and training of teachers of technical and vocational subjects. Central to this is how the teaching practice system employed at ASPETE offers a powerful ‘tool’ for the preparation of prospective technical teachers and of the ‘learning’ professionals of the future.

Toute tentative de révision à la hausse du statut d'une profession se concentrera sur les qualifications requises et acquises par ceux qui la pratiquent. La profession de professeur de technique ne fait pas exception à la règle. Le texte offre une analyse des orientations et préoccupations associées avec la formation initiale des professeurs de technique en Grèce. Dans un premier temps, le ton de la discussion est fixé en soulignant le rôle que joue le système d'enseignement supérieur au sein du milieu ainsi que les forces et faiblesses des deux modèles utilisés. Les avenues pédagogiques que les modèles aspirent à offrir sont examinées en référence avec l'Ecole Supérieure d'Enseignement Pédagogique et Technologique (ASPETE), la seule institution d'études supérieures qui soit vouée à l'éducation et à la formation d'enseignants spécialisés en matières techniques. Un aspect central de cette étude concerne la façon dont le système de pratique à l'enseignement utilisé à l'ASPETE offre un outil important pour la préparation des futurs enseignants en technique, ou encore pour la préparation des professionnels ‘en apprentissage’ de l'avenir.

Todo intento de aumentar de nivel el status de una profesión, se enfoca en las cualidades requeridas y adquiridas por quienes la practican. La profesión del profesor técnico no es una excepción. Este articulo analiza tendencias y preocupaciones asociadas a la educación inicial de profesores técnicos en Grecia. Se establece el panorama para la discusión, puntualizando el papel de la educación superior en el tema, así como las fortalezas y debilidades que se perciben en cada uno de los dos modelos en aplicación. El camino curricular que los modelos intentan ofrecer, son examinados con referencia a la Escuela de Educación Pedagógica y Tecnológica (ASPETE), la única institución superior en Grecia dedicada a la educación y formación de profesores en materias técnicas y vocacionales. Es esencial para esto, cómo el sistema de práctica de la enseñanza aplicado por ASPETE, ofrece una herramienta poderosa para la formación de los futuros profesores técnicos o, en cambio, los profesionales del futuro que ‘aprenden’.

Jeder Versuch einen beruflichen Qualitätsstandard zu verbessern, wird sich auf die erforderliche und erworbene Qualifikation derjenigen konzentrieren, die den entsprechenden Beruf ausüben.Der Beruf des Techniklehrers macht da keine Ausnahme. Dieses Papier liefert eine Analyse von wesentlichen Aspekten der Erstausbildung von Techniklehrern in Griechenland und deren aktuellen Trends.Der Tenor der Diskussion wird durch den Hinweis auf die Rolle der Hochschulausbildung in diesem Bereich geprägt und durch die erkannten Stärken und Schwächen der beiden Ausbildungsmodelle, die zur Zeit in diesem Bereich angewandt werden.Die in den Modellen angebotenen curricularen Ausbildungsgänge werden unter Berücksichtigung der Situation an der Schule für Pädagogische und Technologische Ausbildung (ASPETE) untersucht. Die ASPETE ist die einzige Hochschuleinrichtung in Griechenland für die Ausbildung und Schulung von Lehrern von technischen und anderen berufsbildenden Fächern.Von zentraler Bedeutung für diesen Themenkomplex ist die Frage, inwieweit das ‘System der Begleiteten Praktischen Unterrichtserfahrung’, das an der ASPETE zur Anwendung kommt, eine effizientes ‘Instrument’ für die Vorbereitung der angehenden Techniklehrer ist, oder anders gesagt, für die ‘sich ständig selber weiterbildenden’ Ausbilder der Zukunft.     

Online Distance Education at the Universiti Sains Malaysia,Malaysia: Preliminary Perceptions

Availability of technology is no longer an issue, but in view of the promise of distance education and the development of electronic communication and network, the distance learning programme at the Universiti Sains Malaysia is directing its virtual multimedia course delivery via online education. The instructional design aspects of a multimedia course topic are presented. The results of a preliminary perceptions towards online education in distance learning conducted at the recent launching of online education in USM revealed that students perception is still focused on accessibility and presentation rather than pedagogical techniques and interactivity.

L'éducation à distance en ligne à l'Universiti Sains Malaysia :Perceptions preliminairs

La disponibilité de la technologie n'est plus un problème mais devant les promesses de l'éducation à distance et le développement des réseaux électroniques de communications, le programme d'enseignement à distance de l'Université Sains Malaysia oriente ses cours virtuels multimédia via l'éducation en ligne. Cet article présente les aspects de l'élaboration éducative d'un sujet du cours multi-media. Les résultats des perceptions préliminaires vers l'éducation en ligne dans l'enseignement à distance conduit lors du lancement du « on-line education » dans l'USM a révelé que la perception des étudiants est toujours concentrée sur l'accessibilité et la présentation plutôt que sur les techniques pédagogiques et l'interactivité.

Online Fernstudien an der Universität Sains Malaysia, Malaysia: Vorläufige Auffassungen

Verfügbarkeit von Technik ist heute kein Thema mehr. Im Hinblick auf die Aussichten von Fernstudien und der Entwicklung elektronischer Kommunikation und Netzwerken führt die Universität Sains Malaysia die Zulieferung ihrer Fernstudienprogramme mit virtuellem Multimediamaterial online durch. Die Gesichtspunkte für ein Multimediakurs-Thema werden dargestellt. Die Ergebnisse einer vorläufigen Meinungsbildung in Richtung Online-Unterweisung im Rahmen der kürzlich erfolgten Einrichtung von Online Education in USM offenbarte, dass im Zentrum der Wahrnehmung der Studenten immer noch mehr der Zugang und die Darstellung denn die pädagogischen Techniken und möglichen Interaktivitäten stehen.     

The role of ICT in bridge‐building and social inclusion: theory,policy and practice issues

This paper reports on the evaluation of a major programme which is using telecommunications to link teachers and pupils both across the political boundary between Northern Ireland and the Republic of Ireland and across the boundaries of ‘mainstream’ schooling and those children in ‘special schools’. The paper examines the ‘contact hypothesis’ as a theoretical model for educational work supported by ICT and considers the impact of the programme on both teachers and students. It concludes that contact based on sustained curricular and social interaction has an effect on children's perceptions of each other. This effect is most marked when contact is between two schools, one on each side of the border. The author suggests that the management of the programme, based on a bi–lateral agreement between two government departments and a partnership between two universities with other key stakeholders, provides a model of international cooperation.

Cette communication fait état de l'apport d'un programme majeur qui utilise la télécommunication pour lier enseignants et élèves aussi bien à travers la frontière entre l'Irlande du Nord et la République d'Irlande qu'à travers les frontières tout aussi réelles entre l'enseignement ‘normal’ et celui des enfants scolarisés dans des ‘établissements spéciaux’. La communication se propose d'examiner ‘l'hypothèse de contact’ comme modèle théorique pour les activités pédagogiques soutenues par l'ICT et considère l'impact du programme sur professeurs et élèves. Elle en conclut qu'un contact basé sur une interaction soutenue tant en ce qui concerne le programme scolaire que les activités sociales se répercute sur les perceptions mutuelles des enfants. Cet effet se remarque le plus lorsque le contact a lieu entre deux établissements situés dans les deux juridictions différentes. L'auteur suggère que la gestion du programme, basée sur un accord bilatéral entre deux agences gouvernementales et un partenariat entre deux universités et divers groupes d'intéressés, fournit un modèle de coopération internationale propre à être imitée.

Der Vortrag beschäftigt sich mit der Evaluation eines grenzübergreifenden Experiments im Rahmen dessen durch Verwendung von Kommunikationstechnik (wie z.B. Internet, Email, Videokonferenzen etc.) Lehrer und Schüler in Nordirland und der Irischen Republik miteinander verbunden wurden. Ebenfalls wurde in diesem Zusammenhang ein Kontakt zwischen Schülern von Spezialschulen und Schülern herkömmlicher Schulen etabliert.Der Vortrag basiert auf der sogenannten Kontakthypothese ‘als erziehungs‐theoretischem Model ICT‐unterstützten Lernens’. Es wird der Einfluss des Programms auf Schüler und Lehrer erläutert, sowie die Schlussfolgerung gezogen, dass die Aufrechterhaltung curricularer und sozialer Interaktion die gegenseitige Wahrnehmung der Kinder untereinander fördert. Dieser Effekt wird besonders dann deutlich, wenn zwei Schulen jenseits der Grenze miteinander verbunden sind. Der Autor argumentiert, dass das auf einem bilateralen Abkommen zwischen den beiden Regierungen und dem Zusammenschluss zweier Universitäten basierende Programm, ein Model für internationale Kooperation darstellt.

Este trabajo informa sobre la evaluación de un importante proyecto que utiliza la tecnología de las telecomunicaciones para conectar a profesores y estudiantes situados en sendos lados de la frontera política entre Irlanda del Norte y la República de Irlanda y, asimismo, conectar a los que están separados por las barreras que existen entre el área de la escolarización ‘convencional’ y la de aquellos alumnos que están en ‘escuelas especiales’. El trabajo examina la ‘hipótesis del contacto’ como un modelo teórico para el trabajo educativo apoyado por la informática y considera el impacto del proyecto tanto en profesores como en estudiantes. Su conclusón es que el contacto basado en una interacción curricular y social sostenida tiene un efecto en las opiniones que los chicos tienen unos de otros. Este efecto está más marcado cuando el contacto se efectúa entre dos escuelas, una a cada lado de la frontera. Según el autor la gestión del proyecto, basado en el acuerdo bilateral entre dos departamentos gubernamentales y la colaboración entre dos universidades con otros socios clave, proporciona un modelo de cooperación internacional.     

Studying student teachers' concerns,combining image‐based and more traditional research techniques

In a study of student teachers' concerns, a combination of image‐based and more traditional research techniques was used. The first year student teachers appeared to be most concerned about matters that, in their view, form the core task of teaching, such as ‘selecting and teaching content well’, ‘motivating pupils to learn’ and ‘adapting myself to the needs of different pupils’. They are less concerned about matters that are not central to the immediate task of teaching or that they, as student teachers, cannot influence. In line with other research, their concerns remained reasonably stable during their first year of teaching. Drawings appeared to be a reasonably reliable and valid means of assessing concerns and seemed to elicit a specific type of information when compared with more widely used research techniques such as the card sorting technique and interviews used in this research.

Dans une étude concernant les préoccupations d'étudiants futurs enseignants, plusieurs techniques de recherche diverses ont été utilisées: des techniques basées sur l'image et d'autres plus traditionnelles. Les étudiants de première année se révèlent plus sensibles à des choses qui, à leur sens, constituent l'essence même du travail de l'enseignant comme ‘bien choisir et enseigner un contenu’, ‘motiver les élèves à apprendre’ et ‘s’adapter aux divers besoins des élèves'. Ils s'avèrent en revanche moins concernés par des sujets ne jouant pas immédiatement un rôle central ou direct dans la mission d'enseigner ou sur lesquels, en tant que futur enseignant encore en cours de formation, ils n'ont pas d'influence. Comme l'étayent d'autres recherches, ces préoccupations restent plutôt stables au cours de leur première année d'expérience pratique dans l'enseignement. Les dessins se sont avérés être des moyens assez fiables et valables pour l'évaluation des préoccupations et permettant d'extraire un type d'information spécifique par rapport à d'autres techniques de recherche auxquelles il est plus fréquemment fait appel comme le tri de cartes ou l'interview, également utilisées lors de cette étude.

En un estudio sobre las preocupaciones de los estudiantes de profesorado, se usó una combinación de técnicas de investigación basadas en imágenes y otras técnicas más tradicionales. Parece ser que durante el primer año, a los estudiantes de profesorado les preocupan sobre todo los temas que en su visión constituye la tarea central de la enseñanza, como por ejemplo ‘seleccionar y enseñar bien el contenido’, ‘motivar a los alumnos a aprender’ y ‘adaptarme a las necesidades de diferentes alumnos’. Les preocupan menos los asuntos no tan directamente relacionados con la enseñanza, o en los que ellos, como estudiantes de profesorado, no pueden influir. En línea con los resultados de otros estudios, sus preocupaciones permanecieron estables durante el primer año de enseñanza. El método de los dibujos demostró ser fiable y válido para evaluar las preocupaciones, y parecía generar un determinado tipo de información en comparación con técnicas más ampliamente usadas, como la técnica de clasificación de cartas y las entrevistas, que también se aplicaron en este estudio.

In einer Studie über die Interessen von Lehrern im ersten Studienjahr wurde eine Kombination aus visuellen und traditionelleren Forschungstechniken gewählt. Die Studenten des ersten Jahres scheinen am meisten an Dingen interessiert zu sein, die ihrer Ansicht nach zu den Kernaufgaben des Lernens gehören, wie zum Beispiel ‘richtige Auswahl und Vermittlung des Wissens, ‘motivierung von Schülern zu lernen’ und ‘meine Anpassung an die Bedürfnisse der jeweiligen Schüler’. Sie sind weniger interessiert an Dingen, die nicht zu der unmittelbaren Lehrtätigkeit gehören oder die sie als Student nicht beeinflussen können. Im Rahmen anderer Forschungstechniken waren ihre Interessen im ersten Studienjahr ziemlich konstant. Zeichnungen erwiesen sich als angemessenes und gültiges Mittel zur Bewertung der Interessen und führten zu einer bestimmten Art von Informationen, wenn man Vergleiche mit den weiterverbreiteten Forschungstechniken wie Card‐Sorting‐Technik und Interviews anstellt, die in dieser Forschung angewandt werden.     

Laptop Computers in the Elementary Classroom: Authentic instruction with at‐risk students

This case study investigated the integration of laptop computers into an elementary classroom in a low socioeconomic status (SES) school. Specifically, the research examined classroom management techniques and aspects of authentic learning relative to the student projects and activities. A mixed methods approach included classroom observations, interviews with the teacher, interviews with the students, and analysis of student projects. The results provide insight regarding the benefits and challenges of integrating wireless technology in an elementary classroom with at‐risk students. In addition, the project resulted in a web site with sample lesson plans (including objectives, required materials, NETS competencies and extension activities), teacher reflections and training tips.

Les ordinateurs portables dans la classe élémentaire: un enseignement authentique avec des élèves ‘à risque’

La présente étude de cas porte sur l'intégration des ordinateurs portables dans une classe élémentaire d'une école pour enfants de milieux peu favorisés. La recherche a porté plus particulièrement sur les techniques de gestion de la classe et sur les aspects de l'apprentissage authentique qui sont liés aux projets et aux activités des élèves. L'approche mixte qui a été utilisée a comporté des observations de classes, des entretiens avec le professeur, des entretiens avec les élèves et l'analyse des projets de ces élèves. Les résultats fournissent un éclairage sur les avantages et les défis de l'intégration d'une technologie «sans fil» dans une classe élémentaire avec des élèves «à risque». Le projet a également abouti à un site Web comportant des plans de leçons (comprenant les objectifs,les matériaux requis,les compétences Réseau et les activités d'extension), les réflexions des professeurs et des «tuyaux» sur la formation.

Laptopcomputer im Grundschulunterricht: Authentische Anweisung für die Arbeit mit belasteten Schülern

Diese Fallstudie untersuchte die Integration von Laptopcomputern in den Grundschulunterricht einer Schule mit einem niedrigen sozioökonomischen Status (SES‐Schule). Insbesondere prüften die Wissenschaftler Unterrichtsmanagementtechniken und Aspekte authentischen Lernens in Bezug auf die Schülerprojekte und Aktivitäten. Ein Ansatz mit unterschiedlichen Methoden enthielt Beobachtungen im Klassenunterricht, Interviews mit dem Lehrer, Interviews mit den Schülern und Analysen von Schülerprojekten. Die Ergebnisse gewähren Einblicke in Nutzen und Chancen, drahtlose Techniken im Grundschulunterricht mit belasteten Schülern (‘at‐risk students') zu integrieren. Außerdem führte das Projekt zu einer Web‐Site mit beispielhaften Stundenplanungen (mit Angabe der Unterrichtsziele und der erforderlichen Materialien, NETS‐Kompetenzen und weiterführenden Aktivitäten), Reflexionen der Lehrer und Ratschlägen für Übungen.

Los ordenadores portatiles en aulas de primaria: una educación auténtica con alumnos de riesgo

Este estudio de caso se basa en una investigación sobre la integración de los ordenadores portátiles en una clase básica dentro de una escuela de bajo nivel socioeconómico. Más específicamente los investigadores examinarón las técnicas de administración del aula y los aspectos de aprendizaje auténtico relacionados con los proyectos y actividades de los alumnos. Con el enfoque sobre una metodología mixta, se pudo incluir observaciones de aulas, entrevistas con el maestro, entrevistas con los alumnos y un análisis de los proyectos de los alumnos. Los resultados ofrecen una comprensión de las ventajas y de los desafíos de la integración de una tecnología inalámbrica dentro de aulas de primaria con alumnos de riesgo. Otro resultado del proyecto fué la creación de un sitio web con ejemplos de planes de lecciones (incluyendo objetivos, materiales requeridos, competencias en redes y actividades de extensión) algunas reflecciones de profesores y informaciones sobre la formación.     

Affect and acceptability: exploring teachers’ technology-related risk perceptions

Project-based learning in Web courses present challenges and opportunities that groups in conventional settings may not encounter. This study is based on five project-based learning activities that 17 graduate students in a Web-based educational telecommunications course developed and conducted over a semester. A qualitative investigation was conducted of two issues related to project-based learning activities in a Web-based course: characteristics of activities that enable students to meet learning objectives and strategies that student facilitators and student participants use to prepare and conduct the activities. Characteristics of project-based learning activities were identified as environments that students perceived as authentic or meaningful, collaborative work and communication via telecommunications, and activities that provided students with opportunities for both knowledge enhancement and skill building. Strategies of the students-as-facilitators were related to planning and conducting the activity for the participants. Strategies of the students-as-participants were related to carrying out the activities specified by the facilitators. La collaboration obtenue grâce à la simulation et au jeu de rôle à distance. Cet article identifie les caractéristiques de la simulation des jeux de rôle qui favorisent la collaboration dans l'enseignement à distance utilisant la méthodologie des études de cas nous avons étudié comment les étudiants ont collaboré dans un jeu de rôle simulé dans une classe de diplômés (graduates) en ayant recours à la vidéoconférence et au Web. Nous avons trouvé que la nature de l'activité elle-même, le rôle des acteurs de la simulation du jeu de rôle et l'infrastructure technologique ont aidé à créer un environnement favorable à un enseignement en collaboration. Cette étude contribue à la compréhension des éléments clé pour l'élaboration de cours donnés à distance, le contenue, les activités d'enseignement, les supports d'enseignement et le développement d'un sens de la communauté. Rollenspiele, Podiumsdiskussionen und Simulationen: Projektbasiertes Lernen in einem web-basierten

Kurs. Projektbasiertes Lernen in Webkursen beinhaltet Herausforderungen und Möglichkeiten, die konventionelle Lerngruppen eher nicht haben. Diese Studie beruht auf fünf projekt-basierten Lernaktivitäten, die 17 Graduierte in einem web-basierten Bildungstelekommunikationskurs während eines Semesters entwickelten und durchführten. Wir führten eine qualitative Untersuchung von zwei Vorhaben, die mit projekt-basierten Lernaktivitäten in einem web-basierten Kurs verbunden waren, durch, um herauszufinden, welche Merkmale Aktivitäten besitzen, die Studenten ermöglichen, Lernziele zu erreichen und welche Strategien die Studenten verwenden, um diese Aktivitäten vorzubereiten und durchzuführen. Merkmale von projektbasierten Lernaktivitäten wurden als Milieu festgestellt, das Studenten als authentisch oder bedeutungsvoll empfanden, als kooperative Arbeit und Auseinandersetzung via Telekommunikation, Tätigkeiten, die Studenten Möglichkeiten zu sowohl Wissensverbesserung als auch zu Fertigkeitszuwächsen lieferten. Strategien der “Studenten als facilitators" bezogen sich darauf, die Aktivitäten für die Teilnehmer zu planen und zu leiten. Die Strategien der “Studenten als Teilnehmer" waren darauf gerichtet, die ihnen vorgegebenen Tätigkeiten auszuführen.     

An institutional approach to the evaluation of educational technology

While the evaluation of the development, implementation and use of technology in higher education can legitimately be carried out on an individual by individual basis, it is reasonable for institutions to develop their own evaluation approaches to support and guide the evaluation efforts of their staff. This paper outlines an institutional approach that guides the evaluation of educational technology in the Faculty of Medicine, Dentistry and Health Sciences at the University of Melbourne. It proposes roles for an internal evaluator and educational technology practitioners and provides a conceptual framework that guides the evaluation process. Practitioners are supported using micro evaluation guidelines and this process is discussed for two types of evaluation. A discussion of the practical implementation of the framework is supported by the presentation of two evaluation case studies.Une approche institutionnelle d'évaluation de la technologie de l'éducation. Alors que l'évaluation du développement, de la mise en oeuvre et de l'usage de la technologie dans l'enseignement supérieur peut avec légitimité être marquée sur une base d'individu par individu, il est raisonnable que les institutions développent leurs propres approches d'évaluation pour soutenir et guider les efforts d'évaluation de leurs enseignements. Cet article décrit l'approche institutionnelle qui guide l'évaluation de la technologie de l'éducation dans la faculté de médecine, dentologie et de sciences de la santé de l'Université de Melbourne. Il propose des rôles pour une évaluation interne et des praticiens de technologie de l'Education et fournit un cadre conceptuel qui permet de guider les processus d'évaluation. Les praticiens sont aidés par l'emploi de guides de microévaluations et ce processus est discuté pour deux types d'évaluation. Une discussion sur la mise en oeuvre pratique du cadre est illustrée par deux études de cas d'évaluation.Ein institutioneller Ansatz zur Auswertung der Bildungstechnologie. Während die Auswertung der Entwicklung, Umsetzung und die Verwendung von Technologie im Bereich der höheren Bildung mit Recht auf individuellen Basis ausgeführt werden kann, ist es vernünftig, daß Institutionen ihre eigenen Auswertungsansätze entwickeln, um die Auswertungsbemühungen ihres Stabs zu unterstützen und zu leiten. Dieses Papier umreißt einen institutionellen Ansatz zur Auswertung der Nutzung von Bildungstechnologie in der Fakultät für Medizin, Zahnheilkunde und Gesundheitswissenschaften an der Universität von Melbourne. Es beschreibt die Rolle eines internen Auswerters und Bildungstechnikpraktikers und liefert einen begrifflichen Rahmen für den Auswertungsprozeß. Praktiker werden durch Micro-Auswertungsrichtlinien unterstützt. Dieser Prozeß wird für zwei Evaluationstypen erörtert. Die praktische Umsetzung des Rahmens wird anhand zweier Auswertungsfallstudien diskutiert.     

E‐Learning in a Mega Open University: Faculty attitude,barriers and motivators

In the distance teaching institutions where e‐learning initiatives are underway and where the planners and administrators grapple with effective adoption and deployment of technology‐enabled education, faculty attitude and motivation assume considerable significance. Attitudinal pre‐dispositions and institutional and allied barriers (including appropriate policy initiatives) are assumed to play a crucial role in making an effective shift from traditional distance education delivery to web‐enabled education and training. Such issues are especially critical to single mode mega universities like the Indira Gandhi National Open University (IGNOU). This article reports the findings of a study conducted to examine the attitudes of faculty members from IGNOU towards e‐learning, and to identify barriers and motivators of e‐learning adoption and use. IGNOU, with about 1.5 million students scattered over 32 countries, has been offering e‐learning programs for almost a decade. The findings suggest that extensive use of computers and email has a high relationship with positive attitudes towards e‐learning. The most significant barriers perceived by the faculty included poor internet access by students and lack of training on e‐learning, followed by institutional policy on and instructional design for e‐learning. The important motivators included personal interest to use technology, intellectual challenge, and sufficient provision for technology infrastructure.

L'E‐Learning dans une Mega Université Ouverte: les attitudes du corps enseignant, les barrières et les facteurs de motivation

Dans les institutions d'enseignement à distance où des initiaitves de mise en place de l'e‐learning sont en cours et où les planificateurs et les administrateurs luttent pour faire adopter et lancer des formations assistées par la technologie, l'attitude et la motivation des professeurs revêtent une signification considérable. On a tendance à penser que les attitudes acquises et les barrières institutionnelles ou autres (y compris les choix de politiques appropriées) jouent un rôle crucial pour effectuer le passage d'une distribution traditionnelle de l'enseignement à distance vers un enseignement et une formation assurés grace à Internet. Ces questions ont une importance critique particulière dans les mega universités «univoques» comme l'Indira Gandhi National Open University (IGNOU). Le présent article communique les résultats d'une enquête menée auprès des enseignants dans plusieurs facultés de l'IGNOU et portant sur leur attitude vis à vis de l'e‐learning et sur les facteurs de blocage ou de motivation par rapport à l'adoption et à l'usage de l'e‐learning. Cette université qui compte environ 1,5 millions d'étudiants répandus dans 32 pays, offre des programmes d'e‐learning depuis près d'une décennie. A ce stade, cette enquête est primordiale et les résultats permettent de penser que l'usage très répandu des ordinateurs et du courrier électronique a influé fortement sur les attitudes positives vis à vis de l'e‐learning; quant aux obstacles les plus marquants que notent les professeurs, on relève un mauvais accès à Internet pour les étudiants et le manque de formation pour l'e‐learning suivis par les politiques institutionnelles et la conception des cours en fonction de l'e‐learning. Au nombre des facteurs de motivation importants on relève l'intérêt personnel pour l'emploi de la technologie, le défi intellectuel et la mise en place de moyens suffisants pour une infrastructure d'enseignement assisté par l'informatique.

E Lernen an einer ‘Mega Open University’: Einstellung des Lehrkörpers, Barrieren und Ermutigungen

In den Fernlehreinrichtungen, in denen e‐learning Initiativen üblich sind, und wo die Planer und Verwalter mit wirksamer Adoption und dem Einsatz von technisch möglicher Unterrichtstechnik ringen, gewinnen die Einstellungen der Fakultät und Motivationen beträchtliche Bedeutung. Man kann annehmen, dass Voreinstellungen und institutionelle und artverwandte Hemmnisse (einschließlich entsprechender Politikinitiativen) eine entscheidende Rolle beim Umstieg von traditioneller Fernlehr‐Kommunikation zu web‐aktiver Bildung und Ausbildung spielen. Solche Streitfragen sind besonders kritisch bei ‘single mode mega’‐Universitäten wie der Indira Gandhi National Open University (IGNOU). Dieser Artikel berichtet über die Ergebnisse einer Studie über die Einstellungen verschiedener Fakultäten von IGNOU in Bezug auf ihre Einstellung zu e‐Learning, verschiedenen Barrieren und auch Motivationen zur Einführung und Verwendung von e‐Learning. Die Universität mit etwa 1,5 Millionen Studenten, die über 32 Ländern verteilt sind, hat seit fast einem Jahrzehnt e‐Learning Programme angeboten. Eine Studie dieser Art ist entscheidend auf dieser Entwicklungsstufe: Die Ergebnisse zeigen, dass weitreichende Verwendung von Computern und E‐Mail‐Einrichtungen hohe Beziehung zu positiver Einstellung zu e‐Lernen hatte. Die am deutlichsten wahrgenommenen Hemmnisse ergaben sich durch geringe Internetnutzung von Studenten und Mangel an Ausbildung in e‐Learning, gefolgt von institutioneller Politik und Fehlen von beispielhaften e‐Learning‐Programmen. Die wichtigen Motivatoren schlossen persönliches Interesse zur Nutzung von Technik, intellektuelle Herausforderung und ausreichende Möglichkeit zur Nutzung von CMC Infrastruktur ein.

El e‐Learning dentro de una mega Universidad Abierta: las actitudes del cuerpo docente, las barreras y los incentivos

Dentro de las instituciones de educación a distancia donde iniciativas de e‐learning están en curso, mientras que los administradores y técnicos de planifiación están afrontando la problemática de una adopción efectiva y del despliegue de una educación asistida por la tecnología, las actitudes y la motivación del cuerpo docente están asumiendo una fuerte relevancia. Se supone que las actitudes preexistentes y las barreras institucionales y otras semejantes (incluso la elección de políticas adecuadas) desempeñan un papel decisivo en una transición efectiva del modo tradicional de distribución de la educación a distancia hacia cursos y formaciones asistidos por la web. Esa problemática es particularmente crítica dentro de las mega universidades de modo único como la Universidad Nacional Abierta Indira Gandhi (IGNOU). Este artículo presenta los resultados de una encuesta sobre el cuerpo docente que se hizó en varias Facultades y departamentos de la IGNOU sobre las actitudes acerca del e‐learning y las diferentes barreras y incentivos para su adopción y uso. Esta universidad con casi 1,5 milliones de estudiantes diseminados en más de 32 países ha sido ofreciendo programas de e‐learning desde hace casi una década. En esta fase este tipo de investigación es fundamental; y los resultados nos permiten pensar que el uso extensivo de los ordenadores y del correo electrónico está fuertemente vinculado a actitudes positivas acerca del e‐learning; entre las barreras más destacadas, los profesores mencionaban el malo acceso de los estudiantes a Internet y la falta de formación para el e‐learning seguidos por las políticas institucionales y el diseño curricular para ese mismo e‐learning; entre los incentivos fuertes destacaban el intérès personal en el uso de la tecnología,el desafío intelectual y los recursos suficientes para una infraestructura destinada a la enseñanza asistida por ordenador.     

Ensuring quality E‐Learning: creating engaging tasks

Over the past decade, there have been many changes in the tools we use to design, the ways information can be represented and the underpinning theories that drive educational experiences. This paper will focus on several examples of software design that have been pedagogically successful and have demonstrated what is possible in software design and online learning. Contrasts will be made with some examples of the current push into e‐learning and how best to structure learning environments to ensure student participation and high quality learning outcomes especially when students come from differing backgrounds and cultural traditions.Garantir la qualité de l'e-learning: créations de Tasks attirantes. Durant les dix dernières années, il y a eu beaucoup de changements dans les outils que nous avions l'habitude de concevoir, les façons de présenter l'information et les théories sous-jacentes qui étaient derrière les références éducatives. Cet article mettra l'accent sur plusieurs exemples de conceptions de software qui ont été réussies au plan pédagogique et ont montré ce qui est possible dans la conception du software et de l'apprentissage en ligne. De façon contrastée nous développerons des exemples d'introduction en e-learning et nous montrerons comment on peut au mieux structurer les environnements éducatifs pour s'assurer de la participation des étudiants et de la bonne qualité des résultats, en particulier lorsque les étudiants viennent d'horizons et de traditions culturels différents.Qualität von e Learning sichern: Das Schaffen von ansprechenden Aufgaben. Im letzten Jahrzehnt gab es vie Änderungen an den Tools, die wir zum Entwerfen von Möglichkeiten benutzen, Informationen und die dahinter verborgenen Theorien, die Bildungserfahrung steuern, zu erstellen. Diese Präsentation wird sich auf einige Beispiele von Softwaredesign konzentrieren, die pädagogisch erfolgreich waren und zeigen, was heute alles in Softwaredesign und Online-Lernen möglich ist. Einige Beispiele der aktuellen e-Learning Verheißung und Gestaltungsrezepte zur Strukturierung von Lernumgebungen, um die Mitarbeit der Studenten und Lernqualität zu sichern, werden als Kontrast dienen, insbesondere bezogen auf Studenten mit unterschiedlichen Vorerfahrungen und unterschiedlichen kulturellen Traditionen.     

Social diversity within multiliteracies: complexity in teaching and learning

English: This study examines the efficiency of the Imen-Delphi (ID) technique as an electronic procedure for conferencing. Originally the ID procedure (Passig, 1993, 1996, 1997, 1998) was designed in order to facilitate a discussion among a group of panellists sharing a common future interest. The goal of the ID is to help the participants clarify their opinions and expectations regarding their preferable and possible futures, thus helping them commit themselves to the task of implementing the desirable agreed upon future. This study conducted an electronic version of the original ID procedure and tested its efficiency in reaching an agreement among a group of experts on Virtual Reality (VR) and education.

Français: L'article étudie l'efficacité de la technique iD comme une procédure électronique pour les conférences. À l'origine la procédure iD (Passig, 1993, 1996, 1997, 1998) a été conçue pour faciliter une discussion entre une groupe de personnes participant à une table ronde qui partagent un même intérêt pour l'avenir. Le but de l'iD est d'aider les participants à clarifier leurs opinions et attentes concernant l'avenir préféré et possible, et de les aider à s'impliquer dans l'avenir tel qu'il est souhaité d'un commun accord. Cet article décrit une version électronique de la procédure originale de l'iD, et teste son efficacité pour aboutir à un accord au sein d'un groupe d'experts sur réalité virtuelle (RV) et l'éducation.

Deutsch: In dieser studie wird die wirksamkeit der Imen-Delphi (ID)-Technik als elektronische möglichkeit für konferenzen untersucht. Ursprünglich war diese technologie (Passig, 1993, 1996, 1997, 1998) entworfen worden, um die kommunikation einer gruppe von diskussionsteilnehmern zu unterstutzen. Ziel von ID ist, den teilnehmern zu helfen, ihre meinungen und erwartungen zu erklären in bezug aug ihre gewünschte oder mögliche zunkunft, wodurch sie sich selbst besser in die angestrebte zukünftige Form einbringen können. Diese studie führte zu einer elektronischen version des original ID-verfahrens. Seine wirksamkeit wurde bei der erzielung einer, vereinbarung zwischen einer expertengruppe zum thema ‘Virtual Reality und Erziehung’ erwiesen.     

Principles of Pedagogy and Evaluation for Web-Based Learning

The authors have designed a number of courses at Arizona State University, which were delivered on the internet and supported with computer conferencing software. In this paper the authors will present an online course, discuss issues relating to online learning environments, reflect on their experiences from teaching online and discuss the findings of the course evaluation. Emphasis of the discussion will be on the pedagogical principles for effective teaching and evaluation of learning in an online environment.

Principes de pédagogie et d'évaluation pour l'apprentissage fondé sur le Web

Les auteurs ont conçu et élaboré un certain nombre de cours à l'Université d'Etat de l'Arizona qui ont été donnés sur Internet, complétés par des logiciels de conférences. Dans cet article les auteurs présentent un cours en ligne, discutant des problèmes soulevés par les environnements des apprentissages en ligne, réfléchissant sur leurs expériences d'enseignants utilisant ce mode d'enseignement et discutant des résultats des évaluations des cours. L'accent sera mis sur les principes pédagogiques conduisant à un enseignement efficace et à une évaluation de l'apprentissage dans un tel environnement.

Grundregeln von Pädagogik und Evaluation für web-basiertes Lernen

Die Autoren haben eine Anzahl von Kursen an der Arizona Landesuniversität entworfen, die auf das Internet geliefert und mit Computer-Conferencing-Software unterstützt wurden. In diesem Papier stellen die Autoren einen Onlinekurs vor, behandeln Einzelfragen in bezug auf Onlinelernumgebungen, reflektieren ihre Erfahrungen über das Online-Unterrichten und behandeln die Frage der Kursauswertung. Im Mittelpunkt der Diskussion stehen pädagogische Grundregeln für effektives Lehren und die Überprüfung des Lernens in einer Online-Umgebung.