Building a Dynamic Online Learning Community among Adult Learners

This article examines the nature of learning communities constructed among a diverse group of adult learners in an online graduate-level course. The course engages students in both independent and team tasks to complete several project deliverables. The 21 students enrolled in this online course came from across the USA and countries as far away as Hong Kong, Japan, Argentina and Venezuela. Students and their instructor communicated via a variety of computer-mediated communication (CMC) tools, including synchronous webcasts and chat sessions and asynchronous e-mail and discussion boards. Discourse artefacts, student profiles, survey responses, and project evaluations were content analysed for evidence of the formation of learning communities, particularly for evidence of three markers: participation, shared identity and the establishment of a social network. This action research also generates pedagogical implications for promoting adult learners' active participation in online learning and instructional strategies to facilitate the community-building process. Construction d’une communauté d’apprentissage en ligne pour des étudiants adultes. Cet article examine la nature des communautés d’apprentissage formées dans un groupe varié d’étudiants adultes dans un cours en ligne de niveau graduate. Le cours engage les étudiants dans des taches À la fois indépendantes et en groupe pour mettre en oeuvre plusieurs projets. Les 21 étudiants inscrits dans ce cours en ligne venaient des Etats Unis et de pays aussi lointaines que Hong Kong, le Japon, l’Argentine et le Venezuela. Les étudiants et leur instructeur communiquaient grÂce À une variété d’outils de computer-mediated communication (CMC), y compris ces contributions synchrones du Web, des

séances de chat, des e-mails asynchrones et des sessions de discussion. Les produits des causeries, les profits des étudiants, les réponses aux questionnaires et les évaluations du projet ont donné lieu À des analyses de contenue pour mettre en évidence la formation de ces communautés d’apprentissage, et particulièrement 3 marqueurs: la participation, le partage des identités et l’établissement d’un réseau social. Cette recherche en action engendre aussi des implications pédagogiques pour promouvoir la participation des stratégies d’instruction pour faciliter le processus de construction de la communauté. über die Bildung einer Online Lerngemeinschaft zwischen erwachsenen Lernenden. Dieser Artikel untersucht das Verhalten von Lerngemeinschaften bei unterschiedlichen Lerngruppen von Erwachsenen in

einem online Examenskurs. Der Kurs verlangt von den Studenten selbständig und im Team einige vorgegebene Projekte fertigzustellen. Die in diesem online Kurs 21 eingeschriebenen Studenten kamen aus Gegenden quer durch die USA und Ländern wie Hong Kong, Japan, Argentinien und Venezuela. Die Studenten und ihr Lehrer kummunizierten via einer

Vielzahl von Computer gestützten Communication Tools (CMC) einschliesslich synchronen webcasts und chat sessions sowie

asynchronen e-mails und Diskussionsforen. Arbeitswerkzeuge, Studentenprofile, Prüfung der Antworten, und Projektevaluierungen wurden inhaltsbezogen analysiert um die Formierung von Lerngemeinschaften zu beweisen und im besonderen drei Hauptmerkmale zu belegen: Teilnahme, Mitteilung der Identität und Einrichtung eines gemeinsamen

Networks. Diese Studie hatte pädagogische Folgen, nämlich die aktive Teilnahme Erwachsener im online Lernen und bei Unterrichtsstrategien zu fördern, um den Prozess einer Gemeinschaftsbildung zu erleichtern.     

Discussion Across Borders: Benefits for Collaborative Learning

Online learning is facilitated by various forms of computer-mediated communication (CMC). In higher education, CMC presents an opportunity to expand the learning community, even across national borders. This paper reports on two cycles of action research into the use of online discussion forums to enable groups of students from different countries to collaborate with each other in achieving learning outcomes specific to each group. The research data was obtained from questionnaires and focus groups with students and analysis of the content of the online discussion. The discussion was focused on the evaluation of prototype learning systems, produced by one group of students and evaluated by groups from two institutions in different countries, each of which had different, yet reciprocal, objectives to achieve from participating in the activity. The findings highlight the potential complexity of such an asymmetric collaborative activity, but indicate several advantages to students when the activity forms a distinct part of the pedagogical framework of their modules. For tutors planning similar trans-national collaborations, guidance points are offered that incorporate the findings from the research. Discussion par delÀ les frontières: les bénéfices de l’apprentissage coopératif. L’apprentissage en ligne est facilité par des formes variées de communication par ordinateurs (computer mediated communication CMC) Dans l’enseignement supérieur la CMC fournit l’occasion d’élarger la communauté d’apprentissage, même par delÀ les frontières. Dans cet article nous faisons rapport sur 2 cycles de recherche – action dans l’utilisation de forums de discussion en ligne pour donner la possibilité À des groupes d’étudiants de différents pays de callaborer l’un avec l’autre en réussiant des résultats d’apprentissage spécifiques À chaque groupe. Nos résultats de recherche ont été obtenues

À partir de questionnaires et de groupes choisis d’étudiants et de l’analyse de contenu des discussions en ligne. La discussion

était centrée sur l’évaluation de systèmes d’apprentissage prototypes produits par un groupe d’étudiants et évalués par des groupes de deux institutions dans des pays différents, chacun d’eux ayant des objectifs différents, et cependant réciproques, pour les réaliser par la participation à l’activité. Les résultats mettent en valeur la complexité potentielle d’une telle activité asymétrique coopérative, mais mentionnent divers avantages pour les étudiants lorsque l’activité forme une partie distincte du

cadre pédagogique de leurs modules. Tous les tuteurs qui font des plans de telles collaborations transnationales, nous proposons des conseils et des lignes directrices qui incorporent les résultats de notre recherche. Besprechungen über Grenzen hinweg: Hilfen für Gemeinschaftliches Lernen. Online-Learning wird durch verschiedene Formen computergestützter Kommunikation (CMC: computer mediated

communication) erleichtert. Im Bereich der höheren Bildung können durch CMC die Lerngemeinschaften ausgeweitet werden, selbst über nationale Grenzen hinaus. Mit diesem Beitrag berichten wir über zwei Zyklen von Wirkungsforschung in der Nutzung von Online-Diskussionsforen zur Ermöglichung von Zusammenarbeit zwischen Studentengruppen aus

verschiedenen Ländern durch Benutzung von Arbeitsergebnissen der anderen Gruppen. Die Daten für unsere Ergebnisse haben wir über Fragebogen und studentische Focus-Gruppen sowie durch Analyse des Inhalts der Online-Diskussion erhalten. Die Diskussion war auf die Auswertung von Muster-Lehrsystemen konzentriert, die von einer Studentengruppe produziert

und von Gruppen zweier Institutionen aus verschiedenen Ländern evaluiert. Jede Gruppe hatte unterschiedliche, sogar entgegengesetzte Aufgaben durch Teilnahme an der Aktion zu erfüllen. Die Ergebnisse unterstreichen die potentielle Komplexität einer solchen asymmetrischen Zusammenarbeit, weisen aber auf verschiedene Vorteile für Studenten hin, wenn die Aktivität einen deutlic hen Teil des pädagogisc hen Rasters ihrer Module dar stellt. Für Tutoren, die ähnlic he über nationale Zusammenarbeiten planen, stellen wir gerne Leitfäden mit den Ergebnissen unserer Forschung zur Verfügung.     

Transforming Learning Support: An Online Resource Centre for a Diverse Student Population

The diverse student population at large multi-campus universities requires English language and academic skills support which is targeted to their needs and easily accessible. The Online Student Resource Centre website, developed at Monash University, provides opportunities for students, no matter where they are, to make contact with staff and to access information, but more significantly offers a suite of stand-alone tutorials and downloadable resources, using NetObjects Fusion as the platform. These derive from some 100 print booklets covering academic writing, reading, listening, speaking, grammar and study skills/exam strategies. This paper outlines the process and philosophy of development of these tutorials, based on a constructivist framework, with guided and self-directed learning paths designed to accommodate a range of learning styles. Two tutorials are analysed to highlight some of the pedagogical challenges in translating print resources for the online environment. The paper concludes by reporting on a pilot evaluation of the two tutorials. Transformation d’un support d’enseignement: un centre de ressources en ligne pour une population

variée d’étudiants. Les populations trés variées d’étudiants dans les grand campus multiples de certaines universités exigent une langue anglaise et des compétences académiques adaptés À leurs besoins et facilement accessible. Le centre de ressources en ligne pour les étudiants grÂce au site web, mis au point À Monash University fournit aux étudiants, où qu’ils soient, des occasions de contacts avec les enseignants et d’accès À l’information, mais de facon plus significative, offre une série d’actions de tuteurs alors que les étudiants sont seuls et de ressources que l’on peut télécharger utilisant la fusion d’objet du Net comme platforme. Ceux ci sont extraits d’une centaine de livrets imprimés concernant l’écriture, la lecture, l’écoute, la parole, la grammaire et les compétences

pour les études et les stratégies des examens. L’article donne les grandes lignes et la philosophie du développement de ces

exercices de tutorat, basés sur un cadre constructiviste comportant des cheminements d’apprentissage guidés et dirigés par les

étudiants pour faire face À toute une série de styles d’apprentissages. On analyse 2 exercices de tutorat pour mettre en valeur

certaines challenges pédagogiques en traduisant des ressources imprimés pour un environnement on ligne. L’article se termine

par le rapport d’une évaluation pilote de ces 2 exercices. Veränderte Lernhilfen: Ein Online Resource Centre für unterschiedliche Studentengruppen. Unterschiedliche Studentengruppen an grossen Campus Universitäten benötigen Unterstützung in der englischen Sprache und bei der Verbesserung der akademischen Fähigkeiten, die auf ihre Bedürfnisse zugeschnitten und einfach zugänglich ist. Das Online Student Resource Centre, das auf der Webseite von der Monash Universität entwickelt wurde, bietet den

Studenten Gelegenheit, unabhängig von ihrem Wohnort, sich mit den Lehrern in Verbindung zu setzen und Informationen abzurufen, aber darüber hinaus bietet es ein Forum für Tutorials and kopierfähiges Informationsmaterial unter Anwendung von NetObjects Fusion als Plattform. Dieses Unterstützungsmaterial stammt von 100 gedruckten Büchern über die Disziplinen, wissenschaftliches Schreiben, Lesen, Hören, Sprechen, Grammatik und Lernfähigkeiten /Prüfungsstrategien. Dieser Artikel beschreibt den Prozess und die Philosophie, die der Entwicklung dieser Tutorials zugrunde liegen und auf

einem ausbaufähigen System basieren und mit vorgegebenen und selbst bestimmten Lernpfaden so angelegt sind, dass sie mehrere Lernstile berücksichtigen. Zwei Tutorials werden analysiert um an ihnen einige der pädagogischen Herausforderungen zu verdeutlichen, die bei der übertragung von gedrucktem Material in das online Lernfeld entstehen. Der Artikel endet mit einem Bericht über die Pilot Evaluierung dieser beiden Tutorials.     

From learning community to community learning: pedagogy,technology and interactivity

The authors of this article discuss three pedagogical approaches, learning community, community of practice and community learning, and analyse their significance for knowledge acquisition and construction in higher education. The authors also explore the roles of technology in creating adequate environments for educators to implement teaching practices supported by these approaches and explain, through an illustrative course example, how technology and teaching methods can be used together to promote interaction among learners and help them achieve course goals.

De la communauté apprenante à l’apprentissage communautaire: la pédagogie’la technologie et l’interactivité

Les auteurs de cet article examinent trois approches pédagogiques:la communauté apprenante, la communauté de pratique et l’apprentissage communautaire et analysent leur signification pour l’acquisition et la construction des connaissances dans l’enseignement supérieur. Les auteurs étudient aussi le rôle de la technologie pour créer les environnements adéquats permettant aux éducateurs de mettre en place des pratiques d’enseignement reposant sur ces approches et ils expliquent au moyen d’un exemple de cours significatif,comment la technologie et les méthodes d’enseignement peuvent être utilisées ensemble pour favoriser l’interaction chez les apprenants et les aider à atteindre les objectifs du cours.

Von der lernenden Gemeinde zum gemeinsamen Lernen: Pädagogik, Technik und Interaktivität

Die Autoren dieses Artikels erörtern drei pädagogische Ansätze: Lerngemeinschaft, Übungsgemeinschaft und lernende Gemeinschaft. Sie analysieren ihre Bedeutung für Wissenserwerb und Aufbau einer höheren Ausbildung. Die Autoren erklären außerdem die Rolle der Technik beim Schaffen von adäquaten Umgebungen für Pädagogen, damit diese von diesen Ansätzen unterstützte Lehrübungen durchführen und durch ein illustratives Kursbeispiel erklären, wie Technologie und Lehrmethoden zusammen verwendet werden können, um Interaktion unter Lernern zu fördern und ihnen zu helfen, Kursziele zu erreichen.     

Fostering Learning Communities in Classrooms: A Case Study of Hong Kong Schools

Over the past few years, curriculum innovation has been regarded as an essential strategy for educational reform throughout the era of educational change. Because of the changing nature of the knowledge age, students need to develop ways of dealing with complex issues and problems that require different kinds of skills and knowledge they have ever learned. Given the advancement of information and communications technologies (ICT), a number of cases of building learning communities in classrooms have been developed in recent years. Realizing the impact of this new learning culture, six primary schools in Hong Kong participated in the implementation of building learning communities through science project works. During the project, students from different schools engaged in the discussion and knowledge construction using a computer mediated communication (CMC) platform called Knowledge Forum. The aim of this case study is to explore the role of ICT in building learning communities and the conditions are essential to building learning communities from the different ways that students and teachers experienced the processes of community and knowledge construction using Knowledge Forum. Through the analysis of the interviews of students and teachers, conditions that support learning community building were emerged in three major themes, namely, conceptions of learning, knowledge construction processes, and development of social processes. Les communautés d’apprentissage dans les classes: une étude de cas. Durant les années passées, l’innovation dans les curricula a été considérée comme une stratégie essentielle pour toute réforme éducative dans cette période de changement éducatif. A cause de la nature changeante des connaissances, les étudiants doivent développer des moyens de traiter les issues et les problèmes complexes qui requièrent des compétences et des savoirs qu’ils n’ont jamais eus. Etant donné l’avancement des technologies de l’information et de la communication (ICT-TIC), de nombreux cas de création de communautés d’apprentissage dans les classes ont été observés pendant les années récentes. Réalisant l’impact de cette nouvelle culture d’enseignement, 6 écoles primaires de Hong Kong ont participé À la mise en oeuvre de communautés d’apprentissage À l’occasion d’un projet en sciences. Pendant ce projet les élèves des différentes écoles se sont engagés dans la discussion et la construction du savoir en utilisant une plateforme de CMC appelé Forum de Savoir. Le but de cette étude de cas est d’explorer le rÔle des (ICT-TIC) dans la construction de ces communautés d’apprentissage et les

conditions essentielles pour les construire À partir de la facon dont maîtres et élèves ont expérimenté les processus impliqués dans ce Forum. GrÂce À l’analyse des interviews des élèves et des maîtres, les conditions qui supportent la construction de cette communauté sont apparues sous forme de 3 thèmes majeurs: les conceptions de l’apprentissage, la connaissance des processus de construction et le développement des processus sociaux. Lerngemeinschaften im Klassenzimmer: Eine Fallstudie. In den letzten Jahren ist die Curriculum-Erneuerung als eine wesentliche Strategie für Bildungsreformen in Zeiten des Wandels in der Erziehung betrachtet worden. Wegen der änderungen im Wissensalter müssen Studenten Handlungsweisen für den Umgang mit komplexen Sachverhalten und Problemen entwickeln, die andere Arten von Fähigkeiten und anderes Wissen erfordern, als sie jemals gelernt haben. Auf Grund der Fortschritte in den Informations- und kommunikationstechnologien (ICT) haben sich in den vergangenen Jahren eine Reihe von Lerngemeinschaften innerhalb von Schulungsräumen entwickelt. Unter dem Eindruck der Auswirkungen dieser neuen Lernkultur wurden sechs

Grundschulen von Hongkong durch wissenschaftliche Projektarbeiten in den Aufbau von Lerngemeinschaften mit einbezogen. Während der Projektarbeiten haben sich Studenten verschiedener anderer Schulen mit Hilfe einer Computer gestützen Kommunikationssoftware ,,Knowledge Forum’ (CMC) in die Diskussionen und Sacherarbeitungen beteiligt. Diese

Fallstudie soll die Rolle von ICT beim Aufbau von Lerngemeinschaften sowie die wesentlichen Bedingungen, die den Aufbau von Lerngemeinschaften fördern, erforschen. Dabei sollen auch die unterschiedlichen Wege, die Studenten und Lehrer bei der Arbeit mit Knowledge Forum eingeschlagen haben, untersucht werden. Durch die Analyse der Interviews von Studenten und Lehrern zeichneten sich drei Hauptthemen, die die Bildung von Lerngemeinschaften fördern, ab: die Lernkonzeption, der Wissensaufbau und die Entwicklung der sozialen Prozesse.     

Online collaborative learning in a project‐based learning environment in Taiwan: a case study on undergraduate students’ perspectives

This case study investigated undergraduate students’ first experience in online collaborative learning in a project‐based learning (PBL) environment in Taiwan. Data were collected through interviews of 48 students, instructor’s field notes, researchers’ online observations, students’ online discourse, and group artifacts. The findings revealed interesting phenomena as results of cultural influences as well as educational system impacts. Students experienced learning benefits from PBL in the intensive six‐week period, yet voiced serious concerns about the changed role of the instructor, as well as strong reservations on peer collaboration as a result of the competitive tradition in education. Online collaborative learning and PBL critically challenged some culturally‐rooted traditions in Taiwan. The study generates practical insights into the applications of online collaborative learning and PBL in Taiwan’s higher education as well as implications for cross‐cultural implementation of online learning.

Online‐kooperatives Lernen in einer projektbasierten Lernumgebung in Taiwan: Eine Fallstudie aus Sicht der Studenten

Diese Fallstudie untersuchte die erste Erfahrung von Studenten in Online‐kooperativem Lernen in einer projektbasierten Lern‐ (PBL) Umgebung in Taiwan. Die Daten wurden durch Interviews von 48 Studenten, den Feldnotizen, den Online‐Beobachtungen, den Online‐Diskurs‐ und Gruppenartefakten der Studenten der Forscher gesammelt. Die Ergebnisse zeigten interessante Phänomene als Ergebnisse von sowohl kulturellen Einflüssen als auch Bildungssystemwirkungen auf. Die Studenten erfuhren in den intensiven sechs Wochen den Nutzen von PBL zu kennen, trotzdem äußerten sie sowohl ernste Sorgen über die geänderte Rolle des Ausbilders als auch starke Bedenken in Bezug auf gleichrangige Kollaboration als Folge der wettbewerbsgeprägten Tradition in der Bildung aus. Online‐kooperatives Lernen und PBL forderten kritisch einige kulturell verwurzelte Traditionen in Taiwan heraus. Die Studie ermöglicht praktische Einblicke in die Bewertungen von Online‐kooperativem Lernen und PBL in Taiwans höherer Bildung wie auch Auswirkungen auf interkulturelle Durchführung des Online‐Lernens.

L’apprentissage collaboratif en ligne dans un environnement d’apprentissage fondé sur les projets à Taiwan: étude de cas sur les perspectives des étudiants de premier cycle

La présente étude de cas porte sur la première expérience d’apprentissage collaboratif en ligne qu’ont eue des étudiants de premier cycle dans le cadre d’un environnement d’apprentissage (AFP) fondé sur les projets. On a rassemblé des données grâce à des entretiens avec 48 étudiants, grâce aux notes de terrain des professeurs, grâce aux observations en ligne des chercheurs, grâce au discours en ligne des étudiants et aux productions de groupe. Les résultats obtenus ont fait apparaître des phénomènes intéressants, résultant des influences culturelles et du poids d’un système éducatif. Les étudiants ont vécu une progression de leur apprentissage grâce à l’AFP au cours de la période intensive de 6 semaines mais ils ont toutefois fait part de l’inquiétude sérieuse que suscitait le changement de rôle du professeur et de leurs fortes réticences sur la collaboration entre étudiants du fait de la tradition de concurrence en éducation. L’apprentissage collaboratif en ligne et l’AFP représentaient un défi critique pour certaines traditions enracinées dans la culture de Taiwan. La présente étude ouvre des perspectives pratiques sur les applications de l’apprentissage collaboratif en ligne et l’AFP dans l’enseignement supérieur à Taiwan avec des conséquences pour la mise en place de l’apprentissage en ligne dans un cadre transculturel.

El aprendizaje colaborativo en línea dentro de un entorno de aprendizaje basado en proyectos, en Taiwan: un estudio de caso sobre las perspectivas para los estudiantes de primer ciclo

El presente estudio de caso trata de la primera experiencia de estudiantes de primero ciclo con el aprendizaje colaborativo en línea dentro de un entorno de aprendizaje basado en proyectos (ABP) en Taiwan. Los datos han sido recaudados a través de entrevistas con 48 estudiantes, a través de los apuntes de terreno de los profesores, de las observaciones en línea de los investigadores, del discurso en línea de los estudiantes y de las producciones de grupo. Los resultados han arrojado fenómenos interesantes que son el resultado tanto de las influencias culturales como del impacto del sistema educativo. Los estudiantes han experimentado los beneficios del aprendizaje ABP durante la sesión intensiva de 6 semanas pero han expresado inquietudes serias sobre el cambio de papel del profesor y fuertes reservas acerca de la colaboración entre alumnos como consecuencia de la tradición competitiva en educación. El aprendizaje colaborativo en línea y ABP representan desafíos críticos para algunas tradiciones con fuertes raices en Taiwan. Este estudio abre perspectivas prácticas sobre las aplicaciones del aprendizaje colaborativo en línea y el ABP en la enseñanza superior de Taiwan además de implicaciones para la puesta en práctica transcultural del aprendizaje en línea.     

Course design elements most valued by adult learners in blended online education environments: an American perspective

This research describes course design elements most valued by adult learners in blended learning environments that combine face‐to‐face contact with Web‐based learning. It identifies the online course features and the instructional design goals selected as most important by a sample of 67 adults and compares the group rankings with those of various sub‐groups based on gender, pre‐course technology and self‐direction skills and experiences, and preferred learning strategies as measured by Assessing the Learning Strategies of Adults (ATLAS). The results of the study support the principles of adult learning, indicating that adults value course designs containing options, personalization, self‐direction, variety, and a learning community. Findings also identify some differences in learning emphasis by gender, preferred learning strategies, and previous experience with technology and self‐directed learning. Implications of these findings for higher education in serving adult learners are discussed.

Die von Erwachsenen in gemixten Online Lernumgebungen am meisten geschätzten Kursgestaltungselemente: Eine amerikanische Perspektive

Dieser Forschungsbericht beschreibt die Kursentwicklungselemente, die von in gemixten (Web‐based/Face‐to‐Face‐Kontakt) Veranstaltungen lernenden Erwachsenen am höchsten bewertet wurden. Sie stellt die Merkmale des Online Teils und die Lehrziele fest, wie sie von einer Probe von 67 Erwachsenen für am Wichtigsten eingeschätzt wurden und vergleicht das Ranking dieser Gruppe mit den Ergebnissen verschiedener anderer Gruppen, die auf der Basis von Geschlechtszugehörigkeit, technischem Vorwissen und Selbstbestimmungsfertigkeiten und ‐erfahrungen und bevorzugten Lernstrategien ausgesucht waren, gemessen durch die Assessing the Learning Strategies of Adults (ATLAS) – Methode. Das Ergebnis der Studie stützt die Grundsätze der Erwachsenenbildung, indem gezeigt wird, dass Kursentwicklungselemente, die offene Möglichkeiten bieten, Personalisierung, Selbstbestimmung, Variationsmöglichkeiten zulassen, die dadurch eine Lerngemeinschaft ermöglichen, am höchsten geschätzt werden. Es wurden auch einige geschlechtsspezifische Differenzierungen in der Lernbewertung, den bevorzugten Lernstrategien, sowie von Vorerfahrungen in der Technologie und im selbst bestimmten Lernen gefunden.

Eléments dans la conception des cours que les apprenants adultes apprécient le plus lorsqu’ils travaillent dans des environnements d’étude mixtes, en ligne et hors ligne: une perspective américaine

Ce travail décrit les éléments dans la conception des cours que les apprenants adultes apprécient le plus dans les environnements d’apprentissage mixte qui associent les contacts présenciels et l’apprentissage fondé sur le Web. II identifie les caractéristiques des cours en ligne et les objectifs de conception éducative qu’un échantillon de 67 adultes a choisis comme étant les plus importants. Il procède à une comparaison des classements attribués par le groupe avec ceux de divers sous‐groupes basés sur le genre, les compétences et l’expérience antérieures en matière de technologie et d’autonomie ainsi que sur les préférences en matière de technologie d’apprentissage telles qu’on peut les mesurer au moyen de l’Evaluateur des Stratégies d’Apprentissage des Adultes (ATLAS). Les résultats de cette étude confortent les principes de l’apprentissage chez les adultes qui font valoir que les adultes apprécient les schémas de cours offrant plusieurs options, une personnalisation, un champ d’autonomie, de la variété ainsi qu’ une communauté d’apprentissage. Les résultats obtenus font aussi apparaître certaines différences dans la façon dont l’apprentissage est orienté en fonction du genre,des préférences en matière de stratégie d’apprentissage, du vécu antérieur en matière de technologie et de l ’autonomie de l’apprenant. Suit une discussion sur les implications de ces découvertes pour l’enseignement supérieur destiné aux étudiants adultes.     

Promoting spontaneous facilitation in online discussions: designing object and ground rules

Facilitation is a key factor in ensuring the success of class discussions. Traditionally, instructors are the ones who assume the role of facilitators in discussions. Online learning environments open opportunities for students to assume the role of facilitators. In well‐designed online learning communities, spontaneous facilitation would likely emerge; students took the control of the discussion process, spontaneously facilitating the discussion and directing its development. This paper reports a study in designing such an online discussion environment that stimulated spontaneous facilitation among participants, which led to the success of the discussion, and thus resulted in productive student learning.

Förderung von ?Spontaneous Facilitation” in Online‐Diskussionen: entwerfen von Objekt‐ und Grundregeln

?Erleichterung” ist ein Schlüsselfaktor um den Erfolg der Lerngruppen‐Diskussionen zu gewährleisten. Traditionell sind Lehrer diejenigen, die die Rolle der ?Erleichterer” in Diskussionen übernehmen. Online‐Lernumgebungen eröffnen nun auch Möglichkeiten für Studenten, die Rolle der Vermittler zu übernehmen. In gut entworfenen Online Lerngemeinschaften könnten solche spontanen Erleichterungen wahrscheinlich entstehen und Studenten übernähmen spontan die Kontrolle über den Diskussionsprozess und die Richtung seiner Entwicklung. Dieses Papier berichtet über eine Studie zur Entwicklung einer Online‐Diskussions‐Umgebung, die solch eine spontane Erleichterung zwischen den Teilnehmern anregen, die zu einererfolgreichen Diskussion führen und dadurch einen produktiven Lernprozeß bei den Studenten bewirken könnten.

Comment promouvoir la facilitation spontanée dans les discussions en ligne: la conception des objets et des règles de base

La facilitation est un facteur essentiel pour assurer le succès des discussions de classe. Par tradition ce sont les enseignants qui se chargent du rôle de facilitateurs dans les discussions. Les environnements d’apprentissage en ligne offrent des occasions aux étudiants pour qu’ils se chargent du rôle de facilitateur. Dans les communautés d’apprentissage en ligne bien conçues, il est vraisemblable que la facilitation spontanée fera son apparition; les étudiants ont pris le contrôle du processus de discussion, l’ont spontanément facilitée et dirigé son développement. Cet article présente une étude sur la conception d’un environnement de discussion en ligne qui a favorisé la facilitation spontanée chez les participants ce qui a conduit cette discussion au succès et abouti à un apprentissage productif chez les étudiants.

Como fomentar la facilitación espontánea dentro de las discusiones en línea: el diseño de objetos y reglas básicas

La facilitación es un factor clave para garantizar el éxito de las discusiones dentro de una clase. Tradicionalmente en las discusiones, los que desempeñan el papel de facilitadores son los profesores. Los entornos de aprendizaje en línea abren oportunidades para que los estudiantes puedan hacerse cargo de ese papel de facilitador. Dentro de comunidades de aprendizaje en línea bien diseñadas, una facilitación espontánea saldrá probablemente a la luz; los estudiantes tomaron el control del proceso de discusión, facilitando la discusión espontáneamente y dirigiendo su desarrollo. Este artículo presenta un estudio sobre el diseño de uno de esos entornos de discusión en línea de ese tipo que fomentó una facilitación espontánea entre los participantes produciendo una discusión exitosa y por ende un aprendizaje productivo por parte de los estudiantes.     

Serving Non-Traditional Students in E-Learning Environments: Building Successful Communities in the Virtual Campus

Online education has grown substantially and now must be adaptable to a variety of student cultures, concerns and needs. The current study was designed to describe the efforts of faculty who teach courses online to adapt their curriculum to meet the needs of students who fall outside of the traditional college student population that is defined as someone aged 18-24 and enrolled on a full-time basis. Utilizing survey research methods, the findings largely reinforced the notion that faculty members who teach in online, e-learning environments see differences in the way traditional and non-traditional students learn and, to the best of their abilities, work to accommodate these learning differences. Servant les étudiants non-traditionnels dans des environnements de e-apprentissage : construire des communautés réussies dans un campus virtuel.

L’éducation en ligne a grandi avec succès et doit être maintenant adaptable À une variété d’étudiants ayant des cultures, des problèmes et des besoins différents. La présente étude a été élaborée pour décrire les efforts des enseignants de la faculté qui

donnent des cours en ligne pour dapter leur curriculum pour répondre aux besoins des étudiants qui n’appartiennent pas À la population traditionnelle des collèges définis comme étant Âgés de 18 À 24 ans et travaillant À plein temps. Utilisant les méthodes d’enquête les résultats renforcent largement la notion que les member de la faculté qu enseignent en ligne, les environnements e-apprentissage voient les différences entre la facon don’t apprennent les étudiants traditionnels et non-traditionnels et au mieux de leurs compétences travaillent pour tenir compte de ces différences. Unterstützung von « nicht-traditionellen » Studenten in E-Learningumgebungen : Aufbau erfolgreicher

Gemeinschaften im virtuellen Campus. Die Nutzung von Online-Bildung hat erheblich zugenommen und muss nun an eine Vielzahl von Studentenkulturen, Belange und Bedürfnisse angepasst werden, Die vorliegende Studie wurde durchgeführt, um die Anstrengungen der Fakultäten, die Kurse online anbieten, in Bezug auf die Angleichung ihrer Curricula an die Bedürfnisse von Studenten, die nicht der Standardpopulation (18\x9624 Jahre alt, Vollzeitstudent) entsprechen. Unter Benutzung wissenschaftlicher Erhebungsmethoden bestätigte sich, dass Lehrer, die online und mit Hilfe von e-learning-Umgebungen lehren, Lernunterschiede zwischen

traditionellen und anderen Studenten feststellen und dass sie daran arbeiten, diese Lernunterschiede nach Möglichkeit abzubauen.     

Cross Cultural Differences in Online Learning Motivation

Globalization and technology are two of the many drivers that impact today’s education, locally and internationally. The purpose of the research study was to identify how online learners in Korea and the US perceived online learning motivation differently and what learner characteristics and cultural orientation affected the online learners’ learning motivation. Major findings revealed that there was a significant difference in learning motivation between the US and Korean online learners. The study also discusses how cultural orientation and learner characteristics affected the learning motivation of online learners for each country.

Différences interculturelles de la motivation de formation en ligne. La globalisation et la technologie représentent deux conducteurs qui ont l’impact sur l’éducation d’aujourd’hui localement et internationalement. Le but de cette étude de recherche était d’identifier comment les étudiants en Corée et aux Etats‐Unis perçoivent la motivation de formation en ligne différemment et comment les caractéristiques des étudiants et leur orientation culturelle affectent leur motivation de formation en ligne. Les conclusions principales révèlent qu’il y a une différence significante concernant la motivation de formation entre les étudiants en ligne des Etats‐Unis et de Corée. L’étude explique également comment l’orientation culturelle et les caractéristiques des étudiants affectent la motivation de formation des étudiants en ligne pour chaque pays.

Unterschiede zwischen verschiedenen Kulturen bei Online‐Lernmotivation. Globalisierung und Technik sind zwei der vielen Antriebe, die die heutige Bildung am Ort und international betreffen. Der Zweck der Forschungsstudie war, herauszufinden, wie Online‐Anfänger in Korea und den USA Online‐Lernmotivation unterschiedlich wahrnehmen, und wie die Anfängermerkmale und die kulturelle Orientierung die Lernmotivation der Online‐Anfänger beeinflussten. Die hauptsächlichen Befunde ergaben, dass es einen signifikanten Unterschied bei der Lernmotivation zwischen den US‐amerikanischen und koreanischen Online‐Anfängern gab. Die Studie erörtert auch, wie kulturelle Orientierung und Persönlichkeitsmerkmale die Lernmotivation von Online‐Lernern in jedem Land beeinflussen.     

Increasing learner interaction: using Jigsaw online

Although delivered via distance learning technology, distributed learning is substantially different in fundamental ways. Distributed learning could be described as a distance learning environment that supports the co‐construction of knowledge, an endeavour where learners build a learning community where they are given and take on more responsibility, as well as the power to help ‘spread out’ cognitive activities among themselves. This paper provides guidelines for and details of an online collaborative learning activity that takes the perspective of constructing an online learning environment founded upon an active, collaborative, constructivist approach that is supported through the development of a strong sense of community, a distributed learning community.

Pour augmenter l’interaction apprenante: l’usage de Jigsaw en ligne

Bien qu’il soit transmis par les mêmes technologies que l’apprentissage à distance, l’apprentissage distribué est substantiellement différent et ce, d’une façon fondamentale. On pourrait décrire l’apprentissage distribué comme étant un environnement d’apprentissage à distance qui sert de base à la co‐construction des connaissances, une entreprise dans laquelle les apprenants construisent une communauté apprenante dans laquelle on leur donne et où ils prennent davantage de responsabilités ainsi que la capacité d’aider à « étaler » les activités cognitives entre eux. Cet article fournit des lignes directrices et présente en détail une activité d’apprentissage collaboratif en ligne; cette activité se place dans la perspective de la construction d’un environnement d’apprentissage en ligne fondé sur une approche active, collaborative et constructiviste reposant sur le développement d’un fort sentiment communautaire __ce qu’est une communauté d’apprentissage distribué.

Wachsende Lerner Interaktion: Anwendung von Jigsaw online

“Distributiertes Lernen” ist, obwohl dafür dieTechnologie des Fernlernens (Distance Learning) benutzt wird, grundsätzlich beträchtlich anders. Distributiertes Lernen könnte als ein Fernlehrfeld beschrieben werden, das die Co‐Konstruktion von Wissen unterstützt, ein Bestreben, bei dem Lerner eine Lerngemeinschaft aufbauen, bei der ihnen mehr Verantwortung gegeben wird, die sie auch annehmen. Dabei entspringt die Energie zu helfen den kognitiven Aktivitäten zwischen den Lernern selbst. Dieses Papier liefert Leitlinien und beschreibt Einzelheiten einer Online‐kooperativen Lernaktivität, die die Perspektive beinhaltet, eine Online‐Lernumgebung aufbauen zu können, die auf einem aktiven, kooperativen, konstruktivistischen Ansatz gründet, der durch die Entwicklung eines starken Sinnes für Gemeinschaft ‐ einer “distributierten Lerngemeinschaft” eben, unterstützt wird.     

A Qualitative Comparison of Online and Classroom-Based Sections of a Course: Exploring Student Perspectives

This study explored students' perceptions of learning experiences in an online and a face-to-face section of the same university course. Both sections of the course were taught by the same instructor during the same semester of study. Qualitative data was collected from 60 participating students, as well as the instructor. This data included interviews and journal entries consisting of students' perceptions of their learning experiences. Instructor's perceptions corroborated student journal and interview data. The three themes that emerged from the data collected and analysed from the study include: (1) the importance of peer interaction and co-operative learning environments; (2) the difficulties and benefits of Web-based instruction; and (3) the importance of the affective domain in the learning process. Suggestions for further research are offered. Une Comparaison qualitative de sections d'un Cours en ligne et en classe: Exploration des Perspectives des Etudiants. Cette étude a exploré les perceptions des étudiants sur leurs expériences d'apprentissage comparant les sections en ligne et face À face en même cours d'université. Les deux sections du cours ont été enseignées par le même instructeur pendant le même semestre d'étude. Des données qualitatives ont été recueillies auprès des 60 étudiants participants aussi bien qu'auprès de l'instructeur - les données comprenaient des interviews et des articles de journaux relatifs aux perceptions par les étudiants de leurs expériences d'apprentissage. Les perceptions de l'instructeur considéraient bien les données recueillies par les étudiants dans les interviews et les articles. Les trois thèmes qui ont émergé des données collectées et analysées dans l'étude comprennent : (1) l'importance de l'interaction avec les autres élèves et des environnements d'enseignement en coopération (2) les difficultés et les profits de l'instruction basée sur le Web; (3) l'importance du domaine affectif dans le processus d'apprentissage. L'article se termine par des suggestions pour de futures recherches. Ein qualitativer Vergleich von Kursabschnitten, die sowohl online als auch in der Klasse abgehalten wurden : welche Perspektiven ergeben sich für die Studenten. Diese Studie untersucht den Umgang der Lernerfahrungen bei den Studenten, die den online-Kurs belegt haben als auch bei denen, die den frontal gehaltenen Kurs belegt haben. Beide Kursabschnitte wurden von dem gleichen Dozenten im gleichen Semester gehalten. Aussagekräftige Daten wurden von den 60 Teilnehmern wie auch vom Dozenten gesammelt. Die Daten stützen sich auf Interviews, Journaleintragungen der von den Studenten gemachten Lernerfahrung und ihrer Reaktionen. Die Beobachtungen des Dozenten decken sich mit den Journaleintragungen der Studenten und den Angaben aus den Interviews. Die drei Themen, die aus den gesammelten und analysierten Daten hervorgingen sind: (1) die Bedeutung des gegenseitigen Austauschs mit anderen Studenten und ein kooperatives Lernumfeld. (2) Schwierigkeiten und Vorzüge eines auf dem Web basierenden Unterrichts; (3) die Bedeutung des emotionalen Bereichs während des Lernprozesses. Es werden Vorschläge für weitere Untersuchungen gemacht.     

Teaching mixed‐mode: a case study in remote delivery of computer science in Africa

In February 2003, RMIT University in Melbourne, Australia, commenced delivery of a Computer Science diploma and degree programme using mixed mode delivery to 250 university students in sub‐Saharan Africa, through a World Bank funded project designed for the African Virtual University (AVU). The project is a unique experience made possible by collaboration and co‐operation between Australian and African partners and incorporating a student‐centred philosophy and mixed‐mode delivery. The project also has an ongoing commitment to building African capacity for online development and delivery of courseware through a defined capacity building programme for the University of Dar es Salaam, (UDSM), which will take over the project in 2007. This paper discusses the relevant philosophies of the major partners in the project, outlines the components of the mixed mode delivery strategy and identifies the successes and challenges uncovered in the first year of operation.

Enseignement par méthode mixte : Une étude de cas sur les cours par correspondance de sciences d’informatique en Afrique

En février 2003, l’université RMIT de Melbourne en Australie a réalisé un projet pour l’Université Virtuelle Africaine (AVU) fondé par la Banque mondiale qui a permit à 250 étudiants d’universités de la région sous‐saharienne d’Afrique d’obtenir un grade universitaire en sciences d’informatique en participant a un cours par correspondance. Ce projet est une expérience unique qui a été rendue possible par une collaboration et coopération entre des partenaires australiens et africains et par l’incorporation d’une philosophie orientée sur les étudiants et d’assistance par méthodes mixtes de diffusion. Ce projet à une obligation permanente d’améliorer la productivité africaine du développement en ligne et de la diffusion de matériaux de cours en ligne, ce qui est effectué par un programme d’augmentation de la productivité défini pour l’Université de Dar es Salaam (UDSM), qui va assumer ce projet en 2007. Cet exposé décrit les philosophies principales des partenaires de ce projet, esquisse les composants de cette stratégie de diffusion à méthode mixte et identifie les succès et les défis découverts lors de la première année d’opération.

Unterrichten kombinierter Methoden: eine Fallstudie zum Fernstudium der Computerwissenschaften in Afrika

Im Februar 2003 begann die RMIT Universität in Melbourne in Australien mit Hilfe eines durch die Weltbank gegründeten Projekts für die Afrikanische Virtuelle Universität (AVU) mit einer kombinierten Methode der Wissensvermittlung 250 Studenten aus der unteren Sahara‐Region in Afrika die Teilnahme an einem Fernstudiumsprogramm mit einem Abschluss in Computerwissenschaften zu ermöglichen. Bei diese Projekt handelt es sich um eine einzigartige Erfahrung, die durch die Zusammenarbeit zwischen australischen und afrikanischen Partnern ermöglicht wurde und die die auf Studenten ausgerichtete Philosophie und die kombinierte Form der Wissensvermittlung einbezieht. Dieses Projekt hat die ständige Verpflichtung, die afrikanische Leistungsfähigkeit der Online‐Bildung und die Verfügbarkeit von Kursmaterialien zu verbessern, und zwar über ein definiertes Aufbauprogramm für die Universität Dar es Salaam (UDSM), die dieses Projekt 2007 übernehmen wird. Dieser Bericht erläutert die relevanten Kernphilosophien der Hauptpartner des Projekts, beschreibt die Komponenten der kombinierten Methode der Wissensvermittlung und identifiziert die Erfolge und Herausforderungen, die im Laufe des ersten Jahres erkannt wurden.     

Personality Type and Participation in Networked Learning Environments

For networked learning environments, it is necessary to consider different aspects of this environment, such as the collaborative environment, the nature of activities and resources, the technological environment and the learner's characteristics, if quality learning is to take place online. This paper focuses on one aspect of the learner's characteristics; that of personality type as determined using the Myers Briggs Type Indicator (Myers, 1984). It investigates the relationship between personality type and a student's participation (both passive and active) within a networked learning environment using asynchronous threaded discussion for a university course run both online and face-to-face. Qualitative results show patterns in student attitudes to participation related to personality type, particularly on the dimensions of introversion/extroversion, sensing/intuition and thinking/feeling. The paper also discusses implications of the findings in relation to the development of the networked learning environment, to ensure better online participation from all students. L’importance des types de personnalité dans la participation dans des environnements d’apprentissage en réseau. Pour les environnements d’apprentissage en réseau Net, il faut considérer différents aspects de cet environnement coopératif, la nature des activités et des sources, l’environnement technologique et les caractéristiques de l’apprenant si l’on veut en ligne obtenir un apprentissage de qualité. Cet article se concentre sur un aspect des caractéristiques de l’apprenant, celui du type de personnalité défini dans le Myer Briggs Type Indicator (Myers, 1984). Il étudie la relation entre le type de personnalité et la participation d’un étudiant (passive et active) dans un environnement d’apprentissage basé sur le Net utilisant une discussion filetée asynchrone our un cours d’université mené face À face et en ligne. Les résultats qualitatifs montrent des modéles dans

l’attitude des étudiant quant À la participation liée au type de personnalité, particulièrement sur les dimensions de l’introversion/extroversion, de la sensation/intuition et de la pensée/sentiments. L’article discute aussi des implications des

résultats en relation avec le développement de l’environnement de l’apprentissage en réseau, pur assurer une meilleure

participation en ligne de la part de tous les étudiants. Persönlichkeitstyp und Partizipation in vernetzten Lernumgebungen. Bei vernetzten Lernumgebungen müssen unterschiedliche Aspekte dieser Umgebung bedacht werden, so z.B. der

gemeinschaftliche Bereich, die Art von Aktivitäten und Ressourcen, die technischen Gegebenheiten und die Charakteristika der Lernenden, wenn erstklassiges Lernen auch online möglich werden soll. Dieser Beitrag beschränkt sich auf einen charakteristischen Aspekt des Lerners: seinen Persönlichkeitstyp unter Benutzung des Myers Briggs Type Indicator (Myers, 1984). Es untersucht die Beziehung zwischen dem Persönlichkeitstyp und der Teilhabe (aktiv und passiv) eines Studenten

innerhalb einer vernetzten Lernumgebung bei asynchron angelegter Diskussion – sowohl online als auch direkt – über einen Universitätskurs. Qualifizierte Ergebnisse zeigen, dass bestimmte Verhaltensmuster der Studenten zur Partizipation vom Persönlichkeitstyp abhängen, insbesondere vom Grad der Introversion/Extroversion, Empfindsamkeit/Einfühlungsvermögen und Denken/Fühlen. Der Beitrag stellt auch Folgerungen aus den Befunden in Bezug auf die Entwicklung vernetzter Lernumgebungen zur Diskussion, um bessere online-Partizipation aller Studenten sicherzustellen.     

Issues and challenges of teaching and learning in 3D virtual worlds: real life case studies

We aimed to study the characteristics and usage patterns of 3D virtual worlds in the context of teaching and learning. To achieve this, we organised a full‐day workshop to explore, discuss and investigate the educational use of 3D virtual worlds. Thirty participants took part in the workshop. All conversations were recorded and transcribed for analysis. Thematic analysis was carried out to identify prominent issues and topics. We found that to fully utilise 3D virtual worlds for teaching and learning, students, tutors and educational institutions face a number of socio‐psychological, pedagogical and technological challenges. The paper highlights and discusses the issues that emerged from the workshop, supporting them with real life experiences and case studies provided by the workshop participants.

Probleme und Herausforderungen des Unterrichtens und Lernens in virtuellen 3D Welten: “echte” Lebensfallstudien

Wir hatten zum Ziel, die Eigenschaften und die Gebrauchsweise von 3D‐virtuellen Welten im Zusammenhang mit Unterricht und Lernen zu studieren. Dazu organisierten wir einen ganztägigen Workshop, um den Gebrauch von 3D virtuellen Welten im Bildungsbereich zu erforschen, zu besprechen und zu untersuchen. Dreißig Teilnehmer nahmen an diesem Workshop teil. Alle Gespräche wurden aufgezeichnet und für die Analyse transskribiert. Eine thematische Analyse wurde ausgeführt, um gängige Probleme und Themen herauszufinden. Wir meinen, dass, um virtuelle 3D‐Welten komplett zu verwerten, um darin zu unterrichten und Erfahrungen zu sammeln, Studenten, Tutoren und Bildungseinrichtungen mehreren sozialpsychologischen, pädagogischen und technologischen Herausforderungen gegenüberstehen. Dieser Beitrag beleuchtet und bespricht die Probleme, die innerhalb des Workshops auftauchten und unterstützt ihr Verständnis durch von den Workshopteilnehmern selbst zur Verfügung gestellten Lebenserfahrungen und Fallstudien.

Problèmes et défis de l’enseignement/apprentissage dans des mondes virtuels en 3D: des études de cas empruntés à la vie réelle

Nous avions pour but d’étudier les caractéristiques et les schémas d’usage des mondes virtuels en 3D dans un contexte d’enseignement et apprentissage. Pour y parvenir, nous avons organisé un atelier d’une journée entière pour débattre, explorer et mener une recherche sur l’emploi éducatif des mondes virtuels en 3D. L’atelier a accueilli 30 participants. Toutes les conversations ont été enregistrées et transcrites à des fins d’analyse. On a effectué une analyse thématique pour identifier les problèmes et les thèmes les plus marquants. Nous avons découvert que pour utiliser à fond les mondes virtuels en 3D pour l’enseignement et l’apprentissage, les étudiants, les tuteurs et les institutions éducatives doivent faire face à un certain nombre de défis socio‐psychologiques, pédagogiques et technologiques. Dans cet article l’accent et le débat portent sur les questions qui sont apparues au cours de l’atelier, le tout appuyé sur des expériences de la vie réelle et sur des études de cas fournies par les participants à l’atelier.

Problemas y desafíos de la enseñanza/aprendizaje en mundos virtuales 3D: estudios de casos de la vida real

Nuestro propósito era el estudio de las características y de los esquemas de uso de los mundos virtuales 3D dentro del contexto de la enseñanza/aprendizaje. Para llevar esto a cabo hemos organizado un taller de un día completo para explorar, discutir y investigar el uso educativo de los mundos virtuales 3D. Treinta personas participaron en el taller. Todas las conversaciones fueron grabadas y transcribidas para ser analizadas. Un análisis temático fué realizado para identificar los temas y problemas más destacados. Hemos descubierto que para aprovechar plenamente los mundos virtuales 3D para la enseñanza/aprendizaje, los alumnos, los tutores y las instituciones educativas tienen que hacer frente a un número de desafíos socio‐psicológicos, pedagógicos y tecnológicos. En el artículo los autores destacan y discuten los problemas que han surgido del taller, apoyandoles con experiencias de la vida real y estudios de casos suministrados por los participantes del taller.     

Learner Autonomy and ICT: A Web-based Course of English for Psychology

The purpose of this paper is to show how the use of the World Wide Web (WWW) as a tool may change not only the contents, but also the teaching procedures and the scope of the material covered, as well as its relevance for the students of a discipline which is no exclusively focused on English. In class we use the WWW as a source of authentic material for the study of English in the field of psychology. The students have access to current on-line material, and they can work with such diverse web sites as departments of psychology web sites, on-line atlases of the brain, resource web sites, career orientation and professional information web sites, etc. By so doing, the students become proficient in English and become also acquainted with vocabulary related to their main discipline, i.e. psychology. The result is a more dynamic approach to teaching English, so that the students gain autonomy, with the instructor acting only as co-ordinator, supervisor and tutor.

L'autonomie de l'enseigné et les ICT: un cours Web en Anglais sur la psychologie

Le but de cet article est de montrer comment l'utilisation du Web comme outil peut changer non seulement les contenus, mais aussi les procédures d'enseignement et l'importance des documents convus aussi bien que son adaptation pour les étudiants d'une discipline qui n'est pas centrée exclusivement sur l'Anglais. En classe, nous utilisons le Web comme source des documents authentiques pour l'étude de l'Anglais dans le domaine de a psychologie. Les étudiants ont accès aux documents en ligne et ils peuvent travailler avec des sites web divers comme ceux des départements de psychologie des atlas en ligne du cerveaux, des sites de ressources, des sites d'orientation des carrières et d'information professionnelle, etc. Ce faisant, les étudiants deviennent compétant en Anglais et s'habitent au vocabulaire de leur discipline principale, la psychologie. Le résultat est une approche plus dynamique de l'enseignement de l'Anglais de sorte que les étudiants acquièrent une autonomie, l'instructeur agissant seulement comme coordinateur, superviseur et tuteur.

Lerner-Autonomie und IKT: Ein webbasierter Englischkurs für Psychologie

Dieses Papier soll zeigen, wie durch die Nutzung des World Wide Web als Tool u.U. nicht nur der Inhalt sondern auch Unterrichtsschritte und das benutzte Lernmaterial sich ändern kann, wie auch seine Bedeutung für Studenten einer Disziplin, die keineswegs auf Englisch ausgerichtet ist. Im Unterricht benutzen wir das WWW als Quelle für authentisches Material für das Studium von Englisch im Bereich der Psychologie. Die Studenten haben Zugang zu aktuellem Online-Material und können mit diversen Websites von Psychologie Departments, Online-Atlanten des Gehirns, Quellen- und Hilfsmittel-Websites, Berufswahl- und Berufsinformations-Websites usw. Dadurch werden die Studenten erfahrener im Gebrauch des Englischen und erhalten dabei gleichzeitig Vertrautheit mit den Fachbegriffen ihres Studienfachs, z.B. Psychologie. Als Resultat profitiert auch der Englisch- Unterricht , so daß die Studenten selbständiger werden und der Unterrichtende mehr als Koordinator, Superviser und Tutor tätig werden kann.     

Promoting Online Collaborative Learning Experiences for Teenagers

This paper describes a project that engages teenagers in using Internet-based tools to collaborate in problem-based learning. Motorola Expeditions is designed to help young people develop skills in using new network technologies to work together in teams to solve real world problems. In Expeditions 2000, 27 teenagers worked in teams with six on-site and four online mentors to develop a marketing plan for one or more personal communication sector technologies, such as cell phones, specifically targeting teenage consumers. Participants were surveyed before and after the project about their attitudes towards collaborative learning, their confidence in collaborating online and their competence in using certain online tools. Data were also gathered through observation of online communication, weekly feedback surveys and interviews with mentors. Results show a significant increase in the participants' self-confidence in collaborating online and in their competence in using online communication tools to collaboratively solve problems. La promotion d’expériences éducatives en ligne en en collaboration pour des adolescents. Cet article décrit un projet que engage des adolescents à utiliser des outils basés sur internet pour collaborer dans l'enseignement fondé sur la résolution de problèmes. Les expéditions Motorola sont concues pour aider les jeunes à développer des compétences pour utiliser les nouvelles technologies du réseau et travailler en équipes pour résoudre les problèmes réels du monde. Dans les Expéditions 2000, 27 adolescents ont travaillé en équipes avec 6 tuteurs sur le site et quatre en ligne pour élaborer un plan de marketing pour une en plusieurs technologies de communication personnelles telles que les téléphones portables visant spécialement des consommateurs adolescents. On a sondé les participants avant et après le projet sur leurs attitudes à l'égard de l'enseignement en collaboration de leur confiance dans la collaboration en ligne et de leur compétence dans l'utilisation de certains outils en ligne. On a aussi recueilli des données grâce à l'observation de la communication en ligne, grâce à des contrats de feedback hebdomadaires et de entretiens avec les tuteurs. Les résultats montrent une augmentation significative de la confiance in soi des participants à la collaboration en ligne et de leur compétence dans l'utilisation des outils de communication en ligne pour résoudre les problèmes en collaboration. Förderung von online collaborativen Lernerfahrungen für Jugendliche. Die Abhandlung beschreibt ein Projekt, in dem Jugendliche mit Hilfe von Internet Werkzeugen Lernprobleme gemeinsam lösen. Motorola Expeditions wurde konzipiert, um jungen Menschen zu helfen, Fertigkeiten in der Anwendung neuer Netzwerktechnologien zu entwickeln und als Team zusammen zu arbeiten um reale Probleme zu lösen. In Expeditons 2000 arbeiteten 27 Jugendliche in Teams mit 6 “onsite"- und 4 online-Lehrkräften, um einen Marketingplan für einen oder mehr Sektoren betreffende individuelle Kommunikationstechnologien zu entwickeln, wie z.B. mobile Telefone, die sich insbesondere an jugendliche Verbraucher wenden. Die Teilnehmer wurden vorher und nach dem Projekt zu ihrer Einstellung zum collaborativen Lernen befragt, ihrem Zutrauen in das gemeinsame online-Arbeiten und zu ihrer Kompetenz hinsichtlich der Anwendung gewisser online Werkzeuge. Die Daten wurden auch durch Observation von online-Kommunikation, wöchentlichen Auswertungen und Interviews mit den Lehrkräften gesammelt. Die Resultate zeigen eine deutliche Steigerung des Selbstvertrauens der Teilnehmer online zusammenzuarbeiten, sowie ihrer Fähigkeit, online- Kommunikationswerkzeuge zu nutzen, um gemeinsam Probleme zu lösen.