Multimedia in modern language teacher education

This paper discusses the professional development of primary modern language teachers through the use of new technologies. It explores the principles upon which the development of a multimedia learning environment (FLiP – Foreign Languages in Primary) was constructed. These entail principles of effective modern‐language teaching, principles of teacher education, and a conception of the effective teacher. In addition, ways in which technology can support the principles of effective professional development are discussed. Information technology can be extremely empowering, extremely motivating and extremely conducive to creating new and exciting teacher‐education environments. The most outstanding contribution is that multimedia environments can make teachers look beyond the immediate context thanks to the incorporation of indirect observation.Les multimédias dans la formation des enseignants en langues étrangères. Cet article discute le d´eveloppement professionnel des enseignants du primaire en langues modernes, grâce à l'utilisation des nouvelles technologies. Il explore les principes selon lesquels le développement d'un environnement multimédia a été construit (FLIP - Foreign Languages in Primary). Ils impliquent les principes de l'enseignement efficace des langues modernes, les principes de la formation des maîtres, et une conception du maître efficace. De plus, les façons dont la technologie vont soutenir les principes d'un développement efficace sont discutées. La technologie de l'information peut être très puissante, très motivante pour créer des nouveaux environnements excitants pour la formation des maîtres. La plus importante contribution est que les environnement mulitimédia amènent les maîtres à regarder au delà du contexte immédiat grâce à l'incorporation de l'observation indirecte.Multimedia in der Ausbildung von Lehrern für neue Sprachen. Dieses Papier erörtert die professionelle Entwicklung von Material zur Ausbildung von Grundstufenlehrern für moderne Sprachen durch die Verwendung neuer Technologien. Es vermittelt die Prinzipien, auf denen die Entwicklung einer Multimedia Lernumgebung ('FLIP - Foreign Languages in Primary') aufgebaut wurde. Diese enthalten Prinzipien modernen Sprachunterrichts, Prinzipien von Lehrerbildung und ein Konzept des 'wirksamen' Lehrers. Außerdem wird diskutiert, welche Technik die Prinzipien wirksamer professioneller Entwicklung unterstützen kann. Die Nutzung von Informationstechnologie kann extrem verstärkend, extrem motivierend und äußerst dienlich sein, neue und aufregende Möglichkeiten für die Lehrerbildung.zu schaffen. Der hervorragendste Beitrag ist, daß Multimediaumgebungen es Lehrern ermöglichen können, sich öber den unmittelbaren Kontext durch die Integration indirekter Beobachtung zu informieren.     

Exploring and Explaining the Past: ICT and History

Developments in ICT have provided teachers with new, sophisticated and increasingly powerful tools with which to explore information and data. Other ICT tools facilitate the creation of new information-rich electronic resources for the classroom. In teaching and learning associated with history a fusion of both sets of opportunities allows learners to explore and analyse the past, identify significant relationships and trends, develop and refine their understanding of important principles and concepts and present their perspectives and conclusions to a potentially global audience.

Exploration et explication du passé - Les ICT et l'histoire

Les développements survenus dans les ICT ont fourni aux maîtres des instruments nouveaux, sophistiqués et de plus en plus puissants avec lesquels ils peuvent explorer l'information et les donnés. D'autres outils des ICT facilitant la création de nouvelles ressources électroniques riche en informations pour la classe. Dans l'enseignement associé à l'histoire, la fusion de ces deux ensembles d'opportunité permet aux enseignés d'explorer et d'analyser le passé, d'identifier les tendances et les relations significatives, de développer et de préciser leur compréhension des principes et concepts importants et de présenter leurs perspectives et conclusions à un auditoire potentiellement global.

Erforschen und Erklären der Vergangenheit - IKT und Geschichte

Durch die Entwicklungen im Bereich der IKT sind die Lehrer mit neuen, hochentwickelten und zunehmend mächtigen Werkzeugen ausgestattet, mit denen auch Daten und Informationen erforscht werden können. Andere IKT-Tools unterstützen die Einrichtung neuer, informationsreicher elektronischer Ressourcen für die Nutzung im Klassenraum. Die Verknüpfung von Lehren und Lernen von Geschichte mit den neuen Möglichkeiten erlaubt den Lernern die Vergangenheit zu erforschen und zu analysieren, signifikante Beziehungen oder Trends zu erkennen, ihr eigenes Verständnis wichtiger Prinzipien und Konzepte zu entwickeln, aber auch ihre Vorstellungen und Schlüsse praktisch global zu verbreiten.     

Educational Technology in Turkey: Past,Present and Future

This paper explains the past, discusses the present and makes projections for the future of educational technology in Turkey. Technology has an important role in enhancing educational progress. Therefore, educators need to adapt technology within their field of study. Educational materials such as textbooks, films, radio, television, overhead projectors, video recorders and, of course, computers enrich learning environments in schools. Educational materials motivate students and induce them to study subject matter while providing opportunities for students to access and evaluate information. In Turkey, the use of educational technology in schools has been taken very seriously by the Ministry of National Education since the 1930s. Universities and other institutions are also interested in research and application of educational technology to their own settings. La Technologie de l'Education en Turquie: Passé, Présent et Avenir. Cet article explique le passé et le présent et propose des projections dans l'avenir pour la technologie de l'éducation en Turquie. La technologie joue un rÔle important pour favoriser le progrès en éducation. Aussi les enseignants doivent l'adapter dans leur discipline. Les moyens d'enseignement tels que les livres, les films, la radio, la télévision, les rétroprojecteurs et enfin les ordinateurs enrichissent l'environnement éducatif des écoles. Les moyens d'enseignement motivent les élèves et les incitent À étudier les sujets en fournissant l'occasion pour ceux-ci y avoir accès et d'évaluer l'information en Turquie, l'utilisation de la technologie de l'éducation dans les écoles a été prise très au sérieux par le Ministère de l'Education dès les années 30. Les universités et d'autres institutions s'intéressent aussi aux recherches et aux applications de la technolgie de l'éducation dans leurs domaines. Bildungstechnik in der Türkei: Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. In diesem Beitrag wird die Entwicklung der Bildungstechnologie in der Türkei von der Vergangenheit bis zu Gegenwart dargestellt und ein Einblick in die Planung für die Zukunft gegeben. Technologie spielt eine wichtige Rolle bei der Verbesserung des Bildungsfortschritts. Daher müssen auch Erzieher sie innerhalb ihres Studiengebiets anwenden und anpassen. Bildungsmaterialien wie Lehrbücher, Filme, Rundfunk- und Fernsehsendungen, Einsatz von Overheadprojektoren, Videorekordern und natürlich jetzt auch von Computern bereichern die Lernangebote von Schulen. Bildungsmaterialien motivieren Lernende und bewirken dadurch, dass sie sich schon während des Zusammenstellens von Material durch Zugriff auf Informationen und deren Bewertung mit Inhalten befassen müssen.     

The Impact of Access on Perceptions and Attitudes Towards Computers: An International Study

This international and interdisciplinary study investigated and compared computer access, attitudes and perceptions towards computers, and preferred settings for computer learning among college freshmen in Australia, China, Ghana, Puerto Rico and the US. The authors discuss implications for computer training in teacher preparation and international business management education. This paper also presents conclusions regarding the development of technological competency within the framework of the computer culture and socio-political circumstances. L'impact de 1'accès sur les perceptions et attitudes envers les ordinateurs: une étude internationale. Cette étude internationale et interdisciplinaire a recherché et comparé les possibilités d'accès À l'ordinateur, les perceptions et attitudes envers les ordinateurs et les environnements préférés pour l'apprentissage par ordinateur parmi les étudiants de première année de collège en Australie, Chine, Ghana, Puerto Rico et USA. Les auteurs discutent les implications de la formation par ordinateur pour la préparation des enseignants et l'éducation dans le management du business international. Cet article présente aussi des conclusions concernant le développement des compétences en matière de technologie dans le cadre d'une culture de l'ordinateur et de circonstances socio-politiques. Die Möglichkeit des Informationszugangs und ihr Einfluss auf Wahrnehmung und Einstellung zu Computern: eine internationale Studie. Diese internationale und interdisziplinäre Studie untersucht and vergleicht die Zugangsmöglichkeiten zu Computern, sowie die Einstellung zu ihnen and Umgang mit ihnen and bevorzugte Plätze für Computer gestütztes Lernen bei College Studenten des Erstsemesters in Australien, China, Ghana, Puerto Rico und den USA. Die Autoren besprechen Implikationen für die Computerausbildang bei Lehrern und die Ausbildang im internationalen Business Management. Die Studie veröffentlicht Ergebnisse and Beschlüsse zur Erlangung technologischer Kompetenz im Rahmen der Computerkultur und der soziopolitischen Umstände.     

Towards diversity in teacher education: teacher preparation of immigrant teachers

Teacher education programs have been slow in responding to the increasing diversity in education systems and tertiary institutions. In this paper, we focus on the development of teacher education programs for immigrant teachers, drawing on interview and other data from a study of 110 teachers in programs at the Faculty of Education, University of Sydney, Australia. We argue that for teacher education programs to respond to the growing diversity they need four components: (i) ways to increase access for students from minority backgrounds; (ii) appropriate delivery modes and structures; (iii) inclusive curriculum along with a range of support programs for students; and (iv) incorporation of equity provisions into institutional structures.

Les programmes de formation des maîtres ont été lents à s'adapter à la diversité croissante des systèmes éducatifs et des institutions d'enseignement supérieur. Cette présentation est focalisée sur le développement des programmes de formation des maîtres ciblant les professeurs immigrés; elle est basée sur des interviews et autres données provenant d'une enquête effectuée auprès de 110 professeurs inscrits dans les programmes de la Faculté d'Education, à l'université de Sydney, en Australie. Notre argument est que si l'on veut que les programmes de formation des maîtres reflètent cette diversité croissante, quatre éléments sont nécessaires : (i) que l'accès à ces programmes soit facilité pour les étudiants appartenant à des minorités; (ii) que des structures et stratégies appropriées soient utilisées; (iii) que les cursus eux‐mêmes soient modifiés pour convenir à ces minorités et incluent une panoplie de programmes de soutien; et (iv) que des mesures égalitaires soient introduites dans les institutions au niveau des structures.

Los programas de educación para profesores han sido lentos para responder a la creciente diversidad en sistemas educacionales e instituciones terciarias. En este trabajo, nosotros enfocamos la atención en el desarrollo de programas educacionales para profesores inmigrantes, obtenidos de entrevistas y otros datos de un estudio de 110 profesores en programas en la Facultad de Educación de la Universidad de Sydney, Australia. Nosotros planteamos que para que los programas de educación para profesores respondan al aumento de la diversidad ellos requieren cuatro componentes: (i) se necesitan maneras de incrementar el acceso para estudiantes de origen de grupos minoritarios; (ii) se necesitan modos apropiados de distribución y estructuras; (iii) inclusive un currículo junto con un rango de programas de apoyo para estudiantes y, (iv) la incorporación de provisiones equitativas en las estructuras institucionales.

Ausbildungsprogramme für Lehrer haben nur langsam auf die wachsende ethnische Diversität in Ausbildungssystemen und pädagogischen Hochschulen reagiert. In diesem Referat konzentrieren wir uns auf die Entwicklung von Ausbildungsprogrammen für ausländische Lehrer und verwerten dabei Material aus Interviews sowie Angaben aus einer Studie von 110 Lehrern in Ausbildungsprogrammen an der pädagogischen Fakultät der Universität in Sydney, Australien. Wir argumentieren, dass vier Faktoren notwendig sind, damit diese Ausbildungsprogramme auf die wachsende ethnische Diversität eingehen: (i) benötigen wir Wege zu Erleichterung des Zugangs für Studenten, die einer ethnische Minorität angehören; (ii) angemessene Lehrmethoden und‐strukturen; (iii) ferner einen umfassenden Studien‐ und Lehrplan mit verschiedenen Hilfsprogrammen für Studenten, und (iv) die Eingliederung von Gleichheitsmaßnahmen in institutionelle Strukturen.     

Imaginative instruction: what master storytellers can teach instructional designers

Educational technology in Australia has seen a diverse and rich history across the various education sectors. The face of educational technology, the thinking behind the technology and the terminology used to describe the undertakings has changed considerably over time. However, a number of characteristics have remained constant. This article tells the story of educational technology in Australia over the past 30 years, tracing the ebb and flow, decline of the old and adoption of new technologies and approaches. Finally, it draws together some propositions for the future of educational technology in Australia. Innovation et re-invention : brève revue de la technologie de l'éducation en Australie. La technologie de l'éducation a connu une histoire variée et riche dans des secteurs d'éducation variés. La nature de la technologie de l'éducation et la terminologie utilisée pour décrire les initiatives ont changé considérablement au cours des années. Cependant un certain nombre de caractéristiques sont demeurées constantes - cet article décrit les 30 derniers années retracant le flux et reflux, le déclin des veilles technologies et l'adoption de nouvelles ainsi que de nouvelles approches. Finalement il regroupe des propositions pour l'avenir de la technologie de l'éducation en Australie. Innovation und Wiederentdeckung : die Entwicklung der Bildungstechnologien in Australien. Die Unterrichtstechnologie in Australien hat eine reiche Tradition in den vielfältigen Bildungsangeboten. Die Beschaffenheit der Technologie, das damit verbundene technische Denken und die Terminologie, die benutzt wurde um die Vorgänge zu erläutern, haben sich inzwischen verändert, aber gewisse Eigenheiten sind geblieben. Dieser Artikel berichtet über die Entwicklung der Bildungstechnologie in Australien während der letzten 30 Jahre, dem Auf und Ab, dem Untergang alter und die Einführung neuer Technologien und ihrer Anwendungen. Daraus ergeben sich zwei Vorschläge für die Bildungstechnologie der Zukunft in Australien.     

Addressing the Global Digital Divide and its Impact on Educational Opportunity

This article examines the global digital divide, with tables of data that document the wide disparity between the world's information-rich and information-deprived. Its fundamental causes and ramifications for the world's poor are examined, with an emphasis upon how it affects educational opportunity. Critical challenges associated with addressing this problem are discussed, and some misguided past efforts to introduce instructional technology into developing regions are reviewed. Then, some potentially successful strategies for utilising educational technologies in developing settings are explored, including appropriate project design, funding issues, skill development programs for schools, new forms of distance education, and the establishment of tele-centres that can expand educational opportunities in a variety of ways. Considérations sur la fracture numérique globale et son impact sur les possibilités d'éducation. Cet article examine la fracture numérique globale À l'aide de tableaux de données qui illustrent le large fossé qui sépare les pays riches en informations et ceux qui en sont dénumis. Les causes Fondamentales et les ramifications pour les e pauvres f sont examinées, l'accent étant mis sur la facon dont elles affectent les possibilités d'éducation. On étudie et discute les challenges critiques associés À ce problème ainsi que les efforts mal concus dans le passé pour introduire la technologie de l'éducation dans les pays en voie de développement. Ensuite, on explore des stratégies potentiellement réussies pour élever le niveau de la technologie dans l'éducation y compris des projets soigneusement planifiés, des suggestions pour le financement des programmes de développement des aptitudes, de nouvelles formes d'éducation À distance et la prolifération des centres de Téléenseignement qui peuvent offrir des communications, des formations et des occasions de développement. Betrachtungen zur globalen digitalen Kluft und ihren Auswirkungen auf Bildungschancen. Dieser Artikel untersucht die globale digitale Kluft auf der Basis von Datentabellen, die die grosse Ungleichheit zwischen dem gut informierten Teil der Welt und jenem Teil der Welt ohne Zugang zu Informationen dokumentieren. Es werden die wesentlichen Gründe und ihre Auswirkungen auf die Armen dieser Welt untersucht, besondern hinsichtlich ihrer Chancen auf Bildung. Kritische Herausforderungen bei der Behebung dieses Problems werden besprochen und frühere fehlgeschlagene Versuche, Lerntechnologien in den Entwicklungsländern einzuführen, werden neu überdacht. Darüber hinaus werden potentiell erfolgreiche Strategien zur Verbesserung der Bildungstechnologie erörtert im Zusammenhang mit einer vorsichtigen Projektplanung, Möglichkeiten der Finanzierung und der Errichtung von Telezentren, die Kommunikations-, Trainings- und Weiterbildungsmöglichkeiten anbieten.     

The Future School Manager: Information and Communication Technology Aspects

This article argues that the competence demands of the future school manager in a decentralized system of local management of schools contain a variety of features that imply proficiency of the manager in use of ICT. The proficiency is not one of technical mastery only, but of communication habits, information processing and networking. The areas in which the use of ICT can be assumed to be prominent are, among others, the field of socio-cultural communication, the promotion of shared values, the continuous development of leadership and systems management - including the political system in which the local manager works, and the technical systems of administration and economy. The local manager in the decentralized system will necessarily depend on the use and mastery of ICT to be able to maintain an enlightened and efficient leadership, as well as an effective administration designed to raise the standards of education.

Le manager dans l'eacute;cole de l'avenir: aspects technologiques de l'information et de la communication

Cet article traite des exigences de compétence pour un manager de l'école de l'avenir dans un système décentralisé de gestion locale des écoles et contient une variété d'aspects qui impliquent une grande compétence dans l'utilisation des ICT. Cette compétence est non seulement une maîtrise technique mais des habitudes de communication, de traitement de l'information et de la mise en réseau. Les domaines dans lesquels on assume que l'emploi des ICT est essentiel sont fourni d'autres le champ de la communication socio-culturelle, la formation des valeurs partagés, le développement continu du leadership et la gestion des systèmes y compris le système politique dans lequel le manager travaille et les systèmes techniques de gestion et d'économie. Le manager local dans un système décentralisé dépendra nécessairement de l'utilisation et de a maîtrise des ICT pour être capable de maintenir un leadership éclaire et efficace aussi bien qu'une gestion efficiente ayant été concue pour élever les standards de l'éducation.

Die zukünftigen Schulmanager: Informations- und kommunikationstechnologische Aspekte

Dieser Beitrag belegt, daß zu den Kompetenzerfordernissen zukünftiger Schulmanager in einem dezentralisierten System lokal operierender Schulleitungen eine Reihe von Anforderungen gute Leistungen der Manager in der Nutzung der IKT gehören. Diese Fertigkeiten umfassen nun nicht nur die technische Beherrschung, Kenntnis von Kommunikationsgewohnheiten, Informationsverarbeitung oder Netzwerktechnologien. Neben diesen Bereichen sind es u.a. die sozio-kulturelle Kommunikation, die Förderung gemeinsamer Werte, die Weiterentwicklung von Führung und Systemmanagement -einschließlich des politischen Systems, in dem der lokale Manager selbst arbeitet, sowie die technischen Einrichtungen zur Verwaltung und von Wirtschaftlichkeit. Die örtlichen Manager in dezentralisierten Systemen werden notwendigerweise von der Nutzung und Beherrschung der IKT abhängig sein, um erfolgreiche Leitung und Verwaltung - auch bezüglich der Weiterentwicklung pädagogischer Standards - sicherzustellen.     

An institutional approach to the evaluation of educational technology

While the evaluation of the development, implementation and use of technology in higher education can legitimately be carried out on an individual by individual basis, it is reasonable for institutions to develop their own evaluation approaches to support and guide the evaluation efforts of their staff. This paper outlines an institutional approach that guides the evaluation of educational technology in the Faculty of Medicine, Dentistry and Health Sciences at the University of Melbourne. It proposes roles for an internal evaluator and educational technology practitioners and provides a conceptual framework that guides the evaluation process. Practitioners are supported using micro evaluation guidelines and this process is discussed for two types of evaluation. A discussion of the practical implementation of the framework is supported by the presentation of two evaluation case studies.Une approche institutionnelle d'évaluation de la technologie de l'éducation. Alors que l'évaluation du développement, de la mise en oeuvre et de l'usage de la technologie dans l'enseignement supérieur peut avec légitimité être marquée sur une base d'individu par individu, il est raisonnable que les institutions développent leurs propres approches d'évaluation pour soutenir et guider les efforts d'évaluation de leurs enseignements. Cet article décrit l'approche institutionnelle qui guide l'évaluation de la technologie de l'éducation dans la faculté de médecine, dentologie et de sciences de la santé de l'Université de Melbourne. Il propose des rôles pour une évaluation interne et des praticiens de technologie de l'Education et fournit un cadre conceptuel qui permet de guider les processus d'évaluation. Les praticiens sont aidés par l'emploi de guides de microévaluations et ce processus est discuté pour deux types d'évaluation. Une discussion sur la mise en oeuvre pratique du cadre est illustrée par deux études de cas d'évaluation.Ein institutioneller Ansatz zur Auswertung der Bildungstechnologie. Während die Auswertung der Entwicklung, Umsetzung und die Verwendung von Technologie im Bereich der höheren Bildung mit Recht auf individuellen Basis ausgeführt werden kann, ist es vernünftig, daß Institutionen ihre eigenen Auswertungsansätze entwickeln, um die Auswertungsbemühungen ihres Stabs zu unterstützen und zu leiten. Dieses Papier umreißt einen institutionellen Ansatz zur Auswertung der Nutzung von Bildungstechnologie in der Fakultät für Medizin, Zahnheilkunde und Gesundheitswissenschaften an der Universität von Melbourne. Es beschreibt die Rolle eines internen Auswerters und Bildungstechnikpraktikers und liefert einen begrifflichen Rahmen für den Auswertungsprozeß. Praktiker werden durch Micro-Auswertungsrichtlinien unterstützt. Dieser Prozeß wird für zwei Evaluationstypen erörtert. Die praktische Umsetzung des Rahmens wird anhand zweier Auswertungsfallstudien diskutiert.     

The Relationship of the World Wide Web to Thinking Skills

As access to the WWW increases in schools and classrooms it is vital for educators at all levels to examine closely its potential roles in learning. Much emphasis has been placed upon making the WWW available without enough emphasis on methods of using it so students will benefit from instruction based upon it. A continuing goal of modern pedagogy is to help students move beyond the lower order cognitive domain, knowledge and comprehension, to higher order thinking skills: application; analysis;, synthesis; and evaluation. Students also need critical thinking skills. These skills are necessary for dealing with the demands of the future information society, which will be even more complex and demanding than at present. In order to foster the skills mentioned above, teachers are urged to provide learning environments that are learner-centred, authentic, problem-based and collaborative. Les relations entre le World Wide Web et les aptitudes des pensées. Comme l'accès au WWW s'accroît dans les écoles et les classes il est vital que les enseignants À tous niveaux examinent de près son rÔle potentiel en éducation. On a mis beaucoup l'accent sur les possibilités d'accès au WWW sans mettre assez l'accent sur les méthodes d'emploi par les étudiants de facon À ce qu'ils puissent bénéficier de l'instruction qu'il permet. Un objectif constant de la pédagogie moderne est d'aider les étudiants À dépasser le domaine cognitif limité. le savoir et la compréhension vers des aptitudes de pensée d'un ordre supérieur : applications, analyses, synthèses et évaluations. Les étudiants ont aussi besoin de pensée critique - ces aptitudes sont nécessaires pour faire face aux demandes de la future société de l'information, qui sera encore plus complexe et exigeante que maintenant. De facon À favoriser les aptitudes mentionnées ci-dessus , il faut que les enseignants fournissent les environnements éducatifs qui sont centrés sur l'apprenant, authentiques, basés sur la résolution de problèmes et la collaboration. Der Zusammenhang zwischen dem World Wide Web und den Denkfähigkeiten. Mit den wachsenden Zugängen an das WWW in Schulen und Klassenräumen wird es für Lehrer auf allen Ebenen immer dringender ihre zukünftige Rolle im Unterricht zu überdenken. Es wurde sehr viel Wert auf die Verfügbarkeit des WWWs gelegt, ohne jedoch auf Anwendungsmöglichkeiten zu achten damit die Lernenden von einem auf dem Web basierenden Unterricht profitieren. Ständiges Ziel moderner Pädagogik ist, Studenten zu helfen, über die untere Stufe des kognitiven Bereichs, Wissen und Verständnis, auf eine höhere Stufe des Denkprozesses zu gelangen: nämlich Anwendung, Analyse, Synthese und Bewertung. Schüler brauchen auch kritisches Denken. Diese Fähigkeiten sind notwendig im Umgang mit den Anforderungen der zukünftigen Informationsgesellschaft, die noch komplexer und schwieriger als die jetzige sein wird. Um diese Fähigkeiten zu fördern müssen Lehrer Lernumfelder schaffen, die sich am Studenten orientieren, authentisch sind, auf Problemlösungen basieren und collaborativ sind.     

Computer based readers for intermediate foreign‐language students

The question that we are trying to answer in this article is how can computer technology and the WWW help us in enabling and motivating students to read in a foreign language? The article starts with some general considerations about the nature of foreign language teaching and the role of technology, as well as the research in the field of reading in general vs. computer assisted reading in particular, and is followed by the discussion of two computer based pedagogical readers. The article concludes with some suggestions for the development and design of new computer and on‐line readers for foreign language teaching. In this article, pedagogical readers are defined as authentic texts in a foreign language that are enhanced with interspersed questions, activities and glosses in multimedia format to assist low level students in learning how to read authentic texts and to understand them. This application is different from another very popular use of the WWW, namely as a source of authentic readings for students at more advanced language proficiency levels.Recueils des textes basés sur ordinateurs par les étudiants en langues vivantes. La question à laquelle nous essayons de répondre dans cet article est de savoir comment la technologie de l'ordinateur et le WWW nous aident à motiver les étudiants à la lecture des textes en langue étrangère. L'article débute par des considérations générales sur la nature de l'enseignement des langues étrangéres et le rôle de la technologie, aussi bien sur la recherche dans le champ de la lecture en général par rapport à la lecture assisté par l'ordinateur en particulier. L'article comporte ensuite une discussion sur deux recueils de textes pédagogiques fondés sur ordinateur. En conclusion on trouve des suggestions pour le développement et la conception de nouveaux recueils de textes online pour ordinateur pour l'enseignement des langues étrangères. Les recueils de textes pédagogiques sont définis comme des textes authentiques en langue étrangère renforcés par intervalles par des questions, des activités et des glosses et commentaires pour aider les étudiants de bas niveau à apprendre comment lire des textes authentiques et à les comprendre. Cette application est différente d'autre usage trés populaire du WWW, source de textes authentiques pour les étudiants à un niveau plus avancé.Computer basierte Leseprogramme für beginnende Fremdsprachenstudenten. Dieser Artikel geht der Frage nach, wie uns Computer und moderne Technologie helfen können, Schüler besser zum Lesen, in unserem Falle dem Lesen in einer Fremdsprache, zu befähigen und zu motivieren? Beginnend mit einigen allgemeinen Bemerkungen zum Fremdsprachenerwerb und zur Rolle von Technologie, zur Forschung auf dem Gebiet des Lesens mit und ohne Computerunterstützung, sowie gestützt auf die Diskussion zweier computergestützter pädagogischer Leseprogramme, soll der Artikel einige Anregungen für die Entwicklung und Gestaltung zukünftiger computergestützter Leseprogramme für den Fremdsprachenunterricht geben. Als pädagogische Leseprogramme bezeichnen wir in diesem Artikel fremdsprachige Orginaltexte, die durch eingeschobene Inhaltsfragen, Aktivitäten, Anmerkungen, Bilder und andere multimediale Hilfsmittel adaptiert wurden, um dem in der Fremdsprache noch relativ unerfahrenen Leser zu zeigen, wie man liesst, und um ihm zu helfen, das Gelesene zu verstehen. Diese Anwendung ist zu unterscheiden von einem anderen, sehr verbreitetem Gebrauch des Internets, nämlich als einer blossen Quelle für Originaltexte für fortgeschrittene Fremdsprachenlerner.     

Using Information and Communication Technology (ICT) to Foster Literacy and Facilitate Discourse Within the Classroom

The literacy skills of students is an issue of great policy importance which has attracted considerable interest in the literature. At the same time, much recent work has been done on the efficacy of learning communities. This paper examines the extent to which fostering learning communities can improve literacy skills. It is shown that it is possible to achieve large improvements in writing and reading by fostering a community of learners that focuses on scientific inquiries utilizing computer technology. The results lend support to the hypothesis that learning communities may be an important instrument in enhancing the reasoning, problem solving and learning strategies of students. This suggests that more work needs to be done in this area of educational research.

Les compétences des élèves en lecture sont un sujet d'extrème importance qui a provoqué un intérêt considérable dans la littérature. Au même moment beaucoup de travaux récents ont été menés sur l'efficacité des établissements d'enseigement. Cet article examine jusqu'à quel point il faut encourager des communautés d'apprentissage peut améliorer les compétences en lecture. Il montre qu'il est possible d'obtenir des améliorations importantes pour la lecture et l'écriture en développant une communauté d'apprenants qui se concentre sur les résultats scientifiques des enquêtes utilisant la technologie de l'ordinateur. Les résultats confirment l'hypothèse que les communautés d'apprentissage peuvent être un instrument important pour améliorer le raisonnement, la solution des problèmes et les stratégies d'apprentissage des élèves. L'article suggère qu'il faut travailler davantage dans ce domaine de la recherche en éducation.

Die Lese- und Rechtschreibfähigkeit von Studenten hat einen hohen politischen Rang, der auch ein entsprechendes Interesse in der Fachliteratur erzeugt hat. Gleichzeitig ist in der letzten Zeit viel Arbeit in die Untersuchung der Wirksamkeit von Lerngemeinschaften gesteckt worden. Dieses Papier überprüft, in welchem Umfang die Förderung der Lerngemeinschaften den Bildungsgrad verbessern kann. Es wird gezeigt, daß es möglich ist, große Verbesserungen im Schreiben und in der Lesefähigkeit durch Förderung einer Lerngemeinschaft, die sich auf wissenschaftliche Anfragen per Nutzung von Computertechnologie konzentriert, zu erreichen. Die Resultate stützen die Hypothese, dass Lerngemeinschaften ein wichtiges Instrument zur Verbesserung von Argumentationsfähigkeit, Problemlöseverhalten und das Entwickeln von Lernstrategien der Kursteilnehmer sein können. Daher sollte die Arbeit in diesem Bereich der pädagogischen Forschung verstärkt werden.     

Adding Net Value: The Nature of Online Education at a South African Residential Institution

Online learning is usually implemented as a component of distance learning, although this technology also has definite advantages for residential educational institutions. When addressing issues such as computer literacy, improved communication skills, problem-based learning, inclusion of real-life issues and exposing students to the working world, the online environment holds tremendous potential. The first year journalism students at the Technikon Pretoria, South Africa, were incorporated in a carefully designed online course with assignments and activities to supplement and enrich their learning experience. This paper will report on the strategy that was implemented and will offer some suggestions when teaching a residential course online. Ajoutant la valeur du Net: la nature d'une éducation on-line dans une institution d'Afrique du Sud d'enseignement résidentiel. L'éducation on-line est généralement mise en m uvre comme une composante de l'enseignement À distance bien que cette technologie ait des avantages certaines pour les institutions donnant une éducation résidentielle. Lorsque l'on considère les problèmes comme l'aptitude À se servir de l'ordinateur, des aptitudes améliorés en communication, des apprentissages fondés sur l'étude de problèmes, l'inclusion de problèmes de la vie réelle et l'exposition des étudiants au monde du travail, l'environnement on-line offre un potentiel énorme. Les étudiants de la première année de journalisme au Technikon Pretoria, en Afrique du Sud ont été impliqués dans un cours on-line soigneusement planifié avec des devoirs et des activités qui complètent et enrichissent leur expérience d'apprentissage. Cet article fait rapport des stratégies qui ont été mise en m uvre et propose des suggestions pour un cours on-line en enseignement résidentiel. Der Vorteil des (Net) Netzwert: Online Ausbildung an einer Bildungseinrichtung in einer Wohngegend Süd Afrikas. Online lernen beschränkt sich am allgemeinen auf den Fernunterricht, obwohl diese Technologie Vorteile für Bildungseinrichtungen in einigen Wohngebieten bietet. Wenn es um Fragen geht wie: Computerfertigkeiten, Kommunikationsfähigkeiten zu verbessern, lernen auf der Basis von Problemlösungen, die Einbeziehung von Themen aus dem wirklichen Leben und die Schüler auf die Arbeitswelt vorzubereiten, bietet das online Umfeld ein enormes Potential. Die Studenten des Erstsemester für Journalistik am Technikon Pretoria, Süd-Afrika, wurden mit einem wohl geplanten online Kurs inklusive Aufgabenstellung konfrontiert, um ihre Lernerfahrungen auszubauen. Dieser Artikel berichtet über die angewandte Strategie und macht Unterrichtsvorschläge unter Einbeziehung von online Kursen in Wohngebieten.     

First steps in educational research: the views of Turkish chemistry and biology student teachers

This qualitative study examined student teachers' views on the value of undertaking small‐scale research as part of the secondary teacher training course, and evaluated quality of the research reports prepared by the student teachers in terms of meeting the methodological requirements. Data was gathered by a questionnaire composed of open‐ended question and completed by 76 chemistry and biology student teachers, semi‐structured interviews were done with 11 of those who completed the questionnaire and 14 research reports was analysed. The results indicate that student teachers valued small‐scale research project as a learning activity, and gained significant knowledge of research methodology as well as the title/concepts they studied and problem solving skills. Most saw research as offering the potential to provide valuable insights into teaching and learning.

Cette étude qualitative vise à analyser les opinions des candidats‐maîtres en secondaire sur la valeur d'une recherche à une petite échelle et à évaluer du point de vue de la méthodologie la conformité aux critères du rapport de recherche préparé par les candidats‐maîtres. Les données ont été obtenues par un questionnaire composé des questions ouvertes‐fermées, rempli par 76 candidats‐maîtres dans le domaine de la chimie et de la biologie, par une analyse des interviews semi‐structurés réalisées avec 11 étudiants choisis parmi 76 et celle de 14 rapports de recherches préparés par les candidats. Les résultats révèlent que les candidats‐maîtres considèrent une recherche à une petite échelle comme profitable et qu'ils apprennent à maîtriser à la fois la méthodologie et le thème/le concept recherché et qu'ils améliorent ainsi leur capacité de résoudre un problème. La majorité des participants se mettent d'accord sur l'utilité des recherches à effectuer par les candidats pour leur apprentissage.

Las opiniones de este estudio cualitativo profesores examinados del estudiante sobre el valor de emprender la investigación en reducida escala como parte del curso de aprendizaje secundario de profesor, y calidad evaluada de los informes de la investigación se prepararon por los profesores del estudiante en términos de resolver los requisitos metodológicos. Los datos fueron recopilados por un cuestionario integrado por la pregunta ampliable y terminado por 76 química y profesores del estudiante de la biología, las entrevistas semi‐estructuradas fueron hechas con 11 de los que terminaron el cuestionario y 14 informes de la investigación eran analizados. Los resultados indican que los profesores del estudiante valoraron proyecto de investigación en reducida escala como actividad que aprendía, y conocimiento significativo ganado de la metodología de la investigación así como el title/concepts ellos estudiaron y las habilidades el solucionar de problema. La mayoría vieron la investigación como ofrecimiento del potencial de proporcionar penetraciones valiosas en la enseñanza y aprender.

In dieser qualitativen Arbeit werden die Ansichten der Kursteilnehmerlehrer über den Wert des Unternehmens der kleinräumigen Forschung als Teil der Sekundärausbildung der Lehrer‐kursieren überprüft und die vorbereitete Qualität der Forschung‐Reports wird von den Kursteilnehmerlehrern in dem Entsprechen der methodologischen Anforderungen ausgewertet. Die Daten wurden durch einen Fragebogen erfasst durchgeführt, der aus offener Frage bestand und von 76 Chemie‐ und den Biologiekursteilnehmerlehrern verwendet wurde, 11 davon waren in halb‐strukturierten Interviews erfolgt, die den Fragebogen durchführten und 14 Forschung Reports wurden analysiert. Die Resultate zeigen an, dass die Kursteilnehmerlehrer das Projekt für kleinröumige Forschung für vorteilig halten und dadurch sie sowohl Methodenlehre für Forschung als wie Thema/Begriff Verhältnis erlernen. Sie drücken aus, daß sie fähig gewesen sind, dadurch die Probleme zu lösen. Die meisten verstanden, dass wissenschaftliche Forschung zum Erlernen und Lehren großen Beitrag leisten.     

The efficacy of collaborative networks in preparing teachers

Within the last two decades intercultural teacher education has become a priority in many European countries. The consensus among researchers, it seems, is that intercultural education should begin with the initial training of teachers. In this paper we present the implementation of a collaborative action research programme in which we built a collaborative network through which we tried to help student teachers develop practices of intercultural education. First, we briefly examine the existing situation regarding teacher education in Cyprus and we discuss generally teacher education in relation to intercultural education. Subsequently, we explain the term ‘collaborative networks’ and then analyse the methodology we followed for the research that led to this paper. Finally, we present and analyse, with additional research, the themes that arose through our paper's former data analysis.

Pendant les dernières décennies, dans beaucoup de pays européens, l'éducation interculturelle a pris une place très importante parmis les sujets développés dans le domaine éducatif. Des chercheurs pensent que l'éducation interculturelle doit commencer dès la formation initiale des enseignants (des maîtres). Dans cet article, nous présentons un programmeme de «recherche‐action» collective, pour lequel nous avons créé un réseau de collaboration. A travers ce programmeme nous tentons d'aider les élèves maîtres à développer des pratiques d'éducation interculturelle. Pour commencer, nous examinons brièvement la situation actuelle à Chypre, en ce qui concerne la formation des enseignants et nous nous penchons ensuite sur la dimension interculturelle de l'éducation. Par la suite, nous examinons la notion de «réseaux de collaboration» et analysons la méthodologie suivie pour mener à bien notre recherche, et aboutir à cet article. Pour finir, nous présenterons et argumenterons les principaux sujets dégagés de l'analyse des données.

En las ultimas dos decadas la educacion de profesores intercultural se ha vuelto una prioridad en muchos paises europeos. Parece ser que el consenso entre investigadores es que la educación intercultural deberia empezar con la formación inicial de profesores. En este articulo presentamos la aplicación de un programmea de investigación de mecanismo colaborativo en el que creamos una red de colaboración a traves de la cual intentamos ayudar a los profesores alumnos a desarrollar practicas de educación intercultural. Primero, examinamos brevemente la situación existente tocante a la educación de profesores en Chipre y contrastamos de forma general la educación intercultural con respecto a la de profesorado. Posteriormente, explicamos el termino ‘red de colaboración’ y después analizamos la tecnica que seguimos para la investigación que nos llevo a escribir este articulo. Finalmente, presentamos y analizamos, con investigación adicional, los temas que surgieron a traves de nuestros analisis de datos del articulo anterior.

In den letzten zwei Jahrzehnten hat die interkulturelle Lehrerausbildung in vielen europäischen Ländern zentrale Bedeutung erlangt. Es scheint in der Forschung mittlerweile Konsens darüber zu herrschen, dass interkulturelle Schulung schon bei der Lehrerausbildung einsetzen sollte. In diesem Artikel präsentieren wir die Ergebnisse eines Forschungsprogrammems für kollaborative Netzwerke, in dessen Rahmen ein kollaboratives Netzwerk aufgebaut wurde, durch das wir versuchen, Referendaren bei der Entwicklung interkultureller Lehr‐ und Lerntechniken zu helfen. Wir werden zuerst die gegenwärtige Situation der Lehrerausbildung auf Zypern analysieren und uns dann allgemein mit der Lehrerausbildung in Bezug auf interkulturelle Lerninhalte beschäftigen. Danach werden wir den Terminus “kollaborative Netzwerke” erklären und dann die Methodik erläutern, der wir während der Forschungsarbeit, die zu diesem Artikel geführt hat, gefolgt sind. Im Schlussteil präsentieren und analysieren wir, unter Berücksichtigung weiterer Forschungsarbeiten, die Themen, die während der Datenanalyse in den Vordergrund getreten sind.     

Effective models of staff development in ICT

Previous studies into teacher attitude and motivation have identified staff development as one of the contributing factors in using ICT effectively in the classroom. Substantial funds have been provided for such staff development in recent years in the UK. Currently, ICT training is being funded to a level of £23m in Scotland and £230m in England and Wales over the period 2000–2003. This paper will report on an investigation into effective staff development in ICT for teachers. A sample of Scottish primary school teachers have been surveyed to investigate the impact of different models of staff development in ICT on the teacher and to explore the knowledge and skills gained by teachers from staff development: technical; academic/content‐related; pedagogy. The results indicate the need for a much greater emphasis to be placed on the pedagogy of ICT. This should be of interest to all involved in teacher education and the continuing professional development of teachers.

Des recherches antérieures dans les attitudes et la motivation des écoles et du secondaire ont montré que la formation du corps enseignant est un des facteurs les plus importants dans l'utilisation de l'outil informatique de manière efficace en classe. Des sommes conséquentes ont été allouées pour cette formation dans les dernières années au Royaume Uni. En ce moment la formation à l'outil informatique ainsi dispensé le chiffre à £23 millions en Ecosse et £230 millions en Angleterre et au Pays de Galles pour la période 2000–2003. Ce rapport va rendre compte des recherches dans la formation en informatique et de son efficacité pour le corps enseignant. Un sondage auprès des professeurs des écoles en Ecosse a été réalisé dans le but d'enquêr sur les effets des différentes approches de la formation es professeurs du primaire et aussi d'explorer les connaissances et les compétences obtenues par les instituteurs à l'issue de la formation dans les domaines; techniques; académiques; pédagogiques. Les résultats montrent qu'il est nécessaire mettre l'accent sur la pédagogie de l'informatique. Ceci doit intéresser tous ceux qui prennent part dans la formation initiale et continue des maîtres.

Es war durch vorgehende Forschungen über die Geisteshaltung und Motivierung der Lehrers gewiesen, dass die Ausbildung sehr wichtig für das Benützen der Informatik in der Klasse war. Man hat grössere Gelder fur solche Ausbildung in Grossbrittanien gefunden. Zurzeit die informatische Ausbildung wird in Schottland zu £23 Millionen finanziert; und zu £230 Millionen in England und Wales finanziert. Dieses Referat wird über effektive Ausbildung für Lehrern von Informatik berichten. Eine Untersuchung der schottischen Lehrern in Grundschule war gemacht, um die Wirkung von verschiedenen Sorten Ausbildung auf den Lehrern zu finden und um die Kentnisse und die Fähigkeiten den Lehrern nach der Ausbildung; teknische; akademische; pedagogische; zu studieren. Die Ergebnisse zeigen, dass man die Pedagogik der Informatik betonen soll. Das soll interessant für alle, die beteiligt an die Ausbildung von Lehrern sein.     

Multi-Media and History Education: A Partnership to Enhance Teaching and Learning

Politicians constantly urge teachers to use ICT in the classroom since it is viewed as an important educational tool and one vital to the national interest. However, ICT per se has no greater validity than other forms of educational technology as it must significantly enhance teaching and learning. This article discusses the impact on teaching and learning of five multi-media programs relating to themes within Scottish History and concludes that six key criteria must be met for the successful integration of ICT into the History classroom. Multimedia et le cours d'histoire: Une collaboration commercialle pour renforcer l'enseignement et l'apprentissage. Les hommes politiques poussent constamment les professeurs À utiliser ICT (Information et Communication Technologie) dans les salles de classe; ce dernier étant considéré comme un outil éducationnel important et même vital À l'intérêt national. Cependant, (ICT) en soi n'est pas plus valable que les autres formes de technologie éducationnelle car il doit renforcer l'apprentissage et l'enseignement de faÇon significative. Cet article examine l'impact de cinq programmes multimedia, en rapport avec des sujets d'histoire écossaise, sur l'enseignement et l'apprentissage. Il en conclut sur le fait que six critères clés doivent être réunis afin d'assurer l'intégration avec succès de (ICT) au cours d'histoire. Multimedia und Geschichtsunterricht eine Partnerschaft um das Lehr- und Lernverhalten zu verbessern. Ständig drängen Politiker die Lehrer ICT im Unterricht einzusetzen, da es als wichtiges Unterrichtsmittel eingestuft wird und von nationaler Bedeutung sei. ICT selbst hat jedoch keinen grösseren Wert als andere Formen des technologisch gestützten Unterrichts, da es den Lehr- und Lernprozess deutlich verbessern sollte. Dieser Artikel beschreibt die Auswirkungen auf das Lehr- und Lernverhalten bei Anwendung von 5 multi-media Programmen bezogen auf Themen der schottischen Geschichte und kommt zu dem Ergebnis, dass 6 Schlüsselfaktoren beachtet werden müssen, um eine erfolgreiche Einbeziehung von ICT im Geschichtsunterricht zu gewährleisten.     

Online support for primary school pupils: project eDIHO

The paper describes the history, results and teaching experiences associated with an educational project eDIHO that was designed as a model of teacher education enabling student teachers to teach online. The paper analyses and evaluates practical experiences gained in project activities and summarises methodological perspectives for the online support of primary school educators and those in teacher education courses.

Online‐Unterstützung von Grundschülern: das eDIHO Projekt

In diesem Papier werden die Entwicklung, die Ergebnisse und die Lehrerfahrungen geschildert, die am Unterrichtsprojekt eDIHO , das als Lehrerbildungsmodell zur Befähigung von Studenten zum Online‐Lehren entwickelt worden war, gewonnen wurden. Der Beitrag analysiert und evaluiert praktische Erfahrungen, die bei der Arbeit in diesem Projekt gewonnen wurden und stellt die methodologischen Perspektiven für die Online‐Unterstützung für Grundschüler und die für die Lehrerbildung zusammen.

Soutien en ligne pour les élèves de l’école primaire:projet eDIHOS

Cet article décrit l’histoire, les résultats et les expériences d’enseignement associées à un projet éducatif eDIHO qui a été établi comme maquette de formation des Maîtres permettant aux futurs professeurs d’enseigner en ligne.Cette étude analyse et évalue les expériences pratiques acquises dans les activités du projet et résume les perspectives méthodologiques qui s’offrent au soutien en ligne tant pour aider les éducateurs du primaire que ceux qui donnent des cours de formation des maîtres.     

A statewide university system (16 campuses) creates collaborative learning communities in Second Life

The Latvian Education Informatization System LIIS project covers the whole information grid: education content, management, information services, infrastructure and user training at several levels – schools, school boards and Ministry of Education and Science. Informatization is the maintained process of creating the technical, economical and social conditions for fulfilment of information needs. The initiative started in 1997. The strategy for education content creation for 2001–2004 is to cover all forms of cognition – rational, empirical, emotional and modelling – and several levels of skills for all levels of education. The Current LIIS results as at 2002 have been that: developed teaching aids are being used (workbooks, interactive software, tests etc) (approx. 20% of the total amount of high school programme can be taught using information and communication technologies); about 1000 sites are using LIIS school management software; 66% of all teachers are trained on ICT usage; 97% of schools have dial‐up connection to the Internet in year 2002 (44% have a permanent connection); and the number of pupils per computer has decreased from 67 (year 1997) to 20 (year 2002).

Le système d'information LIIS dans l'éducation en Lithuanie

Le projet du système LIIS du système information pour l'éducation comme toute la grile: contenu de l'éducation, management, services d'information, infrastructure et fomation des utilisateurs à divers niveaux: écoles, administrtion des écoles, Ministerie de l'Education et de la Science. Ce projet a débuté en 1997. La stratégie pour créer un contenue de l'éducation 2001–2004 doit couvrir toutes les formes de la connaissance traditionnelle, ainsi que émotionelle, proposant des modèles et divers niveaux de compétences pour tous les niveaux d'éducation. Les résultats actuels du LIIS ont été en 2002: Les moyens d'enseignement dévelpppés sont utilisés (livres, software interactif, tests, etc.) (approximaticement 20% du programme total des programmes des écoles seconfaires peuvent être enseignés en utilisant les technologies de l'information); environ 1000 titres utilisant ler software de management des écoles; 66% des maîtres ont été formé à l'emploi de TIC; 97 % des écoles ont été connectés à Internet en 2002 (44% de connection permanente); et le nombre d'élèves par ordinateur a diminué de 67 (en 1997) à 20 (en 2002)

Das lettisches Bildungsinformationssystem LIIS

Das lettische Bildungsinformationssystem, das LIIS – Projekt, umfasst das gesamte Informationsraster: Bildungsinhalt, Management, Informationsdienste, Infrastruktur sowie Nutzerausbildung auf mehreren Ebenen – Schulen, Schulkommissionen und Bildungsministerien. Die Initiative begann in 1997. Das Konzept für die Erfassung von Bildungsinhalten für 2001–2004 ist, alle Formen des Zugangs – rational, empirisch, emotional, modellierend – und mehrere Stufen von Fertigkeiten für alle Bildungsniveaus zu berücksichtigen. Das gegenwärtige Stand von LIIS (2002) ist: schon entwickelte Lehrhilfen werden benutzt (Workbooks, interaktive Software, Tests usw.) (Ca. 20% des gesamten Highschool‐Programms kann mit Hilfe von Informationstechnologie gelehrt werden); an rund 1000 Standorten wird LIS Schulmanagement‐Software genutzt; 66% aller Lehrer wurden in die Verwendung von ICT eingeführt; 97% aller Schulen haben im Jahr 2002 Wählverbindung in das Internet (36%: permanente Verbindung); die Anzahl von Schülern pro Computer hat von 67 (Jahr 1997) auf 25 (Jahr 2002) abgenommen.