Principles of Pedagogy and Evaluation for Web-Based Learning

The authors have designed a number of courses at Arizona State University, which were delivered on the internet and supported with computer conferencing software. In this paper the authors will present an online course, discuss issues relating to online learning environments, reflect on their experiences from teaching online and discuss the findings of the course evaluation. Emphasis of the discussion will be on the pedagogical principles for effective teaching and evaluation of learning in an online environment.

Principes de pédagogie et d'évaluation pour l'apprentissage fondé sur le Web

Les auteurs ont conçu et élaboré un certain nombre de cours à l'Université d'Etat de l'Arizona qui ont été donnés sur Internet, complétés par des logiciels de conférences. Dans cet article les auteurs présentent un cours en ligne, discutant des problèmes soulevés par les environnements des apprentissages en ligne, réfléchissant sur leurs expériences d'enseignants utilisant ce mode d'enseignement et discutant des résultats des évaluations des cours. L'accent sera mis sur les principes pédagogiques conduisant à un enseignement efficace et à une évaluation de l'apprentissage dans un tel environnement.

Grundregeln von Pädagogik und Evaluation für web-basiertes Lernen

Die Autoren haben eine Anzahl von Kursen an der Arizona Landesuniversität entworfen, die auf das Internet geliefert und mit Computer-Conferencing-Software unterstützt wurden. In diesem Papier stellen die Autoren einen Onlinekurs vor, behandeln Einzelfragen in bezug auf Onlinelernumgebungen, reflektieren ihre Erfahrungen über das Online-Unterrichten und behandeln die Frage der Kursauswertung. Im Mittelpunkt der Diskussion stehen pädagogische Grundregeln für effektives Lehren und die Überprüfung des Lernens in einer Online-Umgebung.     

Analysing students’ engagement and learning presence in an educational blog community

This paper is a narrative about the use of narrative as a means to understand how the use of technology assisted the educational community of Hong Kong during the SARS crisis of 2003. It is not a carefully planned conventional research study. It is based on seven narratives written by staff at The Chinese University of Hong Kong about their experiences during SARS. The experience of an online conference run by the author has also been considered. Overall, in our context, technology was able to come naturally and appropriately to the fore in our time of crisis. For me, it is a message that technology is now a mainstream tool that can be rapidly mobilized and that is very satisfying indeed.

Die Verwendung der Berichterstattung zum Verständnis der Annäherung eines Fernstudiums an ein Hochschulstudium während der SARS‐Krise in Hongkong. Dieses Referat bezieht sich auf die Berichterstattung als Mittel zum Verständnis, wie die Verwendung von Technologie die Bildungsgemeinschaft von Hongkong während der SARS‐Krise von 2003 unterstützt hat. Es handelt sich hierbei nicht um eine sorgfältig geplante, konventionelle Forschungsstudie, sondern dieses Referat basiert auf sieben durch das Lehrerkollegium der Chinesischen Universität in Hongkong verfassten Berichten. Die Erfahrungen einer Online‐Konferenz, die der Autor durchführte, wurde ebenso berücksichtigt. Im unserem Kontext stellten wir fest, dass im Allgemeinen in Krisenzeiten die Technologie auf natürliche und passende Weise in den Vordergrund rückt. Für uns ist dies ein Hinweis, dass Technologie heute ein alltägliches und überzeugendes Mittel ist, das schnell eingesetzt werden kann.

Utilisation du récit pour comprendre la convergence de formation par correspondance et de formation institutionelle pendant la période de SARS à Hong Kong. Cet exposé se réfère à l'utilisation du récit pour comprendre comment l'utilisation de la technologie a assisté la communauté de formation de Hong Kong pendant la crise SARS en 2003. Il ne s'agit pas d'une étude de recherche classique projeté soigneusement mais se réfère à sept récits du corps enseignant de l'université chinoise de Hong Kong sur leurs expériences pendant le SARS. L'expérience d'une conférence en ligne dirigée par l’auteur a également été considérée. En total, dans ce contexte, nous pouvons résumer que dans les temps de crises, la technologie passe au premier plan de manière naturelle et appropriée Pour nous, ceci est un message que la technologie est devenu un instrument quotidien et satisfaisant qui peut être mobilisé rapidement.     

Is There Any Room for Face-To-Face Teaching in a Digital World? A Proposed Framework for Web Usage

This paper proposes an empirical framework for integrating the Web as a local resource to support teaching activity. The roadmap presented is based on the author's experience resulting from three years use of a personal homepage authored by him within the Intranet University system with outside Internet access. The potential of digital information to enhance student performance is discussed and some guidelines are presented to improve what the author calls 'live experience' of class content themes. The paper ends with a question section to promote discussion about in site teaching, its shape and functionality for the next few years. Y a-t-il encore place pour l’ enseignement frontal dans un monde digitalisé? Cadre de propositions pour une utilisation de l’Internet. Ce papier présente un cadre de propositions empiriques pour l'utilisation du Web en tant que ressource pour l'enseignement. La carte présentée est basée sur l'expérience de l'auteur résultant de trois ans d'utilisation de sa page Web, dans le cadre de l'Intranet de l'Université avec accès à Internet. L'auteur y analyse le potentiel de l'information numérique pour améliorer les performances des étudiants et présente quelques règles générales pour améliorer ce qu'il appelle "l'expérience directe" en classe. Une section réservée aux questions permet de promouvoir des échanges relatifs à l'enseignement prodigué mais aussi à l'aspect et à la fonctionnalité du site. Gibt es einen Raum für direktes Lehren in einer digitalen Welt? Ein Vorschlag für Webnutzung. Dieses Papier schlägt einen empirischen Rahmen für das Integrieren des Web als lokale Ressourcen zur Unterstützung von Unterricht vor. Die vorgestellte Möglichkeit beruht auf der dreijährigen Erfahrung des Autors mit einer selbstverfassten persönlichen Homepage innerhalb des Intranets der Universität mit separatem Internetzugang. Die Fähigkeit mit digitalen Informationen, die Leistungen von Studenten zu verbessern, wird erörtert, und einige Richtlinien werden vorgestellt, um zu verdeutlichen, was der Autor als "live experience" - Inhaltsthemen bezeichnet. Das Papier endet mit einem Frageabschnitt, um für die nächsten Jahre die Diskussion über “in site"-Lehren, seine Form und Funktionalität, anzustoßen und zu fördern.     

Learning Through Discussions in Blended Environments

This paper reports research into the student experience of learning through discussions in a blended environment. Third year engineering students studying e‐commerce engaged in both face‐to‐face discussions and online asynchronous discussions as key aspects of their learning experience. Adopting a quantitative methodology, questionnaires were completed by students at the end of their learning experience. The results suggest qualitatively different experiences of learning through discussions. The results show that students who have a deep understanding of how the discussions are related to their learning outcomes tend to approach the discussions in more meaningful ways. In the face‐to‐face context, their approach emphasizes learning through the experience of others and, in the online environment, their approach emphasizes reflecting on the problems discussed from a variety of perspectives.

Formation par discussions dans des environnements intégrés. Une étude a été menée sur les expériences d’étudiants avec la formation par discussions dans un environnement intégré. Des étudiants d’ingénierie de troisième année ont engagé des discussions personnelles et des discussions en ligne différés lors de leurs études de commerce en ligne représentant les aspects clés pour leur expérience de formation. En adoptant une méthode quantitative, des questionnaires ont été remplis par des étudiants à la fin de leur expérience de formation. Les résultats suggèrent des expériences de formation qualitativement différentes par discussions. Les résultats montrent que les étudiants qui ont une grande connaissance sur le fait que les discussions influent sur leur issue de formation, tendent à aborder les discussions de manière plus significative. Dans un contexte personnel, cette évaluation met l’accent sur la formation par l’expérience d’autres, et dans l’environnement en ligne, elle met l’accent sur la réflexion des problèmes discutés avec une variété de perspectives.

Lernen durch Diskussionen in integrierten Lernumfeldern. Diese Studie berichtet über die Erfahrungen von Studenten beim Lernen durch Diskussionen innerhalb eines integrierten Lernumfelds. Studenten des Ingenieurwesens im dritten Studienjahr befassten sich während ihres e‐Commerce Studiums sowohl mit persönlichen Diskussionen als auch mit zeitlich versetzt geführten Online‐Diskussionen, die Schlüsselaspekte für ihre Lernerfahrungen darstellten. Mit einer quantitativen Methode wurden am Ende der Lernerfahrung durch die Studenten Fragebögen ausgefüllt. Die Ergebnisse zeigen qualitativ unterschiedliche Lernerfahrungen durch Diskussionen auf. Sie belegen, dass Studenten, die gute Kenntnisse darüber haben, wie Diskussionen ihren Lernerfolg beeinflussen, bedeutend mehr dazu tendieren, an Diskussionen teilzunehmen. Dieser Ansatz beweist, dass in persönlichen Diskussionen der Lernerfolg durch die Erfahrung anderer erreicht wird, wohingegen bei einer Problemdiskussion innerhalb eines Online‐Umfelds der Schwerpunkt auf die Vielfältigkeit der Betrachtungsweisen aus verschiedenen Blickwinkeln gelegt wird. Dieser Ansatz hebt im persönlichen Kontext das Lernen durch die Erfahrung anderer und in der Online‐Umgebung die Betrachtung über die aus vielen Blickwinkeln diskutierten Probleme hervor.     

Complexities in the evaluation of distance education and virtual schooling

The purpose of this paper is to discuss the complexities and issues involved in the evaluation of distance education and virtual schooling. In order to provide an anchor to the issues involved in evaluating online projects we first present the evaluation design of a virtual high school project. Then, the emphasis of the paper is on the goals of the evaluation, stakeholder analysis, evaluator role, data collection, and data analysis. Finally, we discuss the need for evaluation of distance education and the ethical responsibility of the evaluators involved.De la complexité de l'évaluation de l'éducation à distance et de la scolarité virtuelle. Le but de cet article est de discuter des complexités et des problèmes posés par l'évaluation de l'éducation à distance et de la scolarité virtuelle de façon à fournir un ancrage aux problèmes impliqués dans l'évaluation de projets en lignes, nous présentons d'abord un schéma d'évaluation d'un projet d'école secondaire virtuelle. Ainsi l'article met l'accent sur les objectifs de l'évaluation, l'analyse du dépositaire d'enjeux, le rôle de l'évaluation, la collecte des données et leur analyse. Finalement, nous discutons du besoin de l'évaluation de l'éducation à distance et de la responsabilité éthique des évaluations impliquées.Komplexitäten in der Auswertung von Distance Education und virtueller Schulung. Der Zweck dieses Beitrags ist, die mit der Auswertung von Distance Education und virtueller Schulung verbundenen Komplexitäten und Fragen zu erörtern. Als Ausgangspukt zu den Fragen, die mit der Bewertung von Online-Projekten verbunden sind, zeigen wir zuerst den Auswertungsentwurf für ein virtuelles High-School-Projekt. Dann liegt der Schwerpunkt des Papiers auf den Zielen der Auswertung, Interessengruppenanalyse, Auswerterrolle, Datenerfassung und Datenanalyse. Zuletzt erörtern wir den Bedarf nach Auswertung von Distance Education und die ethische Verantwortung der eingebundenen Auswerter.     

Introducing Group‐Based Asynchronous Learning to Business Education. Reflections on Effective Course Design and Delivery

This paper explores the contribution of virtual tools to student learning within full‐time management programmes. More specifically, the paper focuses on asynchronous communication tools, considering the scope they offer for group‐based collaborative learning outside the classroom. We report on the effectiveness of this approach for an economics course on International Money and Finance, which was delivered to two classes, following international MBA and MSc programmes, respectively, at Nyenrode University. Using questionnaire and interview data, we compare the learning experiences of both classes. Our analysis focuses on student reception of the asynchronous communication tools and the learner‐centred approach. Based on these findings, we propose a framework of pedagogical actions that may help to maximize the potential of e‐learning within hybrid course designs, particularly for novice users.

Introduction d'une formation non‐synchronique de groupe à une formation de business. Réflexions sur un projet et une diffusion de cours effectifs. Cet exposé décrit la contribution d'instruments virtuels pour la formation d'étudiants dans un programme business à temps plein. Plus spécialement, cet exposé se réfère aux instruments de communication non‐synchronique considérant le domaine qu'ils offrent pour la formation collaborative en groupe en dehors de la salle de classe. Nous parlons de l'efficacité de cet approche pour un cours d'économie sur les Sciences Monétaires et de Finance Internationales qui a été distribué à deux classes suivant des programmes internationaux de MBA et MSc à l'université de Nyenrode. En utilisant des questionnaires et des dates d'interview, nous avons comparé les expériences de formation dans les deux classes. Notre analyse s'occupe de la réceptivité des étudiants concernant les instruments de communication non‐synchroniques et l'approche basé sur la formation. Basés sur ces résultats, nous proposons une structure d'actions pédagogiques qui peuvent aider à augmenter le potentiel de la formation en ligne dans le cadre de projets de cours hybrides, spécialement pour des utiliseurs novices.

Einführung von gruppenbasiertem, asynchronem Lernen in Business‐Bildung. Reflektionen über effektive Kurskonzepte und –vermittlung. Dieser Bericht untersucht den Beitrag von virtuellen Instrumenten für studentisches Lernen innerhalb von Vollzeit‐Management Programmen. Er untersucht im Speziellen die asynchronen Kommunikationsmittel unter Beachtung der Möglichkeiten, die sie für ein gemeinschaftliches Lernen in Gruppen außerhalb des Klassenzimmers bieten. Wir berichten über die Wirksamkeit dieses Ansatzes, der an zwei Klassen eines Wirtschaftskurses über Internationales Geld- und Finanzwesen, die internationale MBA und MSc Kurse an der Nyenrode Universität belegen, verteilt wurde. Unter Verwendung von Fragebögen und Interviewdaten vergleichen wir die Lernerfahrungen beider Klassen. Unsere Analyse konzentriert sich auf die Aufnahmefähigkeit der Studenten bezüglich der asynchronen Kommunikationsmittel und des lernbasierten Ansatzes. Unter Berücksichtigung dieser Ergebnisse empfehlen wir einen pädagogischen Handlungsrahmen, der vielleicht das Potential des e‐Lernens innerhalb von hybriden Kursentwürfen, insbesondere für neue Nutzer, erhöhen kann.     

Addressing the Global Digital Divide and its Impact on Educational Opportunity

This article examines the global digital divide, with tables of data that document the wide disparity between the world's information-rich and information-deprived. Its fundamental causes and ramifications for the world's poor are examined, with an emphasis upon how it affects educational opportunity. Critical challenges associated with addressing this problem are discussed, and some misguided past efforts to introduce instructional technology into developing regions are reviewed. Then, some potentially successful strategies for utilising educational technologies in developing settings are explored, including appropriate project design, funding issues, skill development programs for schools, new forms of distance education, and the establishment of tele-centres that can expand educational opportunities in a variety of ways. Considérations sur la fracture numérique globale et son impact sur les possibilités d'éducation. Cet article examine la fracture numérique globale À l'aide de tableaux de données qui illustrent le large fossé qui sépare les pays riches en informations et ceux qui en sont dénumis. Les causes Fondamentales et les ramifications pour les e pauvres f sont examinées, l'accent étant mis sur la facon dont elles affectent les possibilités d'éducation. On étudie et discute les challenges critiques associés À ce problème ainsi que les efforts mal concus dans le passé pour introduire la technologie de l'éducation dans les pays en voie de développement. Ensuite, on explore des stratégies potentiellement réussies pour élever le niveau de la technologie dans l'éducation y compris des projets soigneusement planifiés, des suggestions pour le financement des programmes de développement des aptitudes, de nouvelles formes d'éducation À distance et la prolifération des centres de Téléenseignement qui peuvent offrir des communications, des formations et des occasions de développement. Betrachtungen zur globalen digitalen Kluft und ihren Auswirkungen auf Bildungschancen. Dieser Artikel untersucht die globale digitale Kluft auf der Basis von Datentabellen, die die grosse Ungleichheit zwischen dem gut informierten Teil der Welt und jenem Teil der Welt ohne Zugang zu Informationen dokumentieren. Es werden die wesentlichen Gründe und ihre Auswirkungen auf die Armen dieser Welt untersucht, besondern hinsichtlich ihrer Chancen auf Bildung. Kritische Herausforderungen bei der Behebung dieses Problems werden besprochen und frühere fehlgeschlagene Versuche, Lerntechnologien in den Entwicklungsländern einzuführen, werden neu überdacht. Darüber hinaus werden potentiell erfolgreiche Strategien zur Verbesserung der Bildungstechnologie erörtert im Zusammenhang mit einer vorsichtigen Projektplanung, Möglichkeiten der Finanzierung und der Errichtung von Telezentren, die Kommunikations-, Trainings- und Weiterbildungsmöglichkeiten anbieten.     

Visualising learning design to foster and support good practice and creativity

Applying Bandura's social learning theory, this paper proposes a theoretical framework for analysing the effect of MUD playing on users' self efficacy. Three types of self efficacy – computer self efficacy (CSE), social self efficacy (SSE) and generalized self efficacy (GSE) – are introduced. A possible hypothesis – successful performance, vicarious experience, hearing positive verbal persuasion and massive exposure during MUD playing will raise the CSE, SSE, and GSE of users – is suggested. Finally, a theoretical model explaining the relationship between self efficacy and MUD activities is proposed.

Applicant la théorie de l'apprentissage de Bandura cet article propose un cadre théorique pour analyser les effets de MUD jouant sur l'efficacité personnelle de l'utilisateur. 3 types de celles-ci - computer self-efficiency (CSE) social self efficacy (SSE) et generalisé self-efficiency (GSE) - sont introduits et une hypothèse possible. Les résultats réussis, expérience substituée, écoute de la persuasion verbalement et l'exposition massive au jeu de MUD augmentera le CSE, SSE et GSE des utilisateurs est suggéreé. Finalement un modèle théoritique expliquant le rapport entre l'efficacité personnelle et les activités de MUD est proposé. NDLR. Beaucoup de termes sont introduisable en francais et ont dû être maintenus en anglais.

(MUD: multi-user domain, multi-user dungeon, oder multi-user dimension; eine (virtuelle) Umgebung, in der mehrere Menschen (Spieler) gleichzeitig eingeloggt sein können, um miteinander zu agieren (Rollenspiele).?/?Efficacy: wörtl.: Wirksamkeit - Der Übersetzer). Unter Anwendung von Banduras Sozialer Lerntheorie wird in diesem Beitrag ein theoretischer Rahmen vorgestellt, mit dessen Hilfe man die Wirkung des MUD-Spielens auf das Selbstvertrauen der Teilnehmer analysieren kann. Es werden drei Arten dieses Selbstvertrauens eingeführt - Computer self efficacy (CSE), Social self efficacy (SSE) und Generalized self Efficacy (GSE). Die Hypothese ist, dass durch die erfolgreiche Durchführung Ersatzerfahrungen, das Hören positiver verbaler Bestätigung und das massives Ausgeliefertsein während des MUD-Spielens das Selbstbewußtsein (CSE, SSE und GSE) des Spielers erhöht wird. Zum Schluss wird ein theoretisches Modell zur Beziehung zwischen Selbstvertrauen und MUD-Aktivitäten vorgestellt.     

Becoming a student teacher: core features of the experience

This paper reports early findings of a longitudinal research project on the experiences of beginning teachers in England. In the first phase of the study (2003–2004), data were generated via: (1) in‐depth, face to face interviews with 85 student teachers throughout England; and (2) self‐completion questionnaires, returned by 4,790 student teachers across a range of initial teacher preparation (ITP) routes. Through these methods the study set out to explore student teachers' accounts of their motivations for entering ITP, their preconceptions and expectations of teaching and ITP, and their early experiences as student teachers. A number of general themes were found to cut across all of these areas, and are presented here as core features of the experience of becoming a student teacher. These relate to the concept of teacher identity, the role of relationships, the notion of relevance, and the central presence of emotion.

Cette étude décrit les conclusions préliminaires d'une recherche continue sur les expériences de ceux qui sont en train de devenir professeurs d'école en Angleterre. En première phase de l'étude (2003–2004), les données ont été recueillies par: 1) des entretiens approfondis en tête‐à‐tête avec 85 professeurs stagiaires dans toute l'Angleterre; et 2) des questionnaires, remplis eux‐mêmes par 4,790 professeurs stagiaires sur un échantillon de préparations initiales de professeur (PIP). Avec ces méthodes l'étude avait pour but d'explorer les explications des professeurs stagiaires concernant leur motivation pour entrer dans la PIP, leurs idées reçues et leurs attentes de l'enseignement et de la PIP, ainsi que leurs expériences initiales de professeur stagiaire. On a trouvé un nombre de thèmes généraux à travers tous ces domaines, et ceux‐ci sont présentés ici comme caractéristiques fondamentales de l'expérience vécue de professeur stagiaire débutant. Ils sont relatifs aux concepts suivants : l'identité du professeur, le rôle des relations, la notion de pertinence et la présence capitale de l'émotion.

Este documento es un informe sobre los primeros resultados de un proyecto de investigación longitudinal sobre las experiencias de profesores principiantes en la Inglaterra. En la primera fase del estudio (2003–2004), los datos fueron obtenidos a partir de dos fuentes: minuciosas entrevistas cara a cara con 85 profesores en prácticas por toda Inglaterra y cuestionarios personales que fueron devueltos por 4,790 profesores en prácticas procedentes de distintas ramas de la ITP (preparación para profesores principiantes). A través de estos métodos, el estudio fue lanzado con el propósito de sondear las razones que motivaron a los profesores en prácticas a entrar en la ITP, sus preconcepciones y expectativas en cuanto a la ITP y a dar clase y sus primeras experiencias como profesores en prácticas. Estas áreas presentaron una serie de temas generales comunes que son presentados aquí como características centrales de la experiencia de convertirse en profesor en prácticas. Estas están relacionadas con el concepto de identidad del profesor, la importancia de las relaciones, la noción de relevancia, y el papel central de las emociones.

Dieses Referat berichtet über die ersten Ergebnisse eines langfristigen Forschungsprojektes, basierend auf Erfahrungen von Lehrern in England, die in den Beruf einsteigen. In der ersten Phase der Studie (2003–2004) wurden Daten gesammelt mittels: 1) ausführlicher, persönlicher Gespräche mit 85 auszubildenden Lehrern aus ganz England; und 2) selbstauszufüllender Fragebögen, die von 4,790 auszubildenden Lehrern aus verschiedenen Ausbildungsrichtungen zurückgesendet wurden. Die Studie hatte das Ziel, die Berichte der auszubildenden Lehrer zu untersuchen hinsichtlich ihrer Motivation, eine Ausbildung anzufangen, ihrer Erwartungen vom Unterrichten und von der Ausbildung, sowie ihrer ersten Erfahrungen als auszubildende Lehrer. Eine Anzahl von allgemeinen Themen wurden in allen diesen Bereichen festgestellt und sind hier als Kernmerkmale des Ausbildungsverfahrens dargestellt. Diese beziehen sich auf das Konzept der Lehreridentität, auf die Rolle von Beziehungen, auf die Idee der Relevanz, sowie auf die zentrale Präsenz von Emotionen.     

Concepts of Hypermedia in Physics: The Importance of Resources from the Point of View of Learning

This article presents ongoing research in Science Education, whose main aim is to design hypermedia software dedicated to science teaching on the basis of learning hypotheses relating to how the nature of the knowledge to be learned. As described in this text, these learning hypotheses underlie both the design of the hypermedia "Labdoc Son et Vibration" [Sound and Vibration] and the analysis of students' activity in a classroom situation. First, we describe the theoretical framework that introduces the learning hypotheses relating to knowledge that is to be taught. Then design principles are presented and one example of activities and resources are given to illustrate the application such a theoretical framework. Finally, we analyse students' activity whilst using the hypermedia in order to answer one of our research questions: the role of informational resources during realisation of an activity. One of the results presented here shows that using of resources could be related to a awareness of students lacking of information and/or their knowledge that are not the expected ones. Conception d'un hypermédia en physique: Importance des ressources du point de vue de l'apprentissage. Ce texte présente une recherche en cours réalisée en didactique des sciences dont l'une des finalités est de concevoir un hypermédia dédié À l'enseignement des sciences À partir d'hypothèses d'apprentissage liées au fonctionnement du savoir. Comme nous le décrivons, l'avantage de telles hypothèses est de permettre À la fois de concevoir l'hypermédia "Labdoc Son et Vibrations" et d'analyser l'activité des élèves en situation de classe. Nous décrivons d'abord le cadre théorique de référence qui introduit les hypothèses d'apprentissage liées au savoir À enseigner. Les bases de la conception sont ensuite présentées ainsi qu'un exemple de tÂche. Enfin, nous analysons l'activité des élèves lors de l'utilisation de l'hypermédia dans le but de répondre À l'une de nos questions de recherche qui porte sur le rÔle des ressources informationnelles lors de la réalisation d'une tÂche. L'un des premiers résultats indique que l'utilisation de ces ressources semble résulter d'une prise de conscience par les élèves "d'un manque d'information" et/ou que leur connaissance qu'ils mettent en m uvre n'est pas celle qui est attendue. Konzepte von Hypermedia in der Physik: Der Wert von Ressourcen für das Lernen Arnauld Séjourné, Frankreich. Dieser Text gibt einen Einblick in die laufende Forschungsarbeit im Bereich der Didaktik des naturwissenschaftlichen Unterrichts, deren Hauptziel im Entwurf von Hypermedia-Software für das Lehren der Naturwissenschaften auf der Basis von Lernhypothesen über das spezifiúsche Lernen in der Naturlehre besteht. Es wird gezeigt, dass diese Lernhypothesen sowohl dem Entwurf des Hypermedia "Labúdoc Ton und Schwingungen 3 Le terme "niveau" utilisé ici n'introduit pas de hiérarchie dans le savoir: ce qui relève de la théorie ou du modèle n'est ni supérieur ni inférieur À ce qui relève du champ expérimental. als auch der Analyse der Lerneraktivität im Klassenraum zu Grunde liegen. Zuerst wird der theoretische Rahmen beschrieben, der die Lernhypothesen in Abhängigkeit zum Lerngegenstand darstellt. Entwurfs-Grundsätze folgen und an einem Beiúspiel von Aktivitäten und Ressourcen wird der theoretische Rahmen veranschaulicht. Zuletzt wird die Aktivität der Lerner während der Nutzung der Hypermedia analysiert, um eine unseúrer Fragen zu klären: die Rolle, die informationelle Ressourcen während der Realisierung eiúner Handlung spielen. Als ein Resultat, das wir hier präsentieren können, Knn gelten, dass der Gebrauch von Ressourcen vom Bewusstsein der Lerner und ihrem Wissen abhängt, dass Informationen fehlen, bzw. dass die Resultate nicht den Erwartungen entsprechen.     

Adding Net Value: The Nature of Online Education at a South African Residential Institution

Online learning is usually implemented as a component of distance learning, although this technology also has definite advantages for residential educational institutions. When addressing issues such as computer literacy, improved communication skills, problem-based learning, inclusion of real-life issues and exposing students to the working world, the online environment holds tremendous potential. The first year journalism students at the Technikon Pretoria, South Africa, were incorporated in a carefully designed online course with assignments and activities to supplement and enrich their learning experience. This paper will report on the strategy that was implemented and will offer some suggestions when teaching a residential course online. Ajoutant la valeur du Net: la nature d'une éducation on-line dans une institution d'Afrique du Sud d'enseignement résidentiel. L'éducation on-line est généralement mise en m uvre comme une composante de l'enseignement À distance bien que cette technologie ait des avantages certaines pour les institutions donnant une éducation résidentielle. Lorsque l'on considère les problèmes comme l'aptitude À se servir de l'ordinateur, des aptitudes améliorés en communication, des apprentissages fondés sur l'étude de problèmes, l'inclusion de problèmes de la vie réelle et l'exposition des étudiants au monde du travail, l'environnement on-line offre un potentiel énorme. Les étudiants de la première année de journalisme au Technikon Pretoria, en Afrique du Sud ont été impliqués dans un cours on-line soigneusement planifié avec des devoirs et des activités qui complètent et enrichissent leur expérience d'apprentissage. Cet article fait rapport des stratégies qui ont été mise en m uvre et propose des suggestions pour un cours on-line en enseignement résidentiel. Der Vorteil des (Net) Netzwert: Online Ausbildung an einer Bildungseinrichtung in einer Wohngegend Süd Afrikas. Online lernen beschränkt sich am allgemeinen auf den Fernunterricht, obwohl diese Technologie Vorteile für Bildungseinrichtungen in einigen Wohngebieten bietet. Wenn es um Fragen geht wie: Computerfertigkeiten, Kommunikationsfähigkeiten zu verbessern, lernen auf der Basis von Problemlösungen, die Einbeziehung von Themen aus dem wirklichen Leben und die Schüler auf die Arbeitswelt vorzubereiten, bietet das online Umfeld ein enormes Potential. Die Studenten des Erstsemester für Journalistik am Technikon Pretoria, Süd-Afrika, wurden mit einem wohl geplanten online Kurs inklusive Aufgabenstellung konfrontiert, um ihre Lernerfahrungen auszubauen. Dieser Artikel berichtet über die angewandte Strategie und macht Unterrichtsvorschläge unter Einbeziehung von online Kursen in Wohngebieten.     

Processes and outcomes of joint activity with e‐books for promoting kindergarteners' emergent literacy

This research investigated the effects of an educational electronic book (e‐book) on low socioeconomic status (SES) kindergarteners' emergent literacy while focusing on the relationship between process and outcomes during joint learning. The sample (96 kindergarteners, aged five to six) was randomly assigned to experimental (e‐book activation) and control groups (regular kindergarten program). The experimental group's second joint learning session was recorded. Emergent literacy measures included word meaning, phonological awareness, and story comprehension. The main findings indicate an association between the process of e‐book use (hotspot activation and collaboration) and educational outcomes (emergent literacy). Implications for educators and e‐book designers are noted.

Processus et Résultats d'une activité associée aux livres en ligne pour promouvoir les débuts de l'alphabétisation chez les enfants de la maternelle

La recherche a porté sur les effets d'un livre éducatif électronique (e‐book) sur les débuts de l'alphabétisation d'enfants de la maternelle (niveau SES bas) tout en mettant l'accent sur la relation entre le processus et le résultat pendant l'apprentissage associé. L'échantillonnage (96 élèves de maternelle âgés de 5 ou 6 ans) a été réparti au hasard entre les groupes expérimentaux (avec activation par le livre électronique) et les groupes de contrôle (programme de maternelle habituel). On a enregistré la deuxième session d'apprentissage associé du groupe expérimental. Les mesures marquant l'émergence de l'alphabétisation comprenaient la signification des mots, la sensibilité phonologique et la compréhension des histoires. Les résultats principaux font apparaître une association entre le processus d'usage du livre électronique (activation des points chauds et collaboration) et les résultats éducatifs (l'émergence de l'alphabétisation). On a également noté des conséquences possibles pour les éducateurs et pour les concepteurs de livres électroniques.

Methoden und Ergebnisse des gemeinsamen Einsatzes von E‐Büchern für die Förderung von “Kindergarteners Emergent Literacy”

Diese Forschung untersuchte die Auswirkungen eines erzieherischen elektronischen Buches auf niedrige SES Vorschul‐Lese und Rechtschreibfähigkeit durch Konzentration auf den Zusammenhang zwischen Prozess und Ergebnis während gemeinsamen Lernens. Die Gruppe bestand aus 96 Vorschulkindern im Alter von 5 bis 6 Jahren, die zufällig dazu ausgewählt waren, an der Experiment –bzw. Kontrollgruppe (reguläres Vorschulprogramm) teilzunehmen. Die zweite Sitzung der Experimentalgruppe wurde aufgezeichnet und umfasste Wortbedeutung, phonologisches Bewusstsein und Textverständnis. Als Hauptergebnis kann ein Zusammenhang zwischen dem Prozess der E‐Book‐Nutzung (Hotspot‐Aktivierung und Zusammenarbeit) und dem Lernerfolg (emergent literacy) für Pädagogen und E‐Buch Designer festgestellt werden.

Procesos y resultados de una actividad associada con los libros en línea para fomentar el alfabetismo emergente entre los alumnos de pre‐primaria

Esta investigación trata de los efectos de un libro educativo electrónico (e‐book) sobre el alfabetismo emergente de alumnos de “kinder” (SES bajo) con un enfoque sobre la relación entre el proceso y los resultados durante el aprentizaje asociado. La muestra (96 alumnos de “kinder” de 5 y 6 años) fue divida de manera aleatoria entre los grupos experimentales (con activación por el libro electrónico) y los grupos de control (programa normal del “kinder “). Se hizo una grabación de la segunda sesión de aprendizaje asociado del grupo experimental. Las medidas de alfabetismo emergente eran el sentido de las palabras, la conciencia fonológica y la comprensión de las historias. Los resultados más destacados indican una asociación entre el proceso de uso del e‐book (activación de los hotspots y colaboración) y los resultados educativos (alfabetismo emergente). Se nota también algunas implicaciones para los educadores y los diseñadores de libros electrónicos.     

Online support for primary school pupils: project eDIHO

The paper describes the history, results and teaching experiences associated with an educational project eDIHO that was designed as a model of teacher education enabling student teachers to teach online. The paper analyses and evaluates practical experiences gained in project activities and summarises methodological perspectives for the online support of primary school educators and those in teacher education courses.

Online‐Unterstützung von Grundschülern: das eDIHO Projekt

In diesem Papier werden die Entwicklung, die Ergebnisse und die Lehrerfahrungen geschildert, die am Unterrichtsprojekt eDIHO , das als Lehrerbildungsmodell zur Befähigung von Studenten zum Online‐Lehren entwickelt worden war, gewonnen wurden. Der Beitrag analysiert und evaluiert praktische Erfahrungen, die bei der Arbeit in diesem Projekt gewonnen wurden und stellt die methodologischen Perspektiven für die Online‐Unterstützung für Grundschüler und die für die Lehrerbildung zusammen.

Soutien en ligne pour les élèves de l’école primaire:projet eDIHOS

Cet article décrit l’histoire, les résultats et les expériences d’enseignement associées à un projet éducatif eDIHO qui a été établi comme maquette de formation des Maîtres permettant aux futurs professeurs d’enseigner en ligne.Cette étude analyse et évalue les expériences pratiques acquises dans les activités du projet et résume les perspectives méthodologiques qui s’offrent au soutien en ligne tant pour aider les éducateurs du primaire que ceux qui donnent des cours de formation des maîtres.     

Promoting Online Collaborative Learning Experiences for Teenagers

This paper describes a project that engages teenagers in using Internet-based tools to collaborate in problem-based learning. Motorola Expeditions is designed to help young people develop skills in using new network technologies to work together in teams to solve real world problems. In Expeditions 2000, 27 teenagers worked in teams with six on-site and four online mentors to develop a marketing plan for one or more personal communication sector technologies, such as cell phones, specifically targeting teenage consumers. Participants were surveyed before and after the project about their attitudes towards collaborative learning, their confidence in collaborating online and their competence in using certain online tools. Data were also gathered through observation of online communication, weekly feedback surveys and interviews with mentors. Results show a significant increase in the participants' self-confidence in collaborating online and in their competence in using online communication tools to collaboratively solve problems. La promotion d’expériences éducatives en ligne en en collaboration pour des adolescents. Cet article décrit un projet que engage des adolescents à utiliser des outils basés sur internet pour collaborer dans l'enseignement fondé sur la résolution de problèmes. Les expéditions Motorola sont concues pour aider les jeunes à développer des compétences pour utiliser les nouvelles technologies du réseau et travailler en équipes pour résoudre les problèmes réels du monde. Dans les Expéditions 2000, 27 adolescents ont travaillé en équipes avec 6 tuteurs sur le site et quatre en ligne pour élaborer un plan de marketing pour une en plusieurs technologies de communication personnelles telles que les téléphones portables visant spécialement des consommateurs adolescents. On a sondé les participants avant et après le projet sur leurs attitudes à l'égard de l'enseignement en collaboration de leur confiance dans la collaboration en ligne et de leur compétence dans l'utilisation de certains outils en ligne. On a aussi recueilli des données grâce à l'observation de la communication en ligne, grâce à des contrats de feedback hebdomadaires et de entretiens avec les tuteurs. Les résultats montrent une augmentation significative de la confiance in soi des participants à la collaboration en ligne et de leur compétence dans l'utilisation des outils de communication en ligne pour résoudre les problèmes en collaboration. Förderung von online collaborativen Lernerfahrungen für Jugendliche. Die Abhandlung beschreibt ein Projekt, in dem Jugendliche mit Hilfe von Internet Werkzeugen Lernprobleme gemeinsam lösen. Motorola Expeditions wurde konzipiert, um jungen Menschen zu helfen, Fertigkeiten in der Anwendung neuer Netzwerktechnologien zu entwickeln und als Team zusammen zu arbeiten um reale Probleme zu lösen. In Expeditons 2000 arbeiteten 27 Jugendliche in Teams mit 6 “onsite"- und 4 online-Lehrkräften, um einen Marketingplan für einen oder mehr Sektoren betreffende individuelle Kommunikationstechnologien zu entwickeln, wie z.B. mobile Telefone, die sich insbesondere an jugendliche Verbraucher wenden. Die Teilnehmer wurden vorher und nach dem Projekt zu ihrer Einstellung zum collaborativen Lernen befragt, ihrem Zutrauen in das gemeinsame online-Arbeiten und zu ihrer Kompetenz hinsichtlich der Anwendung gewisser online Werkzeuge. Die Daten wurden auch durch Observation von online-Kommunikation, wöchentlichen Auswertungen und Interviews mit den Lehrkräften gesammelt. Die Resultate zeigen eine deutliche Steigerung des Selbstvertrauens der Teilnehmer online zusammenzuarbeiten, sowie ihrer Fähigkeit, online- Kommunikationswerkzeuge zu nutzen, um gemeinsam Probleme zu lösen.     

Teacher learning about online learning: experiences of a situated approach

This study explores how teachers experience an online course designed to provide a situated approach to developing understanding of online learning. It describes how the course designer aimed to exploit the potentials of online tasks and interactions in relation to a rationale for situated teacher development, and then explores evidence of how teachers engaged with these processes. A picture of teacher engagement with the course mechanisms emerges from the teachers' own reflections on their experience. Findings suggest that online learning provided for situated opportunities for reflection in and on action. However, the ways in which teachers engaged with and experienced the course were varied, these being accounted for by individual characteristics such as cultural background, by teacher understandings of themselves as learners and online participants, and by individual responses to specific course attributes. The research contributes to understandings of teacher learning in online courses.

Cette étude a exploré comment les enseignants expérimentent sur un cours en ligne conçu pour fournir une approche de situ, destinée à développer leur connaissance d'apprentissage en ligne. Elle décrit comment le concepteur du cours a visé à exploiter les potentiels de l'apprentissage en ligne et des interactions médiatisées par ordinateur par rapport à un raisonnement pour le développement de situ de l'enseignant. Puis elle explore l'évidence de la façon dont les enseignants sont engagés dans ces processus. Une image de l'engagement de l'enseignant avec les mécanismes du cours émerge des propres réflexions des participants sur leur expérience. Les résultats suggèrent que l'apprentissage en ligne a fourni des occasions de situ pour la réflexion dans et sur l'action. Cependant, les manières avec lesquelles les participants se sont engagés avec l'expérience étaient variées, celles‐ci expliquées par différentes caractéristiques telles que le fond culturel, les vues des enseignants eux‐mêmes en tant qu'étudiants et participants en ligne et par leurs réactions différentes aux attributs spécifiques du cours. Cette recherche contribue à notre compréhension de l'apprentissage des enseignants dans des cours en ligne.

Este estudio examina las experiencias de los profesores que tomaron un curso en‐línea diseñado para proporcionar un enfoque situado en el desarrollo de la comprensión del aprendizaje en‐línea. Este estudio describe cómo el diseñador del curso buscaba explotar el potencial de las tareas e interacción en‐línea de acuerdo con los principios del enfoque situado para el desarrollo de profesores. También se examina cómo los profesores hicieron parte de estos procesos. Se puede vislumbrar la vinculación de los profesores con los mecanismos del curso a través de reflexiones de su experiencia. Los resultados sugieren que el aprendizaje en‐línea brindó oportunidades situadas para la reflexión durante y sobre la acción. Sin embargo, la forma como los profesores experimentaron e hicieron parte del curso fue variada, debido a características individuales tales como el entorno cultural, interpretaciones personales de los profesores en el rol de estudiantes y participantes en‐línea, y por las respuestas individuales a características específicas del curso. Este estudio contribuye al entendimiento del desarrollo de profesores a través de los cursos en‐línea.

In dieser Studie wurde untersucht, wie Lehrer einen Onlinekurs wahrnehmen, dessen Ziel es ist durch einen learning‐by‐doing Ansatz ein Verständnis für Onlinelernen zu entwickeln. Es wird einerseits beschrieben, wie der Entwickler versuchte die Möglichkeiten von Onlineaufgaben und ‐interaktion im Hinblick auf eine Grundlage für situierte Lehrerfortbildung auszunutzen, und andererseits wie Lehrer mit diesen Prozessen umgingen. Ein Überblick über das Lehrerengagement für die Mechanismen des Kurses erwächst aus den Überlegungen und Erfahrungen der Lehrer selbst. Die Ergebnisse lassen den Schluss zu, dass Onlinelernen situative Möglichkeiten der Reflexion während und nach den Handlungen ermöglicht. Jedoch waren die Art und Weise, in der die Lehrer mit dem Kurs umgingen und ihn erfuhren, unterschiedlich; dies ist auf individuelle Merkmale, wie kultureller Hintergrund, Selbstverständnis der Lehrer als Lernende und Onlineteilnehmer, sowie auf individuelle Reaktionen auf spezifische Kursattribute zurück zu führen. Diese Untersuchung trägt zum Verständnis des Lernens von Lehrern in Onlinekursen bei.     

Towards Greater Faith in Teachers' Professional Authority: Restructuring the primary teachers' study programme in Slovenia

This paper analyses recent Slovenian primary school legislation and considers the new position for primary school teachers arising from it. Its building block is the belief that school and students cannot succeed without teachers who are dedicated, who believe in their work, and who are able and willing to make their own professional decisions and stand by them. In Slovenia, this means teachers have to learn to feel confident with their own decision making. In order to achieve this goal, however, future teachers have to be offered suitable and updated knowledge, which requires a more balanced mix of theoretical and practical courses in their study programme. In this context, the paper also outlines proposals for a restructuring of primary teachers' education and training in Slovenia generated by a Tempus project called the Restructuring Primary Teachers' Study Programme. Involved in the project have been the Faculty of Education at Ljubljana University, as the project co-ordinator, and the Faculties of Education of the University of Helsinki and of the University of Strathclyde, Glasgow. L'exposé présente des réflexions sur la situation mise en place et prescrite aux instituteurs par la législation relative à l'enseignement primaire de Slovénie. Il émane de la conviction que l'école et les élèves ne peuvent réussir sans le dévouement et la foi des instituteurs en leur travail, sans des instituteurs capables et prêts à prendre et à défendre des décisions professionnelles indépendantes. Dans notre cas, cela signifie que les instituteurs devraient avoir une plus grande confiance en soi lorsqu'ils prennent des décisions professionnelles indépendantes. Pour atteindre ce but, il est indispensable de leur fournir des connaissances appropriées et mises à jour, ce qui implique, dans notre cas concret, l'égalisation et l'harmonisation de la partie théorique académique et de la partie professionnelle pédagogique de leur formation. Dans le contexte de ces réflexions, des propositions de rénovation de la formation des instituteurs de l'enseignement primaire de Slovénie ont étérecueillies dans le cadre du Projet Tempus intitulé Restructuration du programme d'études des enseignants primaires. Outre la Faculté de Pédagogie de l'Universitéde Ljubljana, qui a assuréla coordination de ce projet, ont également participé à ce projet les Facultés de Pédagogie de l'Université d'Helsinki et de l'Universitéde Strathclyde à Glasgow. La ponencia presenta las reflexiones sobre la posición que brinda y prescribe a los maestros de primer ciclo de primaria la nueva legislación sobre la escuela primaria en Eslovenia. Se basa en la convicción de que la escuela y los alumnos no pueden alcanzar resultados positivos sin un maestro dedicado a su trabajo, que confía en él y estápreparado y dispuesto a tomar y a defender sus proprias decisiones profesionales. En nuestro caso esto significa que los maestros deberían tener más confianza en símismos en el momento de tomar sus proprias decisiones profesionales. Para la realización de este objetivo es necesario dar a los maestros un conocimiento actualizado correspondiente, lo que en nuestro caso concreto significa la necesidad de estabilizar el desequilibrio y la falta de coordinación entre las partes académicoteórica y pedagógico-profesional de su formación. En el marco de estas reflexiones se presentan las propuestas relativas a la renovación de la formación de maestros de primer ciclo de escuela primaria en Eslovenia. Estas propuestas son el resultado de la labor hecha en el marco del proyecto de Tempus Restructuring Primary Teachers' Study Programme. Además de la Facultad de Pedagogía de la Universidad de Ljubljana, coordinadora del proyecto, el proyecto contócon la participación de la Facultades de Educación de la Universidad de Helsinki y la Universidad de Strathclyde, Glasgow. Der Beitrag stellt einige Überlegungen über die durch die neue Schulge setzgebung geregelte Situation der Grundschullehrer in Slowenien dar. Er geht von der Überzeugung aus, daß ohne einen seiner Arbeit ergebenen und engagierten Lehrer, der in der Lage und bereit ist, selbständige fachbezogene Entscheidungen zu treffen und durchzusetzen, weder die Schule noch die Schüler erfolgreich sein können. In unserem Fall bedeutet das, daß Lehrer mehr Vertrauen zu ihren eigenen Entscheidungen entwickeln sollten. Um dieses Ziel zu verwirklichen, müssen ihnen angemessene, moderne Kenntnisse vermittelt werden, was eine ausgeglichenere Balance zwischen den akademisch-theoretischen und den pädagogisch-professionellen Anteilen ihrer Ausbildung erfordert. Als Folge dieser Überlegungen werden einige Vorschläge zur Erneuerung der Ausbildung für Grundschullehrer in Slowenien vorgestellt, die wir im Rahmen des Tempus Projekts unter dem Titel 'Restruktuierung des Studienprogramms für Grundschullehrer in Slowenien' formuliert haben. Am Projekt haben neben der Fakultät für Pädagogik der Universität in Ljubljana, die das Projekt koordiniert hat, auch die Fakultät für Lehrerausbildung der Universität in Helsinki und die Fakultät für Lehrerausbildung der Universität in Strathclyde, Glasgow, mitgearbeitet.     

Teacher Education Reforms in Albania

Albania is a society undergoing many changes as it moves from the former communist system of strong centralised control towards a more democratic system with more autonomy for institutions. Drawing on insights gained from teacher educators and government representatives in Albania, the paper examines the process of change and the types of reform-modernisation, structural and systemic. The paper also discusses the initial implementation in Albania of one of the reforms, that directed at the balance and role of school experience and analyses differences in its implementation for primary and secondary teacher training. L'Albanie est une société qui subit de nombreux changements à mesure qu'elle se transforme d'un ancien système communiste avec un puissant contrôle centralisé vers un système plus démocratique avec davantage d'autonomie pour ses institutions. A partir des observations des formateurs d'enseignants et des représentants du gouvernement en Albanie, cet article examine le processus d'évolution et des types de réforme-la modernisation structurelle et systémique. Cet article considère la mise en place initiale en Albanie de l'une des réformes, celle qui concerne l'équilibre et le rôle des stages pratiques dans les écoles. Enfin il analyse aussi les différences concernant sa mise en place dans le primaire et le secondaire. Albania es una sociedad que está sufriendo muchos cambios, al pasar de un sistema comunista caracterizado por un fuerte control centralizado, hacia un sistema democra ´tico con más autonomía institucional. Basándose en observaciones de educadores y funcionarios en Albania, este artículo examina el proceso de cambio y los tipos de reforma como la modernización tanto de las estructuras como del sistema. Este artículo trata igualmente de la ejecución de una de las reformas aquella que busca poner en práctica un equilibrio entre el papel y la experiencia de la escuela, y analiza los distintos impactos de la implementación de la reforma para la formación del docente tanto de primaria como de secundaria. Aufgrund der Umwandlung von einem stark zentralisierten, kommunistischen System in ein demokratischeres System, in dem Institutionen mehr Autonomie besitzen, finden in der albanischen Gesellschaft viele Veränderungen statt. Der Artikel stützt sich auf die Erfahrungen sowohl von Lehrausbildern als auch von Vertretern der albanischen Regierung und untersucht den Umwandlungsprozeß und die verschiedenen Reformversuche, das heißt strukturelle und systemische Modernisierung. Der Artikel befaßt sich mit dem Anfangsstadium einer der Reformen in Albanien, durch die die Länge und Bedeutung des Lehrpraktikums bestimmt werden soll. In der Analyse werden unter anderem Unterschiede in der Durchführung der Ausbildung für Grundschullehrer und Oberschullehrer aufgezeigt.     

Internationalisation as a key dimension to teacher education

The European Union has recognized the need for promoting social and political change through education. Special emphasis has been placed on the role of schools in personal and human development, along with the need for greater understanding of the diversity which makes up the European Union and throughout the world. This means that teachers are now expected to involve learners in the process of acquiring knowledge of their own culture(s) as well as other cultures. This article discusses a pilot project carried out in six European countries and designed to promote intercultural awareness of future teachers. The nexus of the training programme included empirical knowledge drawn from the teacher trainees international experiences, combined with intercultural communicative theory. How the pilot project was set up, some outcomes and conclusions derived from qualitative and quantitative research about the project are discussed.

L'union européenne a identifié le besoin de favoriser le changement social et politique par le biais de l'éducation. Une attention particulière a été portée sur le rôle des écoles quant à l'épanouissement personnel et humain et le besoin d'une meilleure compréhension de la diversité de l'Union Européenne et hors de ses frontières. Ceci implique que les enseignants sont maintenant amenés à faire acquérir aux étudiants la connaissance de leur propre culture tout autant que d'autres cultures. Cet article présente un projet pilote mené dans six pays européens conçu pour favoriser la sensibilisation interculturelle de futurs professeurs. Le programme de formation repose sur la connaissance empirique tirée des expériences internationales de professeurs stagiaires, combinée avec la théorie communicative interculturelle. La présentation fera part du déroulement du projet pilote, de quelques résultats fondés sur des analyses quantitative et qualitative.

Die Europäische Union hat die Notwendigkeit erkannt, sozialen und politischen Wandel durch Ausbildung zu fördern. Besonderer Wert wurde auf die Rolle gelegt, die Schulen für die persönliche und menschliche Entwicklung spielen, zusammen mit der Notwendigkeit, die Vielfalt, die die Europäische Union und die Welt an sich ausmachen, besser zu verstehen. Das heißt, dass von Lehrer/innen jetzt erwartet wird, Lernende in den Prozess des Wissenserwerbs in Bezug auf die eigene Kultur(en) sowie andere Kulturen einzubeziehen. Dieser Beitrag stellt ein Pilotprojekt vor, dass in sechs europäischen Ländern durchgeführt wurde und dass entworfen worden ist, um interkulturelles Bewusstsein zukünftiger Lehrer/innen zu fördern. Der Kern des Trainingsprogramms schließt empirisches Wissen ein, das aus den internationalen Erfahrungen der auszubildenden Lehrer/innen stammt, und das mit Theorien zur interkulturellen Kommunikation verbunden wurde. Die Entwicklung des Pilotprojekts sowie einige Ergebnisse aus der qualitativen und quantitativen Forschung des Projekts werden vorgestellt.

La unión europea ha reconocido la necesidad de promover el cambio social y político a traves de la educación. El énfasis especial se ha puesto en el papel de las escuelas para el desarrollo personal y humano, junto con la necesidad de la mayor comprensión de la diversidad que se encuentra en la unión europea y el resto del mundo. Esto significa que ahora se espera que los profesores impliquen a sus alumnos en el proceso de adquirir conocimientos de su propia cultura(s) como de otras culturas. Este artículo plantea un proyecto experimental realizado en seis países europeos y diseñado para promover el conocimiento intercultural de futuros profesores. El nexo del programa incluyó el conocimiento empírico recogidos de las experiencias internacionales de los alumnos de educación, combinadas con teoría comunicativa intercultural. Se discute cómo el proyecto fue diseñado y implementado, algunos resultados y conclusiones derivadas de la investigación cualitativa y cuantitativa sobre el proyecto.     

The appreciation and realisation of research‐based teacher education: Finnish students' experiences of teacher education

Finnish pupils have scored well on international comparative students' achievement tests. Apparently, this is the main reason for the current wide international interest in the Finnish teacher education system and its research‐based approach. The aim of this article is to describe student teachers' perspectives on the research‐based approach. We will report their attitudes towards the approach and what kinds of experiences they have concerning the realisation of the research‐based approach in their studies. The subjects of the research were part of a special group of students, who all had worked as teachers without being officially qualified to do so before they entered teacher education. The research was carried out as a web‐based survey (n = 113). The questionnaire was based on the structure of the curriculum of the teacher education programme, including items from each part of the curriculum. The subjects were asked about both attitudes and experiences. According to our results, the students appreciate the research‐based approach as the main organising theme of teacher education. They presume that this approach is detectable in every part of their studies, as was the case in most of the courses.

Les étudiants finlandais ont obtenu de bons résultats dans les comparaisons internationales de résultats scolaires. Ceci doit être la raison principale de l'intérêt international aujourd'hui répandu pour la formation des enseignants basée sur la recherche. Cet article traite des vues des futurs enseignants finlandais sur l'approche basée sur la recherche. Plus précisément il s'agit de l'appréciation qu'ils portent à cette approche et de sa mise en ?uvre durant leurs études. Les personnes interrogées sont des étudiants en formation multiforme qui ont travaillé comme enseignants sans qualification avant de commencer la formation et dont la plupart travaillent comme enseignants à côté de leurs études. Le matériel a été obtenu par le moyen d'un questionnaire électronique (n = 113). Les parties du questionnaire étaient basées sur la structure du plan d'études et contenaient des thèses sur chacun des modules d'études. L'étude a porté sur les appréciations et les expériences. D'après les résultats, les étudiants apprécient l'approche basée sur la recherche et en général l'attendent également de leur formation.

Die finnischen Studenten haben gute Resultate in den internationalen vergleichenden Schulleistungstesten (PISA). Vermutlich ist dies die Ursache für die heutige weltweite Interesse für die finnische Lehrerausbildungssystem, das auf der wissenschaftliche Research beruht. Die Ursache für dieses Artikel ist, dass wir finden wollten, welcherlei Aspekte die Referendaren/Innen zu ihrem Studium auf der wissenschaftliche Betonung (research‐based) haben. Wir wollen berichten, welcherlei Einstellungen die Studenten zu diesen Betonung der Studium haben und welcherlei Erfahrungen sie in ihren Studium bekommen haben. Die Studenten in diesem Erforschung sind eine speziale Gruppe. Sie haben alle als unqvalifizierte Lehrer vor ihrem Lehrerstudium gearbeitet. Diese Erforschung wurde als einem Survey in Internet verwirklicht (n = 113). Der Survey war auf den Strukturen des Unterrichtsprogramms für die Lehrerstudenten/Innen begründet. Beinhaltet waren auch Thesen aus allen Teilen des Unterrichtsprogrammes. Es wurden sowohl Bewertungen als auch Einstellungen befragt. Nach unserem Resultaten die Studenten bewerten wissenschaftliche Betonung des Studiums und das erwarten sie auch von dieser Ausbildung. So war es in den meisten Fällen der verschiedenen Kursen.

En comparaciones internacionales sobre resultados escolares, los estudiantes finlandeses han obtenido buenos resultados. Ésta es, con toda probablidad, la razón principal por la cual la formación pedagógica finlandesa basada en la investigación es, actualmente, objeto de gran interés a nivel internacional. En este artículo se estudian las opiniones de alumnos de formación de profesores sobre el enfoque investigador de la formación. Con más exactitud, se trata de saber si los alumnos valoran esta orientación y cómo, según sus experiencias personales, se cumple el enfoque investigador durante sus estudios. Los encuestados son alumnos de la formación multimodal de profesores. Han trabajado como profesores no titulados antes de empezar estos estudios, y la mayoría continúa trabajando como profesores también durante la formación. Los datos fueron obtenidos a través de una encuesta virtual (n = 113). Las diversas partes de la encuesta se basaban en la estructura del plan de estudios de la formación de profesores y contenían afirmaciones sobre cada uno de los componentes del plan. Se estudiaron tanto las valoraciones como las experiencias de los alumnos. Según los resultados, los alumnos valoran el enfoque investigador de la formación y, por regla general, también esperan que sea un aspecto importante de sus estudios.