Promoting spontaneous facilitation in online discussions: designing object and ground rules

Facilitation is a key factor in ensuring the success of class discussions. Traditionally, instructors are the ones who assume the role of facilitators in discussions. Online learning environments open opportunities for students to assume the role of facilitators. In well‐designed online learning communities, spontaneous facilitation would likely emerge; students took the control of the discussion process, spontaneously facilitating the discussion and directing its development. This paper reports a study in designing such an online discussion environment that stimulated spontaneous facilitation among participants, which led to the success of the discussion, and thus resulted in productive student learning.

Förderung von ?Spontaneous Facilitation” in Online‐Diskussionen: entwerfen von Objekt‐ und Grundregeln

?Erleichterung” ist ein Schlüsselfaktor um den Erfolg der Lerngruppen‐Diskussionen zu gewährleisten. Traditionell sind Lehrer diejenigen, die die Rolle der ?Erleichterer” in Diskussionen übernehmen. Online‐Lernumgebungen eröffnen nun auch Möglichkeiten für Studenten, die Rolle der Vermittler zu übernehmen. In gut entworfenen Online Lerngemeinschaften könnten solche spontanen Erleichterungen wahrscheinlich entstehen und Studenten übernähmen spontan die Kontrolle über den Diskussionsprozess und die Richtung seiner Entwicklung. Dieses Papier berichtet über eine Studie zur Entwicklung einer Online‐Diskussions‐Umgebung, die solch eine spontane Erleichterung zwischen den Teilnehmern anregen, die zu einererfolgreichen Diskussion führen und dadurch einen produktiven Lernprozeß bei den Studenten bewirken könnten.

Comment promouvoir la facilitation spontanée dans les discussions en ligne: la conception des objets et des règles de base

La facilitation est un facteur essentiel pour assurer le succès des discussions de classe. Par tradition ce sont les enseignants qui se chargent du rôle de facilitateurs dans les discussions. Les environnements d’apprentissage en ligne offrent des occasions aux étudiants pour qu’ils se chargent du rôle de facilitateur. Dans les communautés d’apprentissage en ligne bien conçues, il est vraisemblable que la facilitation spontanée fera son apparition; les étudiants ont pris le contrôle du processus de discussion, l’ont spontanément facilitée et dirigé son développement. Cet article présente une étude sur la conception d’un environnement de discussion en ligne qui a favorisé la facilitation spontanée chez les participants ce qui a conduit cette discussion au succès et abouti à un apprentissage productif chez les étudiants.

Como fomentar la facilitación espontánea dentro de las discusiones en línea: el diseño de objetos y reglas básicas

La facilitación es un factor clave para garantizar el éxito de las discusiones dentro de una clase. Tradicionalmente en las discusiones, los que desempeñan el papel de facilitadores son los profesores. Los entornos de aprendizaje en línea abren oportunidades para que los estudiantes puedan hacerse cargo de ese papel de facilitador. Dentro de comunidades de aprendizaje en línea bien diseñadas, una facilitación espontánea saldrá probablemente a la luz; los estudiantes tomaron el control del proceso de discusión, facilitando la discusión espontáneamente y dirigiendo su desarrollo. Este artículo presenta un estudio sobre el diseño de uno de esos entornos de discusión en línea de ese tipo que fomentó una facilitación espontánea entre los participantes produciendo una discusión exitosa y por ende un aprendizaje productivo por parte de los estudiantes.     

Learning Through Discussions in Blended Environments

This paper reports research into the student experience of learning through discussions in a blended environment. Third year engineering students studying e‐commerce engaged in both face‐to‐face discussions and online asynchronous discussions as key aspects of their learning experience. Adopting a quantitative methodology, questionnaires were completed by students at the end of their learning experience. The results suggest qualitatively different experiences of learning through discussions. The results show that students who have a deep understanding of how the discussions are related to their learning outcomes tend to approach the discussions in more meaningful ways. In the face‐to‐face context, their approach emphasizes learning through the experience of others and, in the online environment, their approach emphasizes reflecting on the problems discussed from a variety of perspectives.

Formation par discussions dans des environnements intégrés. Une étude a été menée sur les expériences d’étudiants avec la formation par discussions dans un environnement intégré. Des étudiants d’ingénierie de troisième année ont engagé des discussions personnelles et des discussions en ligne différés lors de leurs études de commerce en ligne représentant les aspects clés pour leur expérience de formation. En adoptant une méthode quantitative, des questionnaires ont été remplis par des étudiants à la fin de leur expérience de formation. Les résultats suggèrent des expériences de formation qualitativement différentes par discussions. Les résultats montrent que les étudiants qui ont une grande connaissance sur le fait que les discussions influent sur leur issue de formation, tendent à aborder les discussions de manière plus significative. Dans un contexte personnel, cette évaluation met l’accent sur la formation par l’expérience d’autres, et dans l’environnement en ligne, elle met l’accent sur la réflexion des problèmes discutés avec une variété de perspectives.

Lernen durch Diskussionen in integrierten Lernumfeldern. Diese Studie berichtet über die Erfahrungen von Studenten beim Lernen durch Diskussionen innerhalb eines integrierten Lernumfelds. Studenten des Ingenieurwesens im dritten Studienjahr befassten sich während ihres e‐Commerce Studiums sowohl mit persönlichen Diskussionen als auch mit zeitlich versetzt geführten Online‐Diskussionen, die Schlüsselaspekte für ihre Lernerfahrungen darstellten. Mit einer quantitativen Methode wurden am Ende der Lernerfahrung durch die Studenten Fragebögen ausgefüllt. Die Ergebnisse zeigen qualitativ unterschiedliche Lernerfahrungen durch Diskussionen auf. Sie belegen, dass Studenten, die gute Kenntnisse darüber haben, wie Diskussionen ihren Lernerfolg beeinflussen, bedeutend mehr dazu tendieren, an Diskussionen teilzunehmen. Dieser Ansatz beweist, dass in persönlichen Diskussionen der Lernerfolg durch die Erfahrung anderer erreicht wird, wohingegen bei einer Problemdiskussion innerhalb eines Online‐Umfelds der Schwerpunkt auf die Vielfältigkeit der Betrachtungsweisen aus verschiedenen Blickwinkeln gelegt wird. Dieser Ansatz hebt im persönlichen Kontext das Lernen durch die Erfahrung anderer und in der Online‐Umgebung die Betrachtung über die aus vielen Blickwinkeln diskutierten Probleme hervor.     

Serving Non-Traditional Students in E-Learning Environments: Building Successful Communities in the Virtual Campus

Online education has grown substantially and now must be adaptable to a variety of student cultures, concerns and needs. The current study was designed to describe the efforts of faculty who teach courses online to adapt their curriculum to meet the needs of students who fall outside of the traditional college student population that is defined as someone aged 18-24 and enrolled on a full-time basis. Utilizing survey research methods, the findings largely reinforced the notion that faculty members who teach in online, e-learning environments see differences in the way traditional and non-traditional students learn and, to the best of their abilities, work to accommodate these learning differences. Servant les étudiants non-traditionnels dans des environnements de e-apprentissage : construire des communautés réussies dans un campus virtuel.

L’éducation en ligne a grandi avec succès et doit être maintenant adaptable À une variété d’étudiants ayant des cultures, des problèmes et des besoins différents. La présente étude a été élaborée pour décrire les efforts des enseignants de la faculté qui

donnent des cours en ligne pour dapter leur curriculum pour répondre aux besoins des étudiants qui n’appartiennent pas À la population traditionnelle des collèges définis comme étant Âgés de 18 À 24 ans et travaillant À plein temps. Utilisant les méthodes d’enquête les résultats renforcent largement la notion que les member de la faculté qu enseignent en ligne, les environnements e-apprentissage voient les différences entre la facon don’t apprennent les étudiants traditionnels et non-traditionnels et au mieux de leurs compétences travaillent pour tenir compte de ces différences. Unterstützung von « nicht-traditionellen » Studenten in E-Learningumgebungen : Aufbau erfolgreicher

Gemeinschaften im virtuellen Campus. Die Nutzung von Online-Bildung hat erheblich zugenommen und muss nun an eine Vielzahl von Studentenkulturen, Belange und Bedürfnisse angepasst werden, Die vorliegende Studie wurde durchgeführt, um die Anstrengungen der Fakultäten, die Kurse online anbieten, in Bezug auf die Angleichung ihrer Curricula an die Bedürfnisse von Studenten, die nicht der Standardpopulation (18\x9624 Jahre alt, Vollzeitstudent) entsprechen. Unter Benutzung wissenschaftlicher Erhebungsmethoden bestätigte sich, dass Lehrer, die online und mit Hilfe von e-learning-Umgebungen lehren, Lernunterschiede zwischen

traditionellen und anderen Studenten feststellen und dass sie daran arbeiten, diese Lernunterschiede nach Möglichkeit abzubauen.     

Learner Autonomy and ICT: A Web-based Course of English for Psychology

The purpose of this paper is to show how the use of the World Wide Web (WWW) as a tool may change not only the contents, but also the teaching procedures and the scope of the material covered, as well as its relevance for the students of a discipline which is no exclusively focused on English. In class we use the WWW as a source of authentic material for the study of English in the field of psychology. The students have access to current on-line material, and they can work with such diverse web sites as departments of psychology web sites, on-line atlases of the brain, resource web sites, career orientation and professional information web sites, etc. By so doing, the students become proficient in English and become also acquainted with vocabulary related to their main discipline, i.e. psychology. The result is a more dynamic approach to teaching English, so that the students gain autonomy, with the instructor acting only as co-ordinator, supervisor and tutor.

L'autonomie de l'enseigné et les ICT: un cours Web en Anglais sur la psychologie

Le but de cet article est de montrer comment l'utilisation du Web comme outil peut changer non seulement les contenus, mais aussi les procédures d'enseignement et l'importance des documents convus aussi bien que son adaptation pour les étudiants d'une discipline qui n'est pas centrée exclusivement sur l'Anglais. En classe, nous utilisons le Web comme source des documents authentiques pour l'étude de l'Anglais dans le domaine de a psychologie. Les étudiants ont accès aux documents en ligne et ils peuvent travailler avec des sites web divers comme ceux des départements de psychologie des atlas en ligne du cerveaux, des sites de ressources, des sites d'orientation des carrières et d'information professionnelle, etc. Ce faisant, les étudiants deviennent compétant en Anglais et s'habitent au vocabulaire de leur discipline principale, la psychologie. Le résultat est une approche plus dynamique de l'enseignement de l'Anglais de sorte que les étudiants acquièrent une autonomie, l'instructeur agissant seulement comme coordinateur, superviseur et tuteur.

Lerner-Autonomie und IKT: Ein webbasierter Englischkurs für Psychologie

Dieses Papier soll zeigen, wie durch die Nutzung des World Wide Web als Tool u.U. nicht nur der Inhalt sondern auch Unterrichtsschritte und das benutzte Lernmaterial sich ändern kann, wie auch seine Bedeutung für Studenten einer Disziplin, die keineswegs auf Englisch ausgerichtet ist. Im Unterricht benutzen wir das WWW als Quelle für authentisches Material für das Studium von Englisch im Bereich der Psychologie. Die Studenten haben Zugang zu aktuellem Online-Material und können mit diversen Websites von Psychologie Departments, Online-Atlanten des Gehirns, Quellen- und Hilfsmittel-Websites, Berufswahl- und Berufsinformations-Websites usw. Dadurch werden die Studenten erfahrener im Gebrauch des Englischen und erhalten dabei gleichzeitig Vertrautheit mit den Fachbegriffen ihres Studienfachs, z.B. Psychologie. Als Resultat profitiert auch der Englisch- Unterricht , so daß die Studenten selbständiger werden und der Unterrichtende mehr als Koordinator, Superviser und Tutor tätig werden kann.     

Online collaborative learning in a project‐based learning environment in Taiwan: a case study on undergraduate students’ perspectives

This case study investigated undergraduate students’ first experience in online collaborative learning in a project‐based learning (PBL) environment in Taiwan. Data were collected through interviews of 48 students, instructor’s field notes, researchers’ online observations, students’ online discourse, and group artifacts. The findings revealed interesting phenomena as results of cultural influences as well as educational system impacts. Students experienced learning benefits from PBL in the intensive six‐week period, yet voiced serious concerns about the changed role of the instructor, as well as strong reservations on peer collaboration as a result of the competitive tradition in education. Online collaborative learning and PBL critically challenged some culturally‐rooted traditions in Taiwan. The study generates practical insights into the applications of online collaborative learning and PBL in Taiwan’s higher education as well as implications for cross‐cultural implementation of online learning.

Online‐kooperatives Lernen in einer projektbasierten Lernumgebung in Taiwan: Eine Fallstudie aus Sicht der Studenten

Diese Fallstudie untersuchte die erste Erfahrung von Studenten in Online‐kooperativem Lernen in einer projektbasierten Lern‐ (PBL) Umgebung in Taiwan. Die Daten wurden durch Interviews von 48 Studenten, den Feldnotizen, den Online‐Beobachtungen, den Online‐Diskurs‐ und Gruppenartefakten der Studenten der Forscher gesammelt. Die Ergebnisse zeigten interessante Phänomene als Ergebnisse von sowohl kulturellen Einflüssen als auch Bildungssystemwirkungen auf. Die Studenten erfuhren in den intensiven sechs Wochen den Nutzen von PBL zu kennen, trotzdem äußerten sie sowohl ernste Sorgen über die geänderte Rolle des Ausbilders als auch starke Bedenken in Bezug auf gleichrangige Kollaboration als Folge der wettbewerbsgeprägten Tradition in der Bildung aus. Online‐kooperatives Lernen und PBL forderten kritisch einige kulturell verwurzelte Traditionen in Taiwan heraus. Die Studie ermöglicht praktische Einblicke in die Bewertungen von Online‐kooperativem Lernen und PBL in Taiwans höherer Bildung wie auch Auswirkungen auf interkulturelle Durchführung des Online‐Lernens.

L’apprentissage collaboratif en ligne dans un environnement d’apprentissage fondé sur les projets à Taiwan: étude de cas sur les perspectives des étudiants de premier cycle

La présente étude de cas porte sur la première expérience d’apprentissage collaboratif en ligne qu’ont eue des étudiants de premier cycle dans le cadre d’un environnement d’apprentissage (AFP) fondé sur les projets. On a rassemblé des données grâce à des entretiens avec 48 étudiants, grâce aux notes de terrain des professeurs, grâce aux observations en ligne des chercheurs, grâce au discours en ligne des étudiants et aux productions de groupe. Les résultats obtenus ont fait apparaître des phénomènes intéressants, résultant des influences culturelles et du poids d’un système éducatif. Les étudiants ont vécu une progression de leur apprentissage grâce à l’AFP au cours de la période intensive de 6 semaines mais ils ont toutefois fait part de l’inquiétude sérieuse que suscitait le changement de rôle du professeur et de leurs fortes réticences sur la collaboration entre étudiants du fait de la tradition de concurrence en éducation. L’apprentissage collaboratif en ligne et l’AFP représentaient un défi critique pour certaines traditions enracinées dans la culture de Taiwan. La présente étude ouvre des perspectives pratiques sur les applications de l’apprentissage collaboratif en ligne et l’AFP dans l’enseignement supérieur à Taiwan avec des conséquences pour la mise en place de l’apprentissage en ligne dans un cadre transculturel.

El aprendizaje colaborativo en línea dentro de un entorno de aprendizaje basado en proyectos, en Taiwan: un estudio de caso sobre las perspectivas para los estudiantes de primer ciclo

El presente estudio de caso trata de la primera experiencia de estudiantes de primero ciclo con el aprendizaje colaborativo en línea dentro de un entorno de aprendizaje basado en proyectos (ABP) en Taiwan. Los datos han sido recaudados a través de entrevistas con 48 estudiantes, a través de los apuntes de terreno de los profesores, de las observaciones en línea de los investigadores, del discurso en línea de los estudiantes y de las producciones de grupo. Los resultados han arrojado fenómenos interesantes que son el resultado tanto de las influencias culturales como del impacto del sistema educativo. Los estudiantes han experimentado los beneficios del aprendizaje ABP durante la sesión intensiva de 6 semanas pero han expresado inquietudes serias sobre el cambio de papel del profesor y fuertes reservas acerca de la colaboración entre alumnos como consecuencia de la tradición competitiva en educación. El aprendizaje colaborativo en línea y ABP representan desafíos críticos para algunas tradiciones con fuertes raices en Taiwan. Este estudio abre perspectivas prácticas sobre las aplicaciones del aprendizaje colaborativo en línea y el ABP en la enseñanza superior de Taiwan además de implicaciones para la puesta en práctica transcultural del aprendizaje en línea.     

Students' evaluation of CALL software programs

Although several studies have explored the attitudes of teachers and students towards CALL, there has been little research regarding students' insights and impressions. We agree with Kessler and Plakans (2001, p. 15) when they state that in the process of evaluating materials ‘learners must be included, as they are also experts of their learning as well as the benefactors of well‐developed materials’. With this in mind, we undertook a study in which students were given the opportunity to express their opinions about the software they used in the multimedia laboratory. The sample was made up of 59 undergraduates who completed a questionnaire. The conclusion to be drawn is that students clearly see software programs as a complementary tool in the foreign language classroom.Évaluation par les étudiants des programmes d'informatique. Bien que plusieurs études aient exploré les attitudes des enseignants et des enseignés envers le CALL, il y a eu peu de recherches sur les vues et impressions des étudiants. Nous sommes d'accord avec Kessler et Paklans (2001, p. 15) quand ils déclarent que dans le processus d'évaluation des documents les étudiants doivent être inclus car ils sont aussi experts de leur apprentissage aussi bien que les bénéficiaires de documents bien conçus! Dans cet esprit nous avons entrepris une étude dans laquelle les étudiants ont eu l'occasion d'exprimer leurs opinions sur le logiciel qu'ils utilisent dans le laboratoire multimédia. L'échantillon était constitué de 59 « undergraduates » qui ont rempli un questionnaire. La conclusion à en tirer est que les étudiants voient clairement ces logiciels comme un outil complémentaire dans la classe des langues étrangères.Evaluation von CALL Software Programmen durch Studenten. Obwohl verschiedene Studien die Einstellungen von Lehrern/Dozenten und Schülern/Studenten dem CALL-Programm gegenüber untersucht haben, ist bislang wenig über die Eindrücke und Erlebnisse der Schüler und Studenten geforscht worden. Wir stimmen mit Kessler und Plakans (2001, S 15) überein, wenn sie behaupten, dass man im Prozess der Evaluierung des Materials 'die Lerner einbeziehen sollte, da sie einerseits Experten ihres eigenen Lernprozesses sind und andererseits von gut entwickelten Materialien profitieren'. Dies berücksichtigend führten wir eine Studie durch, in der den Studenten die Gelegenheit gegeben wurde, ihre Meinungen über die Software, die sie im Multimedia-Labor nutzten, darzulegen. Die Stichprobe bestand aus 59 Studenten, die einen Fragebogen ausfüllten. Die Schlussfolgerung war, dass Studenten Softwareprogramme eindeutig als ergänzendes Werkzeug im Fremdsprachenunterricht betrachten.     

Building a Dynamic Online Learning Community among Adult Learners

This article examines the nature of learning communities constructed among a diverse group of adult learners in an online graduate-level course. The course engages students in both independent and team tasks to complete several project deliverables. The 21 students enrolled in this online course came from across the USA and countries as far away as Hong Kong, Japan, Argentina and Venezuela. Students and their instructor communicated via a variety of computer-mediated communication (CMC) tools, including synchronous webcasts and chat sessions and asynchronous e-mail and discussion boards. Discourse artefacts, student profiles, survey responses, and project evaluations were content analysed for evidence of the formation of learning communities, particularly for evidence of three markers: participation, shared identity and the establishment of a social network. This action research also generates pedagogical implications for promoting adult learners' active participation in online learning and instructional strategies to facilitate the community-building process. Construction d’une communauté d’apprentissage en ligne pour des étudiants adultes. Cet article examine la nature des communautés d’apprentissage formées dans un groupe varié d’étudiants adultes dans un cours en ligne de niveau graduate. Le cours engage les étudiants dans des taches À la fois indépendantes et en groupe pour mettre en oeuvre plusieurs projets. Les 21 étudiants inscrits dans ce cours en ligne venaient des Etats Unis et de pays aussi lointaines que Hong Kong, le Japon, l’Argentine et le Venezuela. Les étudiants et leur instructeur communiquaient grÂce À une variété d’outils de computer-mediated communication (CMC), y compris ces contributions synchrones du Web, des

séances de chat, des e-mails asynchrones et des sessions de discussion. Les produits des causeries, les profits des étudiants, les réponses aux questionnaires et les évaluations du projet ont donné lieu À des analyses de contenue pour mettre en évidence la formation de ces communautés d’apprentissage, et particulièrement 3 marqueurs: la participation, le partage des identités et l’établissement d’un réseau social. Cette recherche en action engendre aussi des implications pédagogiques pour promouvoir la participation des stratégies d’instruction pour faciliter le processus de construction de la communauté. über die Bildung einer Online Lerngemeinschaft zwischen erwachsenen Lernenden. Dieser Artikel untersucht das Verhalten von Lerngemeinschaften bei unterschiedlichen Lerngruppen von Erwachsenen in

einem online Examenskurs. Der Kurs verlangt von den Studenten selbständig und im Team einige vorgegebene Projekte fertigzustellen. Die in diesem online Kurs 21 eingeschriebenen Studenten kamen aus Gegenden quer durch die USA und Ländern wie Hong Kong, Japan, Argentinien und Venezuela. Die Studenten und ihr Lehrer kummunizierten via einer

Vielzahl von Computer gestützten Communication Tools (CMC) einschliesslich synchronen webcasts und chat sessions sowie

asynchronen e-mails und Diskussionsforen. Arbeitswerkzeuge, Studentenprofile, Prüfung der Antworten, und Projektevaluierungen wurden inhaltsbezogen analysiert um die Formierung von Lerngemeinschaften zu beweisen und im besonderen drei Hauptmerkmale zu belegen: Teilnahme, Mitteilung der Identität und Einrichtung eines gemeinsamen

Networks. Diese Studie hatte pädagogische Folgen, nämlich die aktive Teilnahme Erwachsener im online Lernen und bei Unterrichtsstrategien zu fördern, um den Prozess einer Gemeinschaftsbildung zu erleichtern.     

Transforming Learning Support: An Online Resource Centre for a Diverse Student Population

The diverse student population at large multi-campus universities requires English language and academic skills support which is targeted to their needs and easily accessible. The Online Student Resource Centre website, developed at Monash University, provides opportunities for students, no matter where they are, to make contact with staff and to access information, but more significantly offers a suite of stand-alone tutorials and downloadable resources, using NetObjects Fusion as the platform. These derive from some 100 print booklets covering academic writing, reading, listening, speaking, grammar and study skills/exam strategies. This paper outlines the process and philosophy of development of these tutorials, based on a constructivist framework, with guided and self-directed learning paths designed to accommodate a range of learning styles. Two tutorials are analysed to highlight some of the pedagogical challenges in translating print resources for the online environment. The paper concludes by reporting on a pilot evaluation of the two tutorials. Transformation d’un support d’enseignement: un centre de ressources en ligne pour une population

variée d’étudiants. Les populations trés variées d’étudiants dans les grand campus multiples de certaines universités exigent une langue anglaise et des compétences académiques adaptés À leurs besoins et facilement accessible. Le centre de ressources en ligne pour les étudiants grÂce au site web, mis au point À Monash University fournit aux étudiants, où qu’ils soient, des occasions de contacts avec les enseignants et d’accès À l’information, mais de facon plus significative, offre une série d’actions de tuteurs alors que les étudiants sont seuls et de ressources que l’on peut télécharger utilisant la fusion d’objet du Net comme platforme. Ceux ci sont extraits d’une centaine de livrets imprimés concernant l’écriture, la lecture, l’écoute, la parole, la grammaire et les compétences

pour les études et les stratégies des examens. L’article donne les grandes lignes et la philosophie du développement de ces

exercices de tutorat, basés sur un cadre constructiviste comportant des cheminements d’apprentissage guidés et dirigés par les

étudiants pour faire face À toute une série de styles d’apprentissages. On analyse 2 exercices de tutorat pour mettre en valeur

certaines challenges pédagogiques en traduisant des ressources imprimés pour un environnement on ligne. L’article se termine

par le rapport d’une évaluation pilote de ces 2 exercices. Veränderte Lernhilfen: Ein Online Resource Centre für unterschiedliche Studentengruppen. Unterschiedliche Studentengruppen an grossen Campus Universitäten benötigen Unterstützung in der englischen Sprache und bei der Verbesserung der akademischen Fähigkeiten, die auf ihre Bedürfnisse zugeschnitten und einfach zugänglich ist. Das Online Student Resource Centre, das auf der Webseite von der Monash Universität entwickelt wurde, bietet den

Studenten Gelegenheit, unabhängig von ihrem Wohnort, sich mit den Lehrern in Verbindung zu setzen und Informationen abzurufen, aber darüber hinaus bietet es ein Forum für Tutorials and kopierfähiges Informationsmaterial unter Anwendung von NetObjects Fusion als Plattform. Dieses Unterstützungsmaterial stammt von 100 gedruckten Büchern über die Disziplinen, wissenschaftliches Schreiben, Lesen, Hören, Sprechen, Grammatik und Lernfähigkeiten /Prüfungsstrategien. Dieser Artikel beschreibt den Prozess und die Philosophie, die der Entwicklung dieser Tutorials zugrunde liegen und auf

einem ausbaufähigen System basieren und mit vorgegebenen und selbst bestimmten Lernpfaden so angelegt sind, dass sie mehrere Lernstile berücksichtigen. Zwei Tutorials werden analysiert um an ihnen einige der pädagogischen Herausforderungen zu verdeutlichen, die bei der übertragung von gedrucktem Material in das online Lernfeld entstehen. Der Artikel endet mit einem Bericht über die Pilot Evaluierung dieser beiden Tutorials.     

Scaffolding writing using feedback in students’ graphic organizers – novice writers’ relevance of ideas and cognitive loads

This paper aims to find out two outcomes of feedback in the novice writers’ graphic organizers, which are the novice writers’ ability to align their ideas to their writing goal, and their perceived germane, metacognitive, extraneous and intrinsic cognitive loads when generating and revising ideas based on the feedback. Data was gathered from the students’ graphic organizers, mental difficulty questionnaires and focus group discussion. The findings show that the students’ relevance of ideas improved with feedback in their organizers, except for one sub‐process. In addition, the students’ metacognitive load seems to affect the amount of ideas generated. These findings have implications for media selection mix and social collaborative environments.

Rückmeldung über graphische Organizer von Studenten unterstützt das Schreiben – Relevanz von Anfänger Ideen und Erinnerungsnotizen

Mit diesem Beitrag soll versucht werden, die Ergebnisse zweier Rückmeldungen über die graphischen Organizer von Anfängern zu finden: die Fähigkeit des Anfängers seine Gedanken dem Schreibziel anzupassen und seine erwartete Relevanz metakognitiv, sachfremde und intrinsisch kognitive Beiträge beim Erzeugen und Überprüfen von Ideen, die auf dem Feedback beruhen, zu nutzen. Die Daten wurden auf den graphischen Organizern der Studenten gesammelt, ebenso schwierig zu bearbeitende Fragebögen und Gruppendiskussionen. Es zeigte sich, dass die Relevanz der Ideen mit dem Feedback auf den Organizern der Studenten wuchsen, außer für einen Sub‐Prozess. Zusätzlich scheint der metakognitve Beitrag der Studenten die Menge der erzeugten Ideen zu beeinflussen.

Un appui à l’écriture reposant sur l’usage de la rétroalimentation dans les organisateurs graphiques des étudiants ‐ sur la pertinence des idées des novices de l’écrit et sur les charges cognitives

Le but du présent article est de trouver deux résultats de la rétroaction dans les organisateurs graphiques des apprentis écrivains nommément: la capacité des novices de l’écrit pour aligner leurs idées sur leurs objectifs d’écriture et les charges métacognitives appropriées, étranges et intrinsèques telles qu’ils les perçoivent lorsqu’ils révisent ou produisent des idées fondées sur la rétroaction. On a recueilli des données provenant des organisateurs graphiques des étudiants, des questionnaires sur la difficulté intellectuelle et les discussions de groupes ciblées. Les résultats obtenus montrent que que la pertinence des idées des étudiants s’améliorait avec la rétroaction dans leurs organisateurs sauf pour un sous‐processus. En outre la charge métacognitive des étudiants semble affecter la quantité d’idées produites.

Un apoyo a la escritura basado en el uso de la retroalimentación en los organizadores gráficos de los estudiantes, en la pertinencia de las ideas de los novatos de la escritura y en las cargas cognitivas

La finalidad de este artículo es de encontrar dos resultados en la retroalimentación de los organizadores gráficos de los novatos de la escritura que serían: _la capacidad de los dichos novatos de sintonizar sus ideas con sus objetivos de escritura y_ las cargas metacognitivas ajenas y intrinsecas tal como las perciben cuando producen o revisan ideas basadas en la retroalimentación. Datos fueron recogidos de los organizadores gráficos de los estudiantes, de los cuestionarios de agilidad intelectual y de los debates de grupos enfocados. Los resultados muestran que la pertinencia de las ideas de los estudiantes mejoró con la retroalimentación en sus organizadores si no fuera por un solo subproceso. Además a lo que parece, la carga metacognitiva de los estudiantes afecta la cantidad de ideas producidas.     

A Qualitative Comparison of Online and Classroom-Based Sections of a Course: Exploring Student Perspectives

This study explored students' perceptions of learning experiences in an online and a face-to-face section of the same university course. Both sections of the course were taught by the same instructor during the same semester of study. Qualitative data was collected from 60 participating students, as well as the instructor. This data included interviews and journal entries consisting of students' perceptions of their learning experiences. Instructor's perceptions corroborated student journal and interview data. The three themes that emerged from the data collected and analysed from the study include: (1) the importance of peer interaction and co-operative learning environments; (2) the difficulties and benefits of Web-based instruction; and (3) the importance of the affective domain in the learning process. Suggestions for further research are offered. Une Comparaison qualitative de sections d'un Cours en ligne et en classe: Exploration des Perspectives des Etudiants. Cette étude a exploré les perceptions des étudiants sur leurs expériences d'apprentissage comparant les sections en ligne et face À face en même cours d'université. Les deux sections du cours ont été enseignées par le même instructeur pendant le même semestre d'étude. Des données qualitatives ont été recueillies auprès des 60 étudiants participants aussi bien qu'auprès de l'instructeur - les données comprenaient des interviews et des articles de journaux relatifs aux perceptions par les étudiants de leurs expériences d'apprentissage. Les perceptions de l'instructeur considéraient bien les données recueillies par les étudiants dans les interviews et les articles. Les trois thèmes qui ont émergé des données collectées et analysées dans l'étude comprennent : (1) l'importance de l'interaction avec les autres élèves et des environnements d'enseignement en coopération (2) les difficultés et les profits de l'instruction basée sur le Web; (3) l'importance du domaine affectif dans le processus d'apprentissage. L'article se termine par des suggestions pour de futures recherches. Ein qualitativer Vergleich von Kursabschnitten, die sowohl online als auch in der Klasse abgehalten wurden : welche Perspektiven ergeben sich für die Studenten. Diese Studie untersucht den Umgang der Lernerfahrungen bei den Studenten, die den online-Kurs belegt haben als auch bei denen, die den frontal gehaltenen Kurs belegt haben. Beide Kursabschnitte wurden von dem gleichen Dozenten im gleichen Semester gehalten. Aussagekräftige Daten wurden von den 60 Teilnehmern wie auch vom Dozenten gesammelt. Die Daten stützen sich auf Interviews, Journaleintragungen der von den Studenten gemachten Lernerfahrung und ihrer Reaktionen. Die Beobachtungen des Dozenten decken sich mit den Journaleintragungen der Studenten und den Angaben aus den Interviews. Die drei Themen, die aus den gesammelten und analysierten Daten hervorgingen sind: (1) die Bedeutung des gegenseitigen Austauschs mit anderen Studenten und ein kooperatives Lernumfeld. (2) Schwierigkeiten und Vorzüge eines auf dem Web basierenden Unterrichts; (3) die Bedeutung des emotionalen Bereichs während des Lernprozesses. Es werden Vorschläge für weitere Untersuchungen gemacht.     

Synchronous Online Learning Experiences: The perspectives of international students from Taiwan

Online learning is growing in higher education contexts around the world, but very few research‐based studies have addressed the cultural aspects of online teaching and learning. In this study, we focused on international students from Taiwan and examined their perspectives of taking a synchronous online course in the US. Specifically, we were interested in their adjustment from learning in a physical classroom to learning in a synchronous online environment, their opinions of synchronous online courses, their interactions in synchronous online courses, and what could be done to accommodate their needs in synchronous online courses. Results showed that although their learning behaviors did not change dramatically in the synchronous online course, the Taiwanese students prefer traditional face‐to‐face courses rather than synchronous online courses. The study also showed that the instructional design of the course interacts with cultural issues, and that the instructional design is more important than the technological aspects. Several recommendations to accommodate the needs of international students in synchronous courses were drawn from the findings.

Expériences d'apprentissage en ligne: les points de vue des étudiants étrangers de Taiwan

L'apprentissage en ligne se développe dans l'enseignement supérieur dans le monde entier mais très peu d'études fondées sur la recherche ont porté sur les aspects culturels de l'enseignement et de l'apprentissage en ligne. Nous avons fait porter cette étude sur des étudiants étrangers de Taiwan et examiné leurs points de vue par rapport au cours en ligne synchrone qu'ils suivaient aux Etats Unis. Ce qui nous intéressait plus particulièrement, c'était leur façon de s'adapter au passage d'un apprentissage dans une classe physique à l'apprentissage dans un environnement synchrone en ligne, leurs points de vue sur les cours synchrones en ligne, les interactions au sein des cours synchrones en ligne et ce qu'on pourrait faire pour répondre à leurs besoins au sein des cours synchrones en ligne. Les résultats recueillis ont montré que même si leurs conduites d'apprentissage ne changeaient pas de façon spectaculaire dans le cours synchrone en ligne, les étudiants de Taiwan préfèrent les cours traditionnels en face à face plutôt que les cours synchrones en ligne. Cette étude a aussi montré que la conception pédagogique du cours soulève des problèmes d'ordre culturel et que la conception pédagogique est plus importante que les aspects technologiques. Ces découvertes ont permis de formuler plusieurs recommandations pour répondre aux besoins des étudiants étrangers dans un cours synchrone.

Synchrone Online‐Lernerfahrungen: Die Sichtweise internationaler Studenten aus Taiwan

Online‐Lernen wächst in höheren Bildungskontexten rund um die Welt, trotzdem haben nur sehr wenige forschungsbasierte Studien die kulturellen Aspekte von Online‐Lehre und ‐Lernen angesprochen. In dieser Studie zielten wir auf internationale Studenten aus Taiwan und prüften ihre Perspektiven, einen synchronen Online‐Kurs in den Vereinigten Staaten zu belegen, Ausdrücklich waren wir an ihrer Anpassung von Lernen in einem physischen Klassenzimmer und an eine synchrone Online‐Umgebung, ihren Meinungen zu synchronen Online‐Kursen und ihren Interaktionen in synchronen Online‐Kursen interessiert. Auch ihren Bedarf in synchronen Online‐Kursen untergebracht zu werden, wollten wir kennen lernen. Die Ergebnisse zeigten, dass, obwohl sich ihr Lernverhalten im synchronen Online‐Kurs nicht dramatisch änderte, die taiwanesischen Studenten traditionelle direkte (face‐to‐face) Kurse statt synchroner Online‐Kurse bevorzugen. Die Studie zeigte auch, dass der Unterrichtsentwurf des Kurses mit kulturellen Angelegenheiten interagiert und dass der Unterrichtsentwurf wichtiger als die technologischen Aspekte ist. Mehrere Empfehlungen, die Bedürfnisse internationaler Studenten in synchronen Kursen zu berücksichtigen, wurden auf Grundlage der Ergebnisse angefügt.

Experiencias de aprendizaje síncrono en línea: los puntos de vista de los estudiantes extranjeros de Taiwan

El aprendizaje en línea está creciendo en entornos de enseñanza superior en el mundo entero pero pocos estudios basados en investigación han hecho hincapié en los aspectos culturales de la enseñanza/aprendizaje en línea. Hemos puesto énfasis en los estudiantes extranjeros de Taiwan, examinando sus puntos de vista acerca del curso sincrónico en línea que estaban siguiendo en los Estados Unidos. Lo que nos interesaba más específicamente eran sus maneras de adaptarse al tránsito de un aprendizaje en aulas físicas al aprendizaje dentro de un entorno sincrónico en línea, las interacciones dentro de clases sincrónicas en línea y lo que se podría hacer para responder a sus necesidades propias dentro de los cursos sincrónicos en línea. Los resultados han mostrado que aunque sus conductas de aprendizaje no cambiaban de manera espectacular dentro de los cursos sincrónicos en línea, los estudiantes taiwaneses prefieren los cursos tradicionales presenciales a los cursos sincrónicos en línea. El presente estudio también enseñó que el diseño pedagógico del curso plantea problemas de carácter cultural y que el diseño pedagógico es más importante que los aspectos tecnológicos. Esos resultados han llevado a la formulación de algunas recomendaciones para responder a las necesidades de los estudiantes internacionales dentro de los cursos sincrónicos.     

Teaching mixed‐mode: a case study in remote delivery of computer science in Africa

In February 2003, RMIT University in Melbourne, Australia, commenced delivery of a Computer Science diploma and degree programme using mixed mode delivery to 250 university students in sub‐Saharan Africa, through a World Bank funded project designed for the African Virtual University (AVU). The project is a unique experience made possible by collaboration and co‐operation between Australian and African partners and incorporating a student‐centred philosophy and mixed‐mode delivery. The project also has an ongoing commitment to building African capacity for online development and delivery of courseware through a defined capacity building programme for the University of Dar es Salaam, (UDSM), which will take over the project in 2007. This paper discusses the relevant philosophies of the major partners in the project, outlines the components of the mixed mode delivery strategy and identifies the successes and challenges uncovered in the first year of operation.

Enseignement par méthode mixte : Une étude de cas sur les cours par correspondance de sciences d’informatique en Afrique

En février 2003, l’université RMIT de Melbourne en Australie a réalisé un projet pour l’Université Virtuelle Africaine (AVU) fondé par la Banque mondiale qui a permit à 250 étudiants d’universités de la région sous‐saharienne d’Afrique d’obtenir un grade universitaire en sciences d’informatique en participant a un cours par correspondance. Ce projet est une expérience unique qui a été rendue possible par une collaboration et coopération entre des partenaires australiens et africains et par l’incorporation d’une philosophie orientée sur les étudiants et d’assistance par méthodes mixtes de diffusion. Ce projet à une obligation permanente d’améliorer la productivité africaine du développement en ligne et de la diffusion de matériaux de cours en ligne, ce qui est effectué par un programme d’augmentation de la productivité défini pour l’Université de Dar es Salaam (UDSM), qui va assumer ce projet en 2007. Cet exposé décrit les philosophies principales des partenaires de ce projet, esquisse les composants de cette stratégie de diffusion à méthode mixte et identifie les succès et les défis découverts lors de la première année d’opération.

Unterrichten kombinierter Methoden: eine Fallstudie zum Fernstudium der Computerwissenschaften in Afrika

Im Februar 2003 begann die RMIT Universität in Melbourne in Australien mit Hilfe eines durch die Weltbank gegründeten Projekts für die Afrikanische Virtuelle Universität (AVU) mit einer kombinierten Methode der Wissensvermittlung 250 Studenten aus der unteren Sahara‐Region in Afrika die Teilnahme an einem Fernstudiumsprogramm mit einem Abschluss in Computerwissenschaften zu ermöglichen. Bei diese Projekt handelt es sich um eine einzigartige Erfahrung, die durch die Zusammenarbeit zwischen australischen und afrikanischen Partnern ermöglicht wurde und die die auf Studenten ausgerichtete Philosophie und die kombinierte Form der Wissensvermittlung einbezieht. Dieses Projekt hat die ständige Verpflichtung, die afrikanische Leistungsfähigkeit der Online‐Bildung und die Verfügbarkeit von Kursmaterialien zu verbessern, und zwar über ein definiertes Aufbauprogramm für die Universität Dar es Salaam (UDSM), die dieses Projekt 2007 übernehmen wird. Dieser Bericht erläutert die relevanten Kernphilosophien der Hauptpartner des Projekts, beschreibt die Komponenten der kombinierten Methode der Wissensvermittlung und identifiziert die Erfolge und Herausforderungen, die im Laufe des ersten Jahres erkannt wurden.     

The Relationship of the World Wide Web to Thinking Skills

As access to the WWW increases in schools and classrooms it is vital for educators at all levels to examine closely its potential roles in learning. Much emphasis has been placed upon making the WWW available without enough emphasis on methods of using it so students will benefit from instruction based upon it. A continuing goal of modern pedagogy is to help students move beyond the lower order cognitive domain, knowledge and comprehension, to higher order thinking skills: application; analysis;, synthesis; and evaluation. Students also need critical thinking skills. These skills are necessary for dealing with the demands of the future information society, which will be even more complex and demanding than at present. In order to foster the skills mentioned above, teachers are urged to provide learning environments that are learner-centred, authentic, problem-based and collaborative. Les relations entre le World Wide Web et les aptitudes des pensées. Comme l'accès au WWW s'accroît dans les écoles et les classes il est vital que les enseignants À tous niveaux examinent de près son rÔle potentiel en éducation. On a mis beaucoup l'accent sur les possibilités d'accès au WWW sans mettre assez l'accent sur les méthodes d'emploi par les étudiants de facon À ce qu'ils puissent bénéficier de l'instruction qu'il permet. Un objectif constant de la pédagogie moderne est d'aider les étudiants À dépasser le domaine cognitif limité. le savoir et la compréhension vers des aptitudes de pensée d'un ordre supérieur : applications, analyses, synthèses et évaluations. Les étudiants ont aussi besoin de pensée critique - ces aptitudes sont nécessaires pour faire face aux demandes de la future société de l'information, qui sera encore plus complexe et exigeante que maintenant. De facon À favoriser les aptitudes mentionnées ci-dessus , il faut que les enseignants fournissent les environnements éducatifs qui sont centrés sur l'apprenant, authentiques, basés sur la résolution de problèmes et la collaboration. Der Zusammenhang zwischen dem World Wide Web und den Denkfähigkeiten. Mit den wachsenden Zugängen an das WWW in Schulen und Klassenräumen wird es für Lehrer auf allen Ebenen immer dringender ihre zukünftige Rolle im Unterricht zu überdenken. Es wurde sehr viel Wert auf die Verfügbarkeit des WWWs gelegt, ohne jedoch auf Anwendungsmöglichkeiten zu achten damit die Lernenden von einem auf dem Web basierenden Unterricht profitieren. Ständiges Ziel moderner Pädagogik ist, Studenten zu helfen, über die untere Stufe des kognitiven Bereichs, Wissen und Verständnis, auf eine höhere Stufe des Denkprozesses zu gelangen: nämlich Anwendung, Analyse, Synthese und Bewertung. Schüler brauchen auch kritisches Denken. Diese Fähigkeiten sind notwendig im Umgang mit den Anforderungen der zukünftigen Informationsgesellschaft, die noch komplexer und schwieriger als die jetzige sein wird. Um diese Fähigkeiten zu fördern müssen Lehrer Lernumfelder schaffen, die sich am Studenten orientieren, authentisch sind, auf Problemlösungen basieren und collaborativ sind.     

Adult learners’ use of flexible online resources in a blended programme

This paper presents a case study of a blended programme for adults and discusses findings from a mixed‐methods investigative study of learners’ and tutors’ experiences of the programme. The programme employs a set of flexible online resources, which are activity‐based and designed to provide choice in study routes and modes of learning. Our research has identified four main strategies used by learners when working with these resources: universalists, butterflies, changelings, and minimalists. We discuss these strategies and consider the value learners feel they have gained from the flexible programme. The strategies identified have implications for course designers and facilitators, requiring an increased emphasis on the course process over course content, and support for the development of learners’ confidence.

Wie erfahrene Anfänger flexible Online‐Mittel in einem Vermischten Programm benutzen

Dieses Papier präsentiert als Fallstudie ein gemischtes Programm für Erwachsene und bespricht die Ergebnisse einer mit gemischten Methoden durchgeführten Studie und die Erfahrungen von Anfängern und Tutoren mit diesem Programm. Das Programm verwendet eine Reihe auf Selbsttätigkeit beruhender flexibler Online‐Mittel, die die Wahl der Studienwege und Lernweisen unterstützen sollen. Unsere Forschung hat vier von Anfängern verwendete Hauptstrategien identifiziert, die mit diesen Mitteln arbeiteten: Universalisten, “Schmetterlinge”, Wechsler, und Minimalisten. Wir besprechen diese Strategien und prüfen, was die Anfänger unserer Meinung nach von der Nutzung dieser flexiblen Programme glauben gewonnen zu haben. Die identifizierten Strategien haben als Implikationen für Kurs‐Entwickler und Vermittler eine vergrößerte Betonung auf den Kurs‐Prozess über den Kurs‐Inhalt zu legen und die Entwicklung von Selbstvertrauen der Anfänger zu unterstützen.

Les apprenants adultes et l’utilisation des ressources en ligne « souples » dans le cadre d’un programme mixte

Cet article présente une étude de cas, celle d’un programme mixte destiné aux adultes et examine les résultats d’une étude approfondie des expériences vécues par les étudiants et les tuteurs au cours de ce programme, menée en mélangeant plusieurs méthodes. Ce programme a recours à un ensemble de ressources souples en ligne, qui sont fondées sur des activités et conçues pour fournir des choix d’itinéraires d’étude et de modes d’apprentissage. Notre recherche a identifié quatre stratégies principales utilisées par les apprenants lorsqu’ils travaillent avec ces ressources: les universalistes, les papillons, les mutants et les minimalistes. Nous comparons ces stratégies et examinons quelle valeur les apprenants pensent avoir retirée du programme souple. Les stratégies identifiées ont des implications pour les concepteurs et facilitateurs des cours car elle demandent que l’on porte une attention plus grande au processus du cours plutôt qu’au contenu et qu’on soutienne le développement de la confiance des apprenants.

Los alumnos adultos y el uso de los recursos en línea flexibles dentro de un programa mixto

Este artículo presenta el estudio de caso de un programa mixto para adultos y examina los resultados de un estudio y investigación (llevado a cabo a través de un abordaje plurimetodólogico) de las experiencias vividas por los alumnos y tutores del programa. Este programa utiliza un conjunto de recursos flexibles en línea que son basados en actividades y diseñados para ofrecer alternativas en la elección de los itinerarios de estudio y los modos de aprendizaje. Nuestra investigación ha identificado cuatro estrategias principales utilizadas por los alumnos cuando están trabajando con esos recursos: los universalistas, las mariposas, los mutantes y los minimalistas. Discutimos de esas estrategias y examinamos el valor que los alumnos piensan que han sacado del programa flexible. Las estrategias identificadas conllevan consecuencias para los diseñadores y facilitadores de cursos como la necesidad de mayor énfasis en el proceso del curso (más que en el contenido propio) y al mismo tiempo un apoyo para el desarrollo de la confianza de los alumnos.     

Cross Cultural Differences in Online Learning Motivation

Globalization and technology are two of the many drivers that impact today’s education, locally and internationally. The purpose of the research study was to identify how online learners in Korea and the US perceived online learning motivation differently and what learner characteristics and cultural orientation affected the online learners’ learning motivation. Major findings revealed that there was a significant difference in learning motivation between the US and Korean online learners. The study also discusses how cultural orientation and learner characteristics affected the learning motivation of online learners for each country.

Différences interculturelles de la motivation de formation en ligne. La globalisation et la technologie représentent deux conducteurs qui ont l’impact sur l’éducation d’aujourd’hui localement et internationalement. Le but de cette étude de recherche était d’identifier comment les étudiants en Corée et aux Etats‐Unis perçoivent la motivation de formation en ligne différemment et comment les caractéristiques des étudiants et leur orientation culturelle affectent leur motivation de formation en ligne. Les conclusions principales révèlent qu’il y a une différence significante concernant la motivation de formation entre les étudiants en ligne des Etats‐Unis et de Corée. L’étude explique également comment l’orientation culturelle et les caractéristiques des étudiants affectent la motivation de formation des étudiants en ligne pour chaque pays.

Unterschiede zwischen verschiedenen Kulturen bei Online‐Lernmotivation. Globalisierung und Technik sind zwei der vielen Antriebe, die die heutige Bildung am Ort und international betreffen. Der Zweck der Forschungsstudie war, herauszufinden, wie Online‐Anfänger in Korea und den USA Online‐Lernmotivation unterschiedlich wahrnehmen, und wie die Anfängermerkmale und die kulturelle Orientierung die Lernmotivation der Online‐Anfänger beeinflussten. Die hauptsächlichen Befunde ergaben, dass es einen signifikanten Unterschied bei der Lernmotivation zwischen den US‐amerikanischen und koreanischen Online‐Anfängern gab. Die Studie erörtert auch, wie kulturelle Orientierung und Persönlichkeitsmerkmale die Lernmotivation von Online‐Lernern in jedem Land beeinflussen.     

Discussion Across Borders: Benefits for Collaborative Learning

Online learning is facilitated by various forms of computer-mediated communication (CMC). In higher education, CMC presents an opportunity to expand the learning community, even across national borders. This paper reports on two cycles of action research into the use of online discussion forums to enable groups of students from different countries to collaborate with each other in achieving learning outcomes specific to each group. The research data was obtained from questionnaires and focus groups with students and analysis of the content of the online discussion. The discussion was focused on the evaluation of prototype learning systems, produced by one group of students and evaluated by groups from two institutions in different countries, each of which had different, yet reciprocal, objectives to achieve from participating in the activity. The findings highlight the potential complexity of such an asymmetric collaborative activity, but indicate several advantages to students when the activity forms a distinct part of the pedagogical framework of their modules. For tutors planning similar trans-national collaborations, guidance points are offered that incorporate the findings from the research. Discussion par delÀ les frontières: les bénéfices de l’apprentissage coopératif. L’apprentissage en ligne est facilité par des formes variées de communication par ordinateurs (computer mediated communication CMC) Dans l’enseignement supérieur la CMC fournit l’occasion d’élarger la communauté d’apprentissage, même par delÀ les frontières. Dans cet article nous faisons rapport sur 2 cycles de recherche – action dans l’utilisation de forums de discussion en ligne pour donner la possibilité À des groupes d’étudiants de différents pays de callaborer l’un avec l’autre en réussiant des résultats d’apprentissage spécifiques À chaque groupe. Nos résultats de recherche ont été obtenues

À partir de questionnaires et de groupes choisis d’étudiants et de l’analyse de contenu des discussions en ligne. La discussion

était centrée sur l’évaluation de systèmes d’apprentissage prototypes produits par un groupe d’étudiants et évalués par des groupes de deux institutions dans des pays différents, chacun d’eux ayant des objectifs différents, et cependant réciproques, pour les réaliser par la participation à l’activité. Les résultats mettent en valeur la complexité potentielle d’une telle activité asymétrique coopérative, mais mentionnent divers avantages pour les étudiants lorsque l’activité forme une partie distincte du

cadre pédagogique de leurs modules. Tous les tuteurs qui font des plans de telles collaborations transnationales, nous proposons des conseils et des lignes directrices qui incorporent les résultats de notre recherche. Besprechungen über Grenzen hinweg: Hilfen für Gemeinschaftliches Lernen. Online-Learning wird durch verschiedene Formen computergestützter Kommunikation (CMC: computer mediated

communication) erleichtert. Im Bereich der höheren Bildung können durch CMC die Lerngemeinschaften ausgeweitet werden, selbst über nationale Grenzen hinaus. Mit diesem Beitrag berichten wir über zwei Zyklen von Wirkungsforschung in der Nutzung von Online-Diskussionsforen zur Ermöglichung von Zusammenarbeit zwischen Studentengruppen aus

verschiedenen Ländern durch Benutzung von Arbeitsergebnissen der anderen Gruppen. Die Daten für unsere Ergebnisse haben wir über Fragebogen und studentische Focus-Gruppen sowie durch Analyse des Inhalts der Online-Diskussion erhalten. Die Diskussion war auf die Auswertung von Muster-Lehrsystemen konzentriert, die von einer Studentengruppe produziert

und von Gruppen zweier Institutionen aus verschiedenen Ländern evaluiert. Jede Gruppe hatte unterschiedliche, sogar entgegengesetzte Aufgaben durch Teilnahme an der Aktion zu erfüllen. Die Ergebnisse unterstreichen die potentielle Komplexität einer solchen asymmetrischen Zusammenarbeit, weisen aber auf verschiedene Vorteile für Studenten hin, wenn die Aktivität einen deutlic hen Teil des pädagogisc hen Rasters ihrer Module dar stellt. Für Tutoren, die ähnlic he über nationale Zusammenarbeiten planen, stellen wir gerne Leitfäden mit den Ergebnissen unserer Forschung zur Verfügung.     

Course design elements most valued by adult learners in blended online education environments: an American perspective

This research describes course design elements most valued by adult learners in blended learning environments that combine face‐to‐face contact with Web‐based learning. It identifies the online course features and the instructional design goals selected as most important by a sample of 67 adults and compares the group rankings with those of various sub‐groups based on gender, pre‐course technology and self‐direction skills and experiences, and preferred learning strategies as measured by Assessing the Learning Strategies of Adults (ATLAS). The results of the study support the principles of adult learning, indicating that adults value course designs containing options, personalization, self‐direction, variety, and a learning community. Findings also identify some differences in learning emphasis by gender, preferred learning strategies, and previous experience with technology and self‐directed learning. Implications of these findings for higher education in serving adult learners are discussed.

Die von Erwachsenen in gemixten Online Lernumgebungen am meisten geschätzten Kursgestaltungselemente: Eine amerikanische Perspektive

Dieser Forschungsbericht beschreibt die Kursentwicklungselemente, die von in gemixten (Web‐based/Face‐to‐Face‐Kontakt) Veranstaltungen lernenden Erwachsenen am höchsten bewertet wurden. Sie stellt die Merkmale des Online Teils und die Lehrziele fest, wie sie von einer Probe von 67 Erwachsenen für am Wichtigsten eingeschätzt wurden und vergleicht das Ranking dieser Gruppe mit den Ergebnissen verschiedener anderer Gruppen, die auf der Basis von Geschlechtszugehörigkeit, technischem Vorwissen und Selbstbestimmungsfertigkeiten und ‐erfahrungen und bevorzugten Lernstrategien ausgesucht waren, gemessen durch die Assessing the Learning Strategies of Adults (ATLAS) – Methode. Das Ergebnis der Studie stützt die Grundsätze der Erwachsenenbildung, indem gezeigt wird, dass Kursentwicklungselemente, die offene Möglichkeiten bieten, Personalisierung, Selbstbestimmung, Variationsmöglichkeiten zulassen, die dadurch eine Lerngemeinschaft ermöglichen, am höchsten geschätzt werden. Es wurden auch einige geschlechtsspezifische Differenzierungen in der Lernbewertung, den bevorzugten Lernstrategien, sowie von Vorerfahrungen in der Technologie und im selbst bestimmten Lernen gefunden.

Eléments dans la conception des cours que les apprenants adultes apprécient le plus lorsqu’ils travaillent dans des environnements d’étude mixtes, en ligne et hors ligne: une perspective américaine

Ce travail décrit les éléments dans la conception des cours que les apprenants adultes apprécient le plus dans les environnements d’apprentissage mixte qui associent les contacts présenciels et l’apprentissage fondé sur le Web. II identifie les caractéristiques des cours en ligne et les objectifs de conception éducative qu’un échantillon de 67 adultes a choisis comme étant les plus importants. Il procède à une comparaison des classements attribués par le groupe avec ceux de divers sous‐groupes basés sur le genre, les compétences et l’expérience antérieures en matière de technologie et d’autonomie ainsi que sur les préférences en matière de technologie d’apprentissage telles qu’on peut les mesurer au moyen de l’Evaluateur des Stratégies d’Apprentissage des Adultes (ATLAS). Les résultats de cette étude confortent les principes de l’apprentissage chez les adultes qui font valoir que les adultes apprécient les schémas de cours offrant plusieurs options, une personnalisation, un champ d’autonomie, de la variété ainsi qu’ une communauté d’apprentissage. Les résultats obtenus font aussi apparaître certaines différences dans la façon dont l’apprentissage est orienté en fonction du genre,des préférences en matière de stratégie d’apprentissage, du vécu antérieur en matière de technologie et de l ’autonomie de l’apprenant. Suit une discussion sur les implications de ces découvertes pour l’enseignement supérieur destiné aux étudiants adultes.     

Understanding Cross-Cultural Meaning through Visual Media

Lack of shared meaning can make communication difficult for people of different cultures. Perceptions and practical experience are important influences when devising and developing online learning experiences in cross-cultural contexts. In this study, 15 educational designers studying for their Masters Degree were asked to contribute their interpretations to an ongoing study of what meaning and interpretations were generated from a series of different learning environments offered via the Web. Course materials were designed in Australia and delivered into Hong Kong, SAR, and China. Students did not always interpret the visual information in the manner expected by the original designers. This paper discusses the outcomes of the investigation relating students' perceptions of the appropriateness of the western interface design guidelines as they applied them to a number of exemplary Chinese WWW sites, highlighting the cultural differences in meaning and representation. Comprendre les diversités culturelles À travers les images. Le manque de sens partagé peut rendre difficile la communication entre peuples de différentes cultures. L'expérience pratique et les diverses perceptions peuvent avoir leur importance lors de la conception et le développement de projets de formation en ligne dans des contextes multiculturels. Dans cette étude, quinze concepteurs multimédias, du niveau de la maîtrise, ont été sollicités pour étudier les différentes interprétations et perceptions générées par différents cours offerts sur le Web. Les cours ont été produits en Australie et diffusés À Hong Kong, en SAR, et en Chine. Les étudiants n'ont pas toujours décodé les informations visuelles selon les voeux de leurs concepteurs. Cet article analyse les résultats de cette investigation portant sur la perception qu'ont les étudiants chinois, par exemple, de directives proposées par des auteurs occidentaux, laissant apparaître d'importants écarts dans la représentation qu'ils s'en font. Interkulturelle Bedeutung durch visuelle Medien verstehen> Kommunikation zwischen Menschen verschiedener Kulturen kann durch die Verwendung von Begriffen mit nicht gemeinsamer Bedeutung erschwert werden. Eigene Wahrnehmungen und praktische Erfahrungen sind wichtige Grundlagen für den Entwurf und die Entwicklung von Online-Lehrgängen in interkulturellen Kontexten. In dieser Studie wurden fünfzehn Kursdesigner, die für ihre Masters Degrees studierten, darum gebeten, ihre Interpretationen einer laufenden Studie über die Frage, welche Bedeutung und Interpretationen durch eine Serie von über das Netz angebotenen verschiedenen Lernumgebungen generiert wurden, abzugeben. Die Kursmaterialien wurden in Australien gestaltet und nach Hongkong, SAR China, übermittelt. Die Studenten interpretierten die visuelle Information nicht immer in der Weise, wie das von den Original Designern erwartete worden war. Dieses Papier erörtert die Ergebnisse der Untersuchung, die die Wahrnehmungen der Studenten über die Sinnentsprechung der westlichen Schnittstellenentwurfsrichtlinien in Beziehung setzt, indem sie sie auf eine Anzahl vorbildlicher chinesischer Web-Sites anwandten und damit die kulturellen Unterschiede in Bedeutung und Darstellung hervorhoben.