望文生义的教训

西安古城南城墙朱雀门与含光门之间,有一门洞．当地人称小南门。而门洞旁石碑上却刻着三个字：勿幕门。兰州军区对小南门外红缨路上的干休所进行改造．为师团职干部建了几栋经济适用房,鄙人有幸享受一套,作栖身养老之居。一日与家人古城墙边散步．     

用词不可望文生义

辽宁某报9月2日刊登题为《央视名嘴三甲出各自甘苦说端详》的消息,说近日在中央电视台“你最希望与哪一位主持人接触、交流”的问卷调查中,央视著名节目主持人倪萍、王小丫、水均益位列三甲。此文的“三甲”用来指三位最好     

望文生义两鉴

望文生义是我们在编辑工作中常遇到的知识失误,也是最易于为编辑疏忽的问题。这里掇拾前车二鉴,谨供参考。高中语文第四册《甲申三百年祭》中的“首鼠两端”一词,水利出版社出版的《高中语文课本词语集释》注为:“指老鼠出洞时,探头探脑,进退无据,瞻前顾后,疑虑不决的样子。”其实,这只是据“鼠”字的字面意义,而作出的附会解释。“首鼠两端”一词,前人多有训释。清人王念孙《读书杂志余编上》云:“首鼠,亦即首尾之意。首尾两端,即公人所云进退无据也。”刘大白在他的《辞通序》上也认为“首鼠”和“首施”两词可通,都是踌躇的迭韵转变字。可见,“首鼠两端”亦作“首施两端”,即“首尾两端”,是进退无据,瞻前顾后,迟疑不决的意思。将“首鼠”的“鼠”释为“老鼠”,显然是望文生义。其根本原因是误拆了双音联绵词。清人王国维在《古文字中联绵字之研究》中云:“联绵字合二字而戏一语,其实犹一字也。”王念孙在《读书杂志》中又云:“凡连语之字,皆上下同义,不可分训。”因此,“首鼠”一词是不能拆开来讲的。     

顾名思义≠望文生义

七月的天气火样热,这是事实,用“七月流火”来形容七月的炎热,则属南辕北辙了。其实,“七月流火”不是表示天气炎热,而是表示天气变凉。“七月流火”一语见于《诗经》中的《七月》,诗的开头便是“七月流火,九月授衣”。这里的“七月”指夏历的七月。“流”,指向下运行。这里的“火”是星名,即“心宿二”,又称“大火”。每年夏历六月的黄昏时刻,“心宿二”在中天,方向最正,位置最高。而到了七月,这颗星就逐渐偏西向下运行,这时酷热开始减退,天气渐渐凉起来了。这个意思如果和下文的“九月授衣”联系起来理解,就更明显了。“九月授衣”是     

望文生义20例

准确地遣词造句，是采编人员必备的基本功。为此，就必须正确理解词语的含义、词性和用法，切忌望生义。否则，就难免“大失本真、以词害意，贻笑大方”。     

访日有感

应日本企业史料协会的邀请,以沈正乐理事长为团长的中国档案学会代表团一行4人,于2000年3月29日至4月7日访问了日本.     

访日随记

赵启正自1998年3月担任国务院新闻办公室主任以来,每年都要率团出访数国,开展对外宣传工作.2004年12月6日至15日,国务院新闻办公室代表团访问日本,赵启正任团长,我任副团长.这是在中日关系出现一些麻烦的情况下,为促进两国有关方面加强沟通和交流的一次重要访问.此行经历,令我获益匪浅. 在<向世界说明中国--赵启正演讲访谈录>一书即将付梓之际,启正嘱我为之作序,我便不由想起这次难忘的访日之行.为使读者近距离感受启正的智慧与风采,故追记此次访日的几个片段,以为序.     

访日即景

不久前,上海市友好代表团去日本访向。在从东京机场去旅馆的路上,两位日本记者同我们的代表坐在一辆车上,一路上边看边谈。有一个景象引起了我们一位代表的注意:不少人家的房门口都竖着一根旗杆,挂着一串各色的“鲤鱼”。他便问日本记者,这是什么标记?他们说:从四月五日到五月五日,是男孩节,凡不满十岁男孩的家庭都要挂“鲤鱼”,红色代表母亲,蓝色代表父亲,小黑鲤代表儿子,这同中国“鲤鱼跳龙门”、“望子成龙”的意思差不多了。第二天日方报纸上刊登的消息中,不仅写上了他们交谈挂“鲤鱼”的材料,还评论说:“这反映了中国代表对日本风俗的关注”,用了“这是什么?”作副题,十分醒目。使我们这位代表很有感触,没想到我们出于好奇的提问,成了他们的好材料。     

访日随感

1999年12月9日至19日,我应日本新潟大学之邀,赴日讲学。讲学的主要内容是中日关系史,授课对象为博士研究生。赴日期间,除讲学外,我还在京都、新潟、东京参加了由日方组织的“近现代中国东北地域史研究大会”、“新鸿环渤海研究会年会”……     

访日随笔

去年九月,我随中国出版代表团访问了日本,代表团受到了日中文化交流协会和日本出版界、印刷界友好人士的热烈欢迎和周密细致的接待。日本出版界的概况日本的出版业非常发达,素有“出版王国”之称。据统计,1981年共出新书4万种,42.8亿册(书籍11.1亿册,月刊18.5亿册,周刊13.2亿册),全国共有4200多家大大小小的出版社,比世     

访日观感

去年九月二十一至二十九日,应日本国大日本网屏公司邀请有机会作为中国印刷技术协会的代表,参加了由新闻出版署组团的印刷代表团赴日参观IGAS展览会(国际印刷机材展)。       

访日观感

访日观感王鸣钟１９９６年８月４日，我随北京市档案局访问团前往日本进行了八天的参观访问。日本，既是我们一衣带水的邻邦，又曾对我国有过兵戎相见的历史；既是当今世界的发达国家，又和我们在历史和文化上有着千丝万缕的联系。所以，当我们一踏上日本的国土，就感到既...     

访日掠影

今年是中日邦交正常化35周年,应日本政府外务省邀请,年初,记者随中国新闻采访团对日本国作了为期9天的访问。先后访问了东京、北九州和大阪等城市,采访了大阪市长关淳一和日本歌舞伎大师坂田藤十郎等,参观了佳能、松下、资生     

访日随想

访日随想黄晓新笔音作为中国代表参加１９９３年９月６日─２６日由联合国教科文组织亚洲文化中心（简称ＡＣＣＵ）在日本东京举办的亚太地区第２６届图书出版技术（图书发行·市场）研修班。在日期间，走访了日本一些出版发行单位，包括日本最大的出版社─—讲谈社；最大...     

访日观感

应日本大学艺术学部的邀请,由常振铮院长率领的北京广播学院代表团一行五人(团员有科研处处长吴远香副教授、文艺编辑系主任张凤铸副教授、电视系赵凤翔副教授和外语系日语教师、翻译李云军),于1987年10月6日至16日重点访问了日本大     

访日随感

今年４月中旬 ,笔者作为中国大学出版社协会代表团成员 ,对日本进行了十多天的访问。代表团主要参加了三项活动 :名古屋中国著名大学出版社图书展、日中文化协会成立祝贺大会和东京国际书展 ,并与日本大学出版社协会进行了交流。这些活动使人开阔了眼界 ,获取了最新信息 ,这里仅谈一些粗浅的感受。一从名古屋中国著名大学出版社图书展来看 ,只要图书内容针对性强 ,对特定读者层面指向明确 ,宣传力度跟上 ,中国大学版图书在国外也能做大。尤其是对教育界、文化界的特定机构 ,如东方文化研究机构、大中小学图书馆及中文书店等 ,应持之以恒地进…     

访日散记

6月1日至30日,应日本东京上智大学邀请,赴日讲学访问。在短短的一个月里,走马看花,体会不深,但所见所闻,感受很多。这里随笔散记,谨作汇报。机场巧遇记者抢新闻上午10点从北京起飞,下午3点多钟到达成田机场。第一次访问日本,人地生疏,我只好随着乘客人流,向机场海关涌去。无巧不成书,正当我们在通道行进时,突然被警察挡住了,他们布置了临时警戒线,让旅客绕道通过。当旅客询问原故时,警察连忙解释:“对不起,实在对不起,宇野外务大臣从巴黎回国,记者在前面进行采访。”这是偶发事件,乘客似乎并不关心,他们很快离开机场,可是,对于这个与新闻结缘的我来说,对此却很好奇。我希望借此机会,亲眼看看日本记者是怎样抢政治新闻,怎样“围