同声传译顺句驱动原则下的归化策略

本文通过具体的同传例句,探讨同声传译中顺句驱动原则下的归化策略的使用,以期翻译出地道的、符合语言习惯的目标语。     

同声传译信息处理过程分析——以顺句驱动原则为视角

本文在分析同声传译的概念、特点以及同声传译工作过程的特殊性的基础上,以顺句驱动原则为视角,从同声传译的信息处理方面探讨同传过程中的信息处理过程,并分析同传译员所需具备的素质以及其承受的各方面压力和考验。     

浅谈会议传译技巧——以赖斯在达沃斯论坛上的发言为例

尽管中国对口译的需求不断上升,但国内的口译研究却起步较晚。对于会议口译的质量分析及提高办法至今没有一个完整的研究体系。由于口译是一个重在实践的活动,很多口译研究的成果都离不开实践,因此实证研究也是本文不可或缺的因素。本文作者对近年来的外交部新闻发布会及国家领导人的会议发言的录音稿进行了深入的研究,以此来探讨影响会议口译质量的因素。本文引言部分简要介绍了口译的发展及现状。结语部分对全文进行了回顾和总结。强调口译不仅是字句的对等翻译,更重要的是传递原语的信息。文章中,笔者以2008年在瑞士达沃斯举行的世界经济年会开幕式上美国国务卿赖斯的发言为口译实例,进行分析讨论了顺句驱动、重复、反译、省译、词性转换五项技巧在会议传译中的运用,探究在会议传译中如何做出使受众清晰明白的口译。     

浅析英汉被动句的特点及互译

英语和汉语都有被动句。英汉被动句在结构上有相同点也有不同点;英语的被动意义主要用"be动词加上动词的语态变化"来表现,汉语被动句的被动意义主要由一些特殊词带出,动词本身不体现被动意义。英汉被动句的语用功能同样有异同点,英语用被动句表达多,汉语用被动句表达少,因此英汉被动句互译时要体现这一特点。     

英译汉技巧浅谈

由于英汉语言文化之间的差异,在英译汉过程中很难做到一一对应,本文简单介绍了几个英译汉的技巧。     

游戏角色设计技巧浅析

一款新游戏推出时,首先吸引你的是什么,是游戏的类型,游戏的情节,还是游戏华丽的角色和场景?我猜多数玩家都会选最后一项。憧憬的情感往往来源于视觉的刺激,如果将情节内容比作一款游戏的灵魂,那么美术就是游戏的外貌了。玩家首先接触到的是游戏的画面,然后据此来考虑是否进行体验,因此游戏美术的重要性就不言而喻了。文章对游戏角色设计的技巧做了较为深入的研究,并对制作实践得出的一些相关经验进行总结。     

中英语言文学类学术论文摘要语类及语言特点对比分析——一项基于自建语料库的研究

计算机技术的发展使语言研究进入了崭新的阶段。本研究采用语料库驱动的研究方法,通过自建语料库,同时应用AntConc检索软件对语料进行统计分析,总结归纳出中英文论文摘要语类结构潜势及语言特点的异同。发现中英文摘要的语类结构潜势各有侧重,同时语言使用也各有其自身特点。本研究的统计分析为中文作者的英文摘要写作提供了参考,为他们能够在高质量杂志上发表文章和同国际接轨打下了基础。     

浅析触摸屏手机系统中的触觉反馈设计

随着触摸屏手机备受人们的青睐,触摸技术带来的问题也日益凸显。其中,触觉反馈技术成为触摸屏设计的关键技术之一。如何提高触觉反馈技术成为难题。本文从三个方面介绍触觉响应的的设计,为提高触觉反馈设计提供可能。同时也使得音频、视频及触觉一体化,可使用户体验触摸环境的乐趣。     

浅析商标名翻译中的原则与技巧

随着中国经济的发展和全球化进程的加快,越来越多的国际品牌开始涌入中国市场,一些中国品牌也借机打入国际市场,产品商标的翻译开始成为这些品牌首要解决的问题。本文引用奈达的功能对等理论和威米尔的目的论,总结若干商标翻译中的原则和技巧,以期引起学界重视,促进相关领域发展。     

浅析英语翻译技巧与提升策略探究

英语翻译是英语学习的核心,从一定方面能体现一个人的英语水平。随着英语的发展和应用,人们对英语句子、文章的翻译提出了更高的要求。针对这一问题,应当从激发兴趣、运用拆句和合并法及词类转换等方面提高英语翻译技巧,更加适应翻译工作的需要。     

商务洽谈中的翻译策略浅析

在国际贸易中,出口商和进口商要消除分歧,达成一项公平的、相互之间满意的交易,大多数是通过谈判才能做到。贸易谈判是买卖双方之间磋商的过程,可以通过函电和面对面的洽谈进行。本文试图探讨在国际商务谈判中,作为一个翻译工作者,应当如何应用语言,充分发挥语言在谈判中的作用,提高商务谈判的成功率。     

会议营销发展策略刍议

商品市场竞争越来越激烈,广告、促销的市场效果逐渐下降,消费者不再盲目的相信一些夸大其词的宣传,而是注重产品是否具有卓越的功效及能否提供优良的服务。会议营销以其针对性的服务、准确的宣传和较强的隐蔽性更好的适应了形势、满足了市场的要求,使会议营销渐渐的流行起来。     

爱米莉·狄金森诗歌的女性书写策略

从女性主义的角度分析狄金森诗歌作品,从而揭示出狄金森书写女性自我所运用的策略.     

从高峰论坛的定性研究看会议口译的忠诚原则

基于目的论框架下忠诚原则的理论视角,本文从高峰论坛会议口译的定性研究着手,通过会议口译语料文本对比分析来探究译员在特定交际功能下灵活调整口译策略以致达到口译的忠实表达。其次,从忠诚原则广泛运用于协调译员与与会各方人际关系的原则为理论基础,通过分析译员自我评估问卷反馈,合理评估译员对与会各方是否达成功能加忠诚的预期目的,进而探讨忠诚原则在会议口译质量评估中的适用性。     

从“数据”角度解读第六届LAK会议研究案例

本研究对最新一期的学习分析领域的重要国际会议——学习分析与知识国际会议(Learning Analytics and Knowledge Conference)所收录文章进行梳理与研究,着眼于实证类研究中对数据的收集、处理与呈现过程,从"数据"这个视角解读未来学习分析领域的价值与趋势。     

生物资产解读与剖析

2006年2月我国《企业会计准则》正式出台,标志着适应我国市场经济发展要求与国际惯例趋同的企业会计准则体系的建立。其中企业会计具体准则下的生物资产,则是为规范与农业生产相关的对各类生物资产的确认、计量和相关信息的披露。如何对生物资产进行解读与剖析,便是本文要阐述的问题。     

法律解释主体评析

法律解释的有权解释主体 ,在我国既包括立法机关 ,又包括司法机关。但是从法学理论的角度出发 ,法律解释应归属于法律适用的阶段 ,立法机关拥有法律解释权不妥。《立法法》的颁行使得该问题更加彰显。     

多媒体视讯会议技术的分析与比较

多媒体视讯会议技术的发展经历了基于电路交换网络和基于lP网络的两个阶段,随着网络宽带技术的发展和普及,多媒体视讯技术的逐步成熟,人们对多媒体视频业务及应用的概念逐步了解,并在视讯会议、远程医疗、远程教育、远程监控、家庭娱乐、流媒体技术、移动视频通信等多个方面都有的广泛应用。本文分析了H.320、H.323、SIP三种视讯技术,然后比较了它们的差异,最后得出SIP协议必将是多媒体视讯会议的主宰。     

虚拟的在场:网络虚拟社群引导策略探析

近几年,随着网络技术的发展,网络虚拟社群组织也随之壮大.在这一过程中,网络虚拟社群给我国的社会管理带来了诸多挑战与问题,因此要进一步加强对虚拟社群的引导和治理,防范可能发生的社会风险,营造良好的网络生态,确保网络虚拟社群组织健康、有序发展.     

高职院校大学生综合素质状况调查分析及对策

为了全面了解当今高职院校大学生综合素质状况,进一步明确新时期加强高职院校大学生素质教育的新思路、新举措,笔者对徐州建筑职业技术学院大学生的综合素质状况进行了调查。本调查报告根据问卷所反映的情况,提出进一步加强和改进高职院校大学生素质教育工作的对策。