从归化和异化策略看《银河护卫队》字幕翻译

漫威系列电影作为近些年被引进到中国市场的外国影片代表,其电影字幕特点的研究对于我国电影文化产业的发展与创新有着独到的实践意义。本文以漫威电影《银河护卫队》为例,通过对其字幕翻译特点进行系统、深入地研究,探讨该电影字幕采用到的翻译策略,望对我国影视翻译有贡献。     

复仇者联盟:奥创纪元 大混战再来!

<正>自钢铁侠系列电影开始大卖特卖,庞大的漫威电影世界初现雏形,借助钢铁侠系列、美国队长系列、雷神系列搭建主框架,穿插银河护卫队、蚁人、怪奇博士等等支线角色的丰满细节,最后用复仇者联盟系列这个庞大的角色聚合体,将所有的漫威超级英雄捏合到了一起。2012年的时候我们已经为《复仇者联盟》这本有史以来最卖座的超级英雄片尖叫过一次了,而3年之后,我们显然要为《复仇者联盟:奥创纪元》(以下简称复联2)再次尖叫。     

在功能对等理论下看英文喜剧电影字幕翻译——以《银河护卫队》为例

英语电影在今天充斥着国内的电影市场,而电影作为文化的载体蕴含着丰富的特定文化信息因子,在此情况下,翻译就显得尤为重要。喜剧尤为突出,而电影中喜剧效果的翻译由于时间和空间上的限制与其它类型的文本相比而言,比较特殊并且极富挑战。此项目在以奈达提出的功能对等理论的指导下,探讨如何将电影中的字幕翻译同等程度地保留源语言中的喜剧效果,使中国的观众能拥有与以英语为母语的观众同样的欢笑和视觉感官体验。本文以《银河护卫队》官方字幕作为个案分析和研究,对其字幕翻译做整理分析和归纳总结,并提出修改意见。     

保卫银河的秘密武器

正影片《银河护卫队》打造了一批非主流的英雄人物,并通过充满趣味的精彩故事、壮观雄奇的特效场景呈现出一场新意十足、高潮迭起、非同寻常的超级英雄传奇。接下来就让我们一起来看看这些人物拥有哪些保卫银河的秘密武器?剧情简介自以为是的冒险家"星爵"彼得·奎尔在偷走一块神秘球体后成为赏金猎人的头号目标,原来邪恶反派罗南对此物垂涎已久。为了逃脱无休止的追杀,奎尔被迫和四个格格不入的乌合之众结成同盟——手持机枪的火箭浣熊、树人格鲁特、凶残神秘的卡魔拉,以及复仇心切的毁灭者德拉克斯。然而,当奎尔发现这颗球体蕴涵的真正能量,以及它能给宇宙带来的巨大威胁时,他必须团结这群不入流的队友,破釜沉舟、决一死战,才有可能解救整个银河系。     

GALAXY ANGEL 银河天使队

自4年前“GAProject”企画的提出,《银河天使队》(简称GA)如今已迈入了第四季《银河天使4th》。起初这部动画只是想给同名游戏制造声势,但却大受好评,在众多量产型美少女动画中脱颖而出,可爱糊涂美少女们的无厘头生活小品,如同午后的小甜点,让你轻松快乐地享受这份悠闲。今年7月7日开播的《银河天使4th》,据称会给在前三部都没有“有     

银屏上的神偷传奇

盗可盗，非常盗，一部《天下无贼》虽说讲是劝人向善、护卫纯良的故事，但拍资贼电影会“抢钱”才是真本事。其实神偷电影一直是中外商业电彭中常见的类型，为什么呢?因为观众大大的喜欢。神偷电影能将型男美女、华丽动作、高科技视效、令人手心冒汗的场面等丰富的商业元素都融入影片中，还能在手足情和恋情上大做文章。所以，时不时地总有一些“银屏神偷”赚的盆满，真正显示了“盗贼”本色。     

银英电影化计划

《银河英雄传说》其实是一部非常适合于拍摄成大制作电影的作品,“亚斯提会战”的动画电影版剧本就是一个范例。如果能够拍摄真人版的《银英》,一定会得到广大银英迷的强烈支持。现在我们就来畅想一下《银英》的三部曲电影SHOW计划!     

“汉”字小释

汉,就是汉水或汉江,它是长江的最大支流,联系南北,发源于陕南,经湖北注入长江,所以江、汉常并提,如《诗经·小雅·四月》“滔滔江汉,南国之纪”。除了地上的汉水以外,天上还有一条汉水,这就是银河。银河既叫“河”,又叫“汉”,叫“汉”又早于“河”。《诗经·大东》“维天有汉”,汉即指银河;曹操《步出夏门行·观沧海》“星汉灿烂,若出其里”,“星汉”是指银河。“霄汉”     

银河大桥

2001年3月2日下午,朱老师带我们去参观银河大桥,我们高兴极了。听朱老师介绍,银河大桥横跨在石江公路通往城区的竖石河上,因与银河路相连而得名。我们排着队,在老师的带领下,来到银河大桥的东引道上。抬头远望,银河大桥造型壮美,像一张巨大的弓,又像一道绚丽     

基因箱

此时此刻,全银河系的目光都集中在了它的上面——“冯林的箱子”,冯林留下的基因箱,人类最后的秘密。所有的银河系公民,从家里、学校、公司、军舰等等一切可以接收到银河联邦政府新闻的地方,都关注着这条惊天动地的消息：“银河联邦政府,将在银河历3333年3月3日,     

释“千牛”

从北魏开始,在君主身边的护卫军官中,一直有一种官职叫“千牛”。“千牛”掌御刀,为皇帝贴身护卫,故名“千牛备身”。唐代,设左右千牛卫,为禁卫之一,所属有千牛备身。对此,宋人高承《事物纪原》“千牛卫”条记载甚详:“宋谢绰《拾     

神秘的夜空

银河银河宽银河长夜空银河闪闪亮说是河没有水亿万星星在聚会月亮月亮姐姐会“变脸”每月都在变变变月初瘦得像银钩初七初八成半圆月中变成白玉盘好像唱戏在表演流星天上举行“溜冰赛”星星都是“运动员”流星滑得真叫快眨眼工夫就不见神秘的夜空@经绍珍 $恐族工作室     

中国古代镖局的起源及其兴盛-兼及标兵与镖局之关系

镖局故事因道光以降说部演义小说及近现代武侠小说的流行而为普通大众所熟知,然镖局起源则众说纷纭。“标兵”指明代军事将领或地方文武统帅亲自率领的中军,既有护卫统帅之责,后又被广泛用于护卫军饷。镖局是明清两代通行于北方的一种职业护卫组织,职责在于负责保障远行商旅的安全。镖局源头有二：一是起源于至松江府贩卖标布的“标客”与“标行”,时间大约为明万历末年至崇祯初年;二是起源于明代的“标兵”,时间早则在明嘉靖以后,晚则在明隆庆、万历时期。至清代,镖局遂达臻全盛。     

天上人间之“路”与“河”——希腊与中国神话故事中人神关系的对比

神话故事里的神大多住在高高的,接近天的地方。而银河是天空一道神秘的风景,它是神话故事里的神可以驾驭的地方。在希腊神话故事里银河被称为“牛奶路”（themilkyway）。“路”（themilkyway）与“河”（银河）不同的命名可以反映出希腊与中国神话故事中人与神关系的差异。     

天上的“乳汁之路”

夏秋无雨的夜晚,在群星争辉的天空,我们可以清晰地看到一条白色的“带子”,这就是人们常说的“银河”。自古以来,银河带给了人们许多遐想。我国古代人把它想像为天上的河流,“河汉清且浅,相去复几许,盈盈一水间,脉脉不得语。”古人说的“河汉”,指的就是银河。     

数字电影

“十一五”期间．中央和地方政府共投入160亿人民币用于建设基础的广播电视网．目前基本上已经达到“村村通”。同时。还有一支支流动的数字电影放映队伍每天穿梭在农村的各个角落为村民放映,以丰富村民的文化生活。     

80年代

我们成长于被长辈们称作是“幸福时代”的80年代。我们有80年代人的特质,我们同样也有80年代的电影童年……《星球大战》我想不会有一个80年代的孩子没想像过自己开着飞船在银河系里漫游,不会有一个80年代的孩子没有想像过自己心中的外星人。我们都在自己的童年里拥有丰富的想像力,我们幻想着成为“银河系战士”,祈求世界和平;我们幻想着成为“长老”,希望像他一样德高望重。但是若干年之后,当我们在看《星战前传》的时候,忽然发现那个天真的孩子已经不在了……《香港制造》中国的电影在这个时候已经出现了第六代导演,我们也和中国的电影一…     

中国海军击退海盗

去年12月13日,亚丁湾海域,19艘中外船舶在中国海军“徐州”号和“千岛湖”号军舰的护卫下,自西向东航行。     

《珠峰队长》：“每一帧都是拿命换来”的纪录电影

<正>被冠以“中国首部沉浸式体验攀登珠峰全程”的纪录电影《珠峰队长》于2022年5月13日在全国上映。该片从拍摄到剪辑都来自民间登山队“川藏队”,记录的是2019年川藏队队长苏拉王平带领山友登顶珠峰的全过程。70后的苏拉王平出生在阿坝州黑水县三奥雪山脚下的八家寨,那里海拔在3000米左右,靠山吃山,他是放牛、采药的一把好手。2003年,     

好网名,这样“炼”成

原则符合自己的形象定位,要能引进技术注目,好听易记,含义动人,用字不俗.天马行空法。跳跃性思维,随意地想啊想:小铅笔——柳树——长发女孩——紫梦——紫月亮等。信手拈来法。A.学“小燕子”起名,看见什么抓什么:小桌子,小凳子,广告条上的“紫蝴蝶”,杯中的“珍珠奶茶”。B.从歌词,小说,诗词中找自己看顺眼的字词“。疑是银河落九天”“,银河”,不错。“九天”,有气魄,加起来吧——银河九天。还差点,倒一下,“九天银河”,OK!关键字词法。首先,是要为自己的演出做个定位。其次,为此定位选出一些关键字词。打个比方吧,你要做个英雄!关键字…