中国译协正式启动申办国际译联第18届世界大会的筹备工作

中国译协通过其业务主管部门中国外局提交的《关于申办2008年国际译联第18届世界大会的请示》已于近日获中央批准。此前．上海市有关方面也已回函同意将上海作为举办国际译联第18届世界大会城市。     

许嘉璐副委员长听取第89届世界语大会筹备工作汇报

2004年6月29日下午，国务院新闻办副主任、中国外局局长蔡名照率有关同志在人民大会堂向第89届国际世界语大会筹备委员会名誉主任、全国人大常委会许嘉璐副委员长汇报了筹备工作。     

日本爱知世博的国际推广经验

有位非常普通的日本老妇人,在2005年的日本爱知世博会期问,坚持在185天会期里每天入场,参观了所有场馆,获“最佳出勤奖”。2009年4月,在东京六本目举行先行上海世博宣传活动的主办方可谓用心良苦     

国际翻译界的一次盛会

2002年8月10日，国际翻译家联合会第16届世界大会在气候宜人、景色优美的加拿大海滨城市温哥华举行，来自世界五大洲40多个国家和地区的500多名翻译界代表参加了大会。以中国译协常务副会长林戊荪为团长，副会长兼秘书长黄友义、副会长尹承东为副团长的中国译协代表团一行11人出席了此次大会。中国科学院科技译协、香港特别行政区的译界专家学也参加了这次盛会。     

关于日本文学翻译中异文化的传达探讨

文学翻译指的是将一种文学作品翻译成另一种语言下的文学作品,以传播、交流不同文化。在日本文学翻译的传达上,难免会出现因为各种中日文化差异而产生的阻碍,导致文学翻译的过程艰难、生涩。因此,在文化交流的过程中,要找出并理解日本文学翻译中异文化存在的点,从而找出适当的传达方法。该文从日本文学翻译的特点出发,分析了日本文学翻译中衣食住行、艺术形态、成语谚语、生活习惯上的文化差异,并找出日本文学翻译中异文化差异的阻碍,最终从翻译技巧、翻译方式等方面探讨了翻译日本文学中异文化的翻译表达方式,以期促进中日文化交流。     

日本NHK的“文化攻略”

NHK是日本最具影响力的电视机构,目前通过NHK环球电视频道（NHK World TV）进行国际传播;该频道在全世界约120个国家和地区拥有1亿2500万收视家庭（截至2010年3月）。     

从“鬼”字字义在日本的演变看日本对中国民俗文化的嬗变过程

汉字是中华文化的瑰宝。它不仅承载了中华文化,同时也深深影响了周边的其他国家。这些深受汉字文化影响的国家共同组成了汉字文化圈,而日本便是其中的一员。汉字在传入日本后,带去中华文化的同时,与日本本土文化相融合,逐渐演变发展至今。由此,日本使用的汉字中既富含中华文化,也包含日本自己的文化。该文选取中日两国民俗学中有多重文化意义的“鬼”字为切入点,在考察“鬼”字在日本古代文学中的具体用例及字义演变的同时,还对比了中国古代文献中的“鬼”字用例。经过比较总结,认为中国民俗文化在日本的传播路径是由中央逐步向地方扩散,最后与日本文化融合并存。     

日本企业文化的传承

在激烈的竞争中,究竟怎样才能维系企业的存在？稻盛和夫的结论是：人心比什么都重要。他说,人们常说人心易变,我却认为在当今世界上再没有比人心更强有力的东西了。为此,他把敬天爱人确立为社训。儒家文化对待世界的态度与现代市场的竞争机制结合荏一起,指引着稻盛和夫先后创建了两家世界五百强公司。     

日本细菌战在浙江危害深重——一宗刻骨铭心的调查

“我家11口人当中,有8人就是由于日本的细菌战而感染了鼠疫死去,我父亲发出像狮子那样的嗷嗷的吼叫声,极其痛苦地死去。母亲也是痛苦至极,手乱挠床铺,指甲剥离了,满手淌着鲜血死去。……唉……我已不愿回想那时的情形了!不想说了!……”这是浙江省义乌市崇山村村民王荣良一面拭着涌出的眼泪,一面向我诉说的话。1991年的夏天,对我来说是第一次与细菌战受害者的令人震撼的会见。 那一年我为了调查崇山村的细菌战危害,第一次踏上浙江省。通过那次与崇山村村民们令人震撼的会见,使我强烈地认识到日本人必须承担的战争责任是多么重大,同时立下了这样的决心:“无论如何必须查明并揭露细菌战的事实!”     

从日本主要报纸涉华报道看国家形象的树立

当前,日本媒体对中国的关心程度越来越高,而且涉华报道的比例越来越大,涉及方方面面,日本媒体在对华舆论上影响越来越大。《朝日新闻》是日本最有影响力的报纸。考量《朝日新闻》(英文版)的涉华报道,探究其对中日人民情感和中日关系     

中国印

中国与世界各国文化交流中,中国书法、中国京剧、中国武术、中国民乐、中国结……都早已走出国门,被世界人民所熟悉。而今,又一个称谓在世界广为流传并将永久载入奥林匹克历史,这就是2008年将在北京举办的第29届奥林匹克运动会的会徽——中国印!     

刘氏一门三代"日本通"

最近,央视国际网站为中央电视台著名节目主持人刘芳菲举行了个人博客点击突破千万庆功大会.与此同时为缅怀老教育家、刘芳菲的爷爷刘育新先生,吉林人民出版社出版发行了<刘育新纪念文集>.这对于刘芳菲来说,真是双喜临门.……     

日本企业战略公益理念对中国的启示

日本独特的“企业战略公益＂理念在日本企业中,战略公益理念已逐步被接受。企业进行慈善活动,不仅是对社会的回馈。也是对企业自身形象的提升。日本现代企业公益从1985年开始起步,当时许多日本在美的分支公司意识到日本与欧美之间的生活差异,开始实践现代企业公益。更重要的是,企业开始意识到公益不仅仅是捐献财物,而是开展了很多雇员志愿者项目,使企业从内到外浸染慈善理念,同时提高了企业自身的形象和影响力。     

从奥运志愿者的宣传工作看对外传播实效

在2008奥运会和残奥会期间,有2万多名外国记者来到中国进行各种采访活动。在他们的报道中,很多篇幅是描写那些遍布赛场和大街小巷的热情友好的中国志愿者。可以说,志愿者的热情服务是中国形象中最闪亮的元素之一。赛后回顾志愿者的对外宣传工作,无论是展示奥运志愿者的优质服务,还是展示中国志愿者的良好形象,都达到了很好的宣传效果。     

旅游外交与国家形象传播

近年来,中国公民出境旅游飞速发展。自2012年开始,中国一直稳居国际旅游花费最多的国家。2015年世界旅游业占全球GDP的10%左右,占全球就业总量的9.5%。世界旅游和旅行理事会预测,2015-2025年,旅游业的增长率将继续高于宏观经济增长率,且高于大多数其他行业的增长率;十年间,旅游业将提供7290万个新工作岗位,其中2320万个就业机会将直接在该行业内部产生;到2025年,全球每年国际游客数量将达18亿人次。     

提升品牌塑造实效 展现“多彩贵州”新形象

"天无三日晴、地无三尺平、人无三分银"是过往贵州留给外界很深刻的印象。而事实上,贵州地处中国的正南方,雨量充沛、阳光充足、物产丰富,年平均气温18摄氏度左右,是全国乃至全球紫外线辐射最少的地区之一,省会贵阳还被誉为"第二春城"。近年来,随着经济社会的发展和对外宣传工作的深入,贵州正展现出一个丰富多彩、日新月异、开拓奋进的新形象。     

发展语言服务业 促进贸易全球化——第三届京交会语言服务与全球化论坛综述

正2014年5月29日,第三届中国(北京)国际服务贸易交易会语言服务与全球化论坛在北京国家会议中心举行。本次会议由中国翻译协会与总部位于美国的全球化与本地化协会、本地化世界大会以及Rockant培训咨询公司联合主办。会议邀请了国务院发展研究中心、商务部服贸司等政府有关部门官员,Adobe、华为、埃森哲、思爱普(SAP)等跨国企业高管,莱博智、华软通略(CSOFT)、SDL、语言桥、Interverbum Technology等国内外知名     

海峡两岸图书交流的思考与建议

正近年来,随着海峡两岸关系的日益密切,文化交流也不断加强,大陆与台湾地区的图书版权贸易出现了大幅度的增长,呈现蓬勃发展的势头。台湾图书市场现有上千家出版社,每年出版近4万种图书。在两岸图书交流当中,台湾始终是大陆重要的对外版权输出和引进地区。据统计,2008年,大陆进入台湾图书年销量达5.4亿元新台币。目前,引进过大陆图书版权的台湾出版社,占总体的50%以上。由于大陆阅读人口多,