雪绒花

教材分析：《雪绒花》是美国电影《音乐之声》中的一首插曲，曲调幽雅，旋律优美。随着电影的播放，其舒缓、轻柔的风格深深抓住了听众的心，现已成为世界各国人民喜爱的歌曲之一。歌曲为带再现的单二部曲式，旋律的节奏基本以四分音符、二分音符、附点二分音符这三种音符构成，三四拍子和中等速度使歌曲没有较大的起伏。歌曲通过对雪绒花的赞美，抒发了对大自然的热爱，寄托了主人公对亲人、家乡深深的怀念和祝福。     

体验《雪绒花》的情感

一、情境创设 在教室墙壁上张贴几幅不同的电影《音乐之声》的画报，营造出电影院的氛围。     

《雪绒花》教学设计

在人音版教材七年级上册中,汇集了众多世界著名作品,作为整册课本的最后一个单元,《音乐之声》无论在电影界还是音乐界都有很高的地位。通过其中最著名的插曲《雪绒花》的学习,让学生在优美的旋律中体会歌中情感并喜爱电影音乐。     

夏天

搬一张大竹床放在天井里,横七竖八一躺,浑身爽利,暑气全消。看月华。月华五色晶莹,变幻不定,非常好看。月亮周围有一个模模糊糊的大圆圈,谓之＂风圈＂,近几天会刮风。＂乌猪子过江了＂——黑云漫过天河,要下大雨。     

难兄难弟

难兄难弟本义是指兄弟才德都很好，难分高下。这里的“难”，是不容易的意思。     

水到渠成

“5 1 2 3 4……”楼上又响起那串弹奏过N遍的音符；楼下的我正被一道数学难题缠住，这千篇一律的琴声扰得我心烦意乱。     

他

“知了”不要叫了， 他在房中睡着； “知了”叫了，刻刻心头记着。 太阳去了，“知了”住了，——还没有见他， 待打门叫他，——锈铁链子系着。     

生路

小城有条古街巷，街上有两家刀具厂，一家王姓，一家黄姓。王姓生产的刃具锋利轻巧，但不经用；黄姓刀具锋快笨重，却耐用。     

谦让

谦让仿佛是一种美德，若想在眼前的实际牛活里寻一个具体的例证，却也不容易。类似谦让的事情近来似乎很难得发生一次。就我个人的经验说，在一般宴会里，客人入席之际，我们最容易看见类似谦让的事情。     

雪花

降雪是水或冰在空中凝结再落下的自然现象。雪是水的一种固态形式。     

从语篇分析角度看Edelweiss歌词的翻译

语篇分析为翻译提供了新视角，功能语法在歌词语篇及其翻译方面同样具有实用性和可操作性。在歌词翻译过程中，还应考虑原文和译文音节数的对等，翻译过程中不存在明显的简化（simplification）现象。