本刊要讯

今年3月21日到26日，《中外文化交流》1997年全国通讯员。特邀记者会议在云南省昆明市举行。这是本刊五年来空前规模的盛会。来自26个省市的40余名通讯员、特邀记者汇聚一堂，认真地评论一年来本刊的得失，热烈而充满信心地展望未来，众口一声地要把《中外文化交流》一刊办成服务于中外文化交流事业的桥梁。时，文化部副部长李源潮在云南考察文化工作，他到会看望了与会的通讯员、特邀记者并发表了对进一步办好本刊。进一步扩大交流极富启发和指导意义的讲话。文化部对外文化联络局副局长、本刊主编丁伟就如何把本刊办得更好做了报告。与会…     

努力做好祖国优秀专统文化的普及工作

本刊是普及性文化刊物。这个定位决定了本刊必须面向社会，用明白晓畅的语言文字介绍祖国的优秀文化。 也有朋友建议将本刊办成纯学术的刊物，专门刊登“提高”一类的研究性成果，这就和本刊创刊十多年以来的实践不同了。试看我国哲学社会科学刊物，专门性的研究型杂志，数量很大，各高等学校的学报就足以说明这一点。但是，适合老年朋友、公务员朋友及大学生朋友阅读的普及性文化杂志，特别是介绍、分析祖国优秀文化的杂志，数量要少得多。因此，我们编辑部将继续在普及祖国优秀文化这个主题下努力做好工作。     

读者之页

本刊自1996年策一期改版后，陆续收到过不少热心读者的来函来电。他们在提出批评和建议的同时，对本刊自改版以来在中外文化交流领域所起的信息纽带作用予以肯定，并提出了殷切的期望。本期特选登读者来函3篇，以期引发更多中外读者对改进中外文化交流的见解、希望、建议以及更多办好本刊所不可缺少的中外文化信息。——编者克罗地亚国际文化服务中心负责人来信致中外文化交流杂志亲爱的先生们：贵刊办得甚为精彩，很有参考价值，请接受我们的祝贺！我们热切希望通过贵刊更好地了解中国文化。我们是克罗地亚国际木偶节（每年一届，在扎格莱…     

致读者

感谢诸位读者的友爱和支持，本刊卓有成效地走过了三年的历程并获得了发展和壮大。从1996年的第一期开始，本刊在形式上和内容及其编排方法上都有了醒目的巨大的变化。这一变化不仅体现了本刊趋附当信世界改革求新潮流的观念，也是本刊为增强自身的魅力并借此更好地为读者服务而做的努力。本刊的宗旨，言简意赅地说，就是促进并服务于中国和世界各国的文化交流。使世界各国读者特别是热心于同中国进行文化交流的人士了解中国和使中国读者了解世界各国的文化，是本刊的责任所在。中国是一个历史悠久，文化积淀深厚，幅员辽阔，民族众事的文化…     

友谊的象征──考拉果

每个民族都有自已迎宾接客的礼节，像中国藏族同胞的献哈达，蒙您同胞的敬奶茶。早已被世界友人所了解和赞赏。”热情友好的愿日科亚人的迎宾方式，具有典型的非洲特色使人备感他们的真诚友爱”作为文化使者，我刚到尼日利亚工作不久、就被安排拜访尼国家文化艺术委员会主任贝尔博士。他是一位享有盛名的文史学者，自谓是中国文化艺术的崇拜者对中国的文化艺术有着浓厚的兴趣和深厚的感情、一他在不少著作中，对中国文化给予了极高响评优一地经常向尼日利亚人民介绍中国文化、＿他还是中国一《中外文化交流＄杂志的热心该考。＿因此。一对于…     

努力做好祖国优秀传统文化的普及工作

本刊是普及性文化刊物。这个定位决定了本刊必须面向社会,用明白晓畅的语言文字介绍祖国的优秀文化。也有朋友建议将本刊办成纯学术的刊物,专门刊登“提高”一类的研究性成果,这就和本刊创刊十多年以来的实践不同了。试看我国哲学社会科学刊物,专门性的研究型杂志,数量很大,各高等学校的学报就足以说明这一点。但是,适合老年朋友、公务员朋友及大学生朋友阅读的普及性文化杂志,特别是介绍、分析祖国优秀文化的杂志,数量要少得多。因此,我们编辑部将继续在普及祖国优秀文化这个主题下努力做好工作。还有更深一层的意义,就是关于建设我国主流…     

关心·鼓励·期望──中外读者来信摘登

怀着兴趣阅读了你们的《中外文化交流》杂志创刊号，我谨向你们表示祝贺！这期杂志涉及了对于寻求可靠的中国文化知识的人颇为有用的许多课题。此杂志在文章的选登导表达方面达到了目的。这些资料对热切希望深入了解中国人民的生活与文化的外国人来说是很有价值的。无疑，你们的杂志将会促进中国人民与你们杂志的所有外国读者之间更好的了解与友谊。斯里兰卡苏纳塞克拉·班达1992年12月31日你们出版了一不确实非常好的、富有创造性和知识性的刊物，2十分自助于我们变好地了解美好的中国人民及美优秀的文化……我把你们的杂志介绍级美国人，…     

我愿做一座文化交流的小桥——访越南驻华使馆文化随员欧越兴

近年来,越南驻华使馆在中越文化交流方面做了大量工作,举办的各类文化活动日益受到中国广大的越南文化爱好者们的欢迎和喜爱。本刊为此专访越南驻华使馆文化处的文化随员欧越兴先生,请他介绍使馆近年来开展的丰富多彩的文化交流活动以及取得的成就。     

编后记

编后记１９９５年很快就要过去，在这一年中，我们得到读者朋友的帮助，终于编完第六期稿件。在这里，我们想把心里的话向读者倾吐一、二。本刊是通俗宣传祖国优秀文化的杂志，将文章的品味与质量视为刊物的生命线。可是由于销路的关系，以及办刊经费的拮据，我们曾想大量...     

致读者

《中外文化交流》杂志创刊于１９９２年１０月,是双月刊,以中、英两个文本出版。本刊宗旨是促进中国与世界各国人民之间的了解和文化交流。本刊编辑部受中外文化交流中心的委托,设计和制作了“２０００相约中国”知识竞赛的规则、参赛者指南和考题,并在本刊的第三期全部刊登,同时有关内容翻译成除英文以外的法、西、俄、阿、德、日六种文字。所以这一期的内容有很大的变化,中、英版本合二为一,同时大量增加了印数,敬请读者留意。本刊在各地读者的热心呵护下,不断地发展改善。本刊编辑部诚挚地欢迎读者的关切、批评、指导,以期把刊…     

汉代的汉匈文化交流

两汉时期，汉匈之间尽管曾长期处于战争状态，但这并未妨碍两地间的文化交流。实际上，战争本身就是当时文化交流、民族融合的一种特殊而激烈的方式。除战争外，和亲、迁徙、互市均起到了文化交流的中介作用。二者间的文化交流主要是农耕文化与游牧文化的互补及融合。由于匈奴控制了长城以北的广大地区，汉匈之间的文化交流大体沿长城一线展开，并进而向更广阔的地域推进。     

文化交流 前景广阔——希腊文化部长乔治·武尔加拉基斯谈对中国文化交流

应希腊科斯塔斯·基里亚西斯基金会邀请，《中外文化交流》杂志社李胜先总编于2006年5月29日至6月4日接受该基金会颁发的年度文化大奖并访问雅典。期间，采访了希腊文化部长乔治·武尔加拉基斯（Giorgos Voulgarakis）。     

西北大学学生座谈祖国优秀传统文化

西北大学学生座谈祖国优秀传统文化本刊编辑部一九九四年初，西北大学名誉校长张岂之教授向学校有关部门建议，在全校开设一门中国传统文化选修课。学校有关部门对此引起了高度重视，于九四年下半年正式布置了中国传统文化系列讲座。来听课的学生特别多，反应十分强烈。十...     

美国驻华使馆官员谈中美文化交流

四月初,本刊记者采访了美国驻华使馆新闻久化处负责人礼为廉（自治区、直辖市）级博士374见面时,我听孔先生中文说得很流利,想赞美几句,但未待我开门,他便首先对本刊的前途是否会受到此次中国政府机构改革的影响表示了关注。他说,美国新闻总署三四年前也曾搞过机构精简和经费压缩。结果,该署所办几种对外发行的杂志被迫停刊,唯有《交流》（在华发行的中文季刊）得以保留。这说明美国政府对美中文化交流多么重视。孔先生刚到任两周。但他与中国文化结缘已久。他不仅曾在南京大学做过访问学者、在美国驻沈阳总领事馆担任过文化官员,…     

要讯

不刊编辑部受权广而告之：中国文化部中外文化交流中心将通过本刊,在全世界开展“中国知识问答有党奖竞赛”活动。这将是一项增进了解、增加知识、开拓眼界同时兴趣盎然的活动。本刊将在第三期全面推出这一竞赛活动请关内容并提前印行。希望读者予以关注并踊跃参加。借此机会,本刊向各位读者致意。要讯     

致《中外文化交流》主编的信

在我即将结束在中国的任期之际，我感到有必要向《中外文化交流》杂志表达我最热烈的感谢之情，感谢它使我有机会向中国人民介绍塞浦路斯拥有9000年历史的文明。同时，我还要对该杂志为促进各国人民之间的理解所做的重要贡献表示感谢。我认为文化的力量要比政治的力量更加强大，因此我在任驻华大使期间将促进塞中两国的文化交流作为首要工作之一。塞浦路斯和中国都有着悠久的文明和丰富的文化，两国在吸收其他文明精华的同时，都保留了本国独特的文化和文明。我即将结束3年多的任期离开中国，而这恰逢塞中两国建交30周年。为庆祝这一时刻而举行的各种活动表明了我们对两国关系的高度重视。在过去的3年里, 两国的文化交流不断扩大，官员互访频繁，从而极大地加强了两国人民的理解。我相信目前正在进行的将塞浦路斯诗歌翻译成中文的工程将成为两国文化关系史上的里程碑。在我任职期间，我竭力与中国的同行合作以实现鲁迅先生所说的“相互关心，消除漠然”。我相信我们努力的结果是令人满意的，但是我们还需要继续努力促进双边关系的进一步发展。向中国和我许多中国朋友说“再见”是件令人伤感的事情，尤其是在中国正在通过改革开放和现代化建设改变自身命运的历史性时刻。 不过我将以极大的兴趣...     

第一位批露中国红军状况的外国人

在中国现代革命史上，美国著名记者斯诺撰写的《西行漫记》占有重要的一页，他被认为是第一个向国外披露中国工农红军状况的外国人。然而，鲜为人知的是，曾经有一位外国传教士在红军中生活了18个月并跟随红军长征，比斯诺还要早一年向国外披露中国工农红军状况，他就是本文的主人公──瑞士籍的传教士薄复礼。红军的俘虏1934年8月，在中央军委的电令下，任弼时、肖克、王震率红6军团3个师12000余人从井岗山出发，作为长征先遣队开始西征，部队横贯湖南，进入贵州黔东南地区。国民党贵州、广西、湖南军阀部队对红6军团疯狂围攻堵截，贵州黔…     

让世界更好地了解中国

中国要了解世界，世界要了解中国，这是历史发展的大势所趋。以文化交流为桥梁，促进中国与外国之间的了解，促进中国人民与外国人民之间的友谊，这正是中国对外文化交流的要义所在。1996年是中国对外文化交流的丰收年。从年初起，代表中国民族文化的各类艺术团组即赴亚洲、非洲、欧洲、美洲访演。中国的杂技团访问南太平洋的马绍尔、斐济等国，受到所在国从总统到民众的高度赞赏。中国南京艺术团访问了埃及、摩洛哥、以色列三国，受到八万多观众的热烈欢迎。中国甘肃杂技团在非洲和中东七国访问，带去了中国的艺术和友谊，佛得角的文化国务…     

回顾与展望

国与国之间的文化交流在人类进入高度文明的现代社会中显得更加重要。不同的国家和民族之间进行文化交流，互相借鉴，互相影响，既可以相互学习，取长补短，相得益彰，又可以增进了解和友谊。在改革开放的大好形势下，中国的对外文化交流工作日新月异，取得越来越大的成绩。1995年，中国对外文化交流无论在数量上还是在规模上，和上年相比，均有校大幅度的扩大。首先，中国与世界各国的官方文化关系得到了进一步的巩固和加强，交流的级别和层次比去年有了明显的提高。中国总共派出13个政府文化代表团和文化官员代表团位问了亚洲、非洲、扭万…     

音符飞舞旋律绕——中国民族音乐的国际交流与传播启示

中国音乐学院紫禁城室内乐团作为文化部对外文化交流品牌“东方快车”的国家级音乐团体,2010年至今受文化部委派出访了10余个国家,出色地完成了国家文化外交和一系列重要的文化交流活动。——作者