俄语副动词汉译俄散议

俄语副动词是动词的一种不变化的形式,同时具有动词和副动词的特征。它和动词一样,有体的范畴,有反身和非反身的区别,并保留动词的支配关系,同时它也和副词一样,没有词形变化。 副动词的句法作用,在于用来说明另一个动词(动词谓语),表示一种附加的、次要的行为和状态。 副动词的修词功能不仅在于把主要概念和次要概念分别开来,同时又能表达出几种行为(或状态)之间多种多样的相互关系。 试看以下例句     

俄语动词时间角度类别浅析

动词描述事件随时间展开的内部过程。这个过程由起点、续段、终点三个要素构成。汉语研究中,根据动词具备三个要素的情况和动词在特定结构中表达的意义,动词过程结构共分为五大类型。依据动词过程结构的特点,对俄语动词进行分类。     

俄语副动词或其短语的译法

俄语副动词兼有副词、动词的功能,副动词或其短语所表示的行为或状态必须属于同一主体,如:     

再论俄语副动词的修辞特点

在俄语教学及阅读俄文文章时,我们经常会见到使用副动词及副动词短的情况。如何正确、全面、细致地理解和掌握这一语法现象,对于每一位俄语学习者来说,都是十分重要的。在本文中作者结合自己多年的俄语教学实践,就俄语副动词的修辞特点这一问题进行了阐述。     

俄语副动词或其短语的译法

俄语副动词兼有副词、动词的功能，副动词或其短语所表示的行为或状态必须属于同一主体，[第一段]     

关于俄语副动词的几个问题

副动词是兼有副词和动词特征的一种动词非变位形式,用来表示句中另一动作的伴随动 作,或对该动作加以说明。副动词没有时间范畴,但可借助体的范畴表达次要行为对被 说明动词行为的各种相对时间关系。同时,它易于转化为副词,也可转化为前置词和连 接词。     

俄语中的副动词和英语中的现代分词之比较

俄语中的副动词是动词的另一种特殊形式,它是有动词和副动词的双重特征,在句中说明谓语,表示谓语行为发生的时间,方式,原因,条件等状语意义。英语中的现在分词是动词的一种非谓语形式,主要起形容词和副词的作用,在句中作定语,宾语,状语和补语。     

俄语动词命令式的特殊情态意义

俄语动词命令式在某些特定的句法结构中,还能够具有另外一些特殊的情态意义,它可用于条件式中,或表示谚语和熟语中泛指人称句的非现实性及由于动词的词汇意义和表情色彩的缘故,用于恳求,致谢或讽刺性的应酬等。这些情态意义丰富了命令式的作用,也使我们体会到了命令式的特殊变化     

俄语口语中动词时间形式的转用

<正> 俄语动词时间形式在一定的条件下可以相互替代使用。由于这种用法具有生动的表现力,因此,被广泛地应用于口语中。本文试对这一用法加以论述以便更好地了解口语用词的特点,正确理解、灵活使用动词的时间形式。 一、未完成体现在时形式的转义用法 (一)未完成体现在时用作过去时的意义 当说话者想把过去的事情描写得更加生动形象,如同发生在眼前一样,现在时用作过去的意义,称作历史现在时。例如:     

俄语动词体的基本意义和用法

俄语中,每一个动词及其形式都与动词体这一语法范畴联系在一起。动词的体,不仅对学习俄语的外国人,即使对俄罗斯本民族的人也有其困难之处。体作为俄语动词的主要范畴之一,与动词其他语法范畴相比处于特殊地位。它是俄语动词的基础、是俄语动词中最重要、也是最难掌握的部分。动词的体贯穿于俄语语法的各个部分,因此能否学好俄语的很大一部分原因在于能否正确掌握俄语动词的体。对于中国学生来说,在使用俄语进行交际过程中如何选用动词的体是最难掌握的语法项目之一。本文通过对俄语动词体的研究及动词体的用法从而使俄语零基础的同学在学习俄语动词时很好地掌握俄语动词体并能正确运用俄语动词体。     

现代维语中的状态副动词

现代维语中有六种副动词,我们把其中以附加成分构成的叫做“状态副动词”。过去曾有些学者涉足这一领域,提出过一些有益的见解。遗憾的是,这些研究成果只散见于一些有关的著作、教科书和论文中,对这一课题专门研究方面的论文鲜为人知,亟待解决的问题还不少。因此,全面系统的研究还有待进一步深入。本文试图从五个方面谈谈我们对现代维语中状态副词的认识,以求教于前辈和同事。     

描述俄语动词体语法意义的方法

本文介绍了前苏联语言学界描述俄语动词体语法意义的较普遍的三种方法,并结合我国俄语研究现状,提出了自己的一些看法。     

谈现代俄语动词过去时重音的位置

学习俄语的人都感到动词过去时的重音是难于掌握的,但又必须掌握。动词过去时重音的位置是有规律可循的。笔者根据多年学习和从事俄语教学的实践,就这个问题谈点体会。(一)现代俄语动词过去时的重音具有三种类型:固定在词干上;     

俄语常用动词前缀的意义和基本用法

俄语中常用的动词前缀有很多,本文将讨论в．（во）,вы-,до,3а-等几个典型前缀,其意义和基本用法如下：     

俄语带-СЯ动词的用法和意义小结

在俄语学习中,学生们总是对带-СЯ和不带-СЯ动词的用法和意义混淆不清,考试中经常出错。现作一个简要的归纳小结。     

中学俄语中含“言语”意义的动词

在中学俄语教材中,有许多含“言语”意义的动词,这些动词在高考的选择题中常常出现。就接格而言,若表达“对谁说”的意思,则接кому;表达“说什么”,可接что或о чём;而表达“和谁说”,则接с кем。     

俄语双体动词两体语法意义的对应关系

“体”是现代俄语每个动词都具有的语法范畴,而且它的意义还贯串在每一个动词所能具有的全部语法形式中.也就是说,每一个动词的全部语法形式都具有“体”的语法意义.俄语动词体范畴的语法意义是什么?经过语法学界长达一百余年的争论,目前已获得了比较一致的看法.尽管其表达角度和方法不尽相同,但语法学界一致地认为:体范畴表示说话者所确定的动作对其内在界限的关系:完成体表示动作受其内在界限的限制,达到了自己的内在界限;未完成体表示动作不受其内在界限的限制,与内在界限的概念无关.“体”的语法意义与动词的词汇意义之间,存在着不可分割的密切联系.动词的词汇意     

俄语动词变位知多少

俄语动词变位是俄语学习者必须掌握,而且又是难以掌握的一项语法内容。基于此,总结俄语学习中难以掌握的、变化特殊的俄语动词变位类型,以期有助于提高俄语学习者的俄语水平。     

俄语中几个表示“离开”意义的动词

俄语中有几个表示离开的动词,如:уйти,уехать,выйти,выехать, отойти, отъехать, разойтись, покинуть 等,在学习中需要弄清楚其意义和用法上的区别。