“第一届连士升杯青少年国际汉译英大赛”获奖者感言

“第一届连士升杯青少年国际汉译英大赛”已经圆满结束,获奖选手的奖品也都陆续送达到各位的手中。我们特别邀请几位获奖者和大家一起分享他们的获奖感言？     

“第二届连士升杯国际汉译英大赛”比赛原文

《红楼梦》的立场是我手写我口,只想把自己亲见、亲闻、亲历的事体情节写出来,绝不模仿他人,再进一步,书中虽以宝黛的风流韵事为主干,但是乐而不淫,深得纯文艺的主旨。     

“第二届连士升杯国际汉译英大赛”比赛原文

《海滨寄简》〈天宝集〉第11篇《红楼梦》的立场是我手写我口,只想把自己亲见、亲闻、亲经验的事体情理写出来,绝不模仿他人,再进一步,书中虽以宝黛的风流韵事为主干,但是乐而不淫,深得纯文艺的主旨。     

“第二届连士升杯国际汉译英大赛”比赛原文

《红楼梦》的立场是我手写我口,只想把自己亲见、亲闻、亲经验的事体情理写出来,绝不模仿他人,再进一步,书中虽以宝黛的风流韵事为主干,但是乐而不淫,深得纯文艺的主旨。     

“第二届连士升杯国际汉译英大赛”比赛原文

《海滨寄简》〈天宝集〉第11篇 《红楼梦》的立场是我手写我口,只想把自己亲见、亲闻、亲经验的事体情理写出来,绝不模仿他人,再进一步,书中虽以宝黛的风流韵事为主干,但是乐而不淫,深得纯文艺的主旨。     

第一届连士升杯青少年国际汉翻英大赛原文 成功的三味良药

席慕容曾说过,“人生是一条漫长的河流,而我们都是那个过河的人。”这条看似平静的人生长河,实则暗涛涌动,于是过河的人有的望而却步,有的随波逐流,只有少数人逆流而上,到达成功彼岸。     

第一届连士升杯青少年国际汉翻英大赛原文 成功的三味良药

席慕容曾说过,“人生是一条漫长的河流,而我们都是那个过河的人。”这条看似平静的人生长河,实则暗涛涌动,于是过河的人有的望而却步,有的随波逐流,只有少数人逆流而上,到达成功彼岸。     

国际商务合同汉译英常用同义词的选择

国际商务合同汉译英时经常碰到如何选择同义词的问题，正确选择同义词关系到能否准确规范、严谨、通顺地译出商务合同。本分别从单词的内涵、表示的义务关系、句法的要求及合同的体四个方面人手，举例说明了在翻译过程中如何正确选择同义词。     

大学英语教学中的汉译英翻译现状及策略

在非英语专业教学中,汉译英教学一直不被重视。而汉译英能力的培养对提高大学生的英语实用能力及教学质量有着重大的意义。文章论述了目前我国高校大学英语教学中的汉译英翻译现状和存在的一些问题,从学生、教师及教材与授课几个方面去探讨大学英语翻译教学方法及策略,以期提高大学英语课堂教学效果以及学生的翻译技能。     

论新闻英语汉译英

报刊新闻英语有其独有的风格和特点,在翻译中译者应保持和展示这些特点。基于新闻英语中汉译英的特点及其翻译难点,提出了有效的处理方法。并从新闻标题、人名和路名、专有名词、文化背景下的翻译等方面进行阐述。     

胡适与早期社会主义文献的翻译———兼与黄兴涛教授商榷

胡适曾赞助了一系列社会主义文献的翻译,遗憾的是,相关研究却为数寥寥。黄兴涛曾在《中国人民大学学报》刊文论述胡适与《资本论》翻译之关系,将胡适不支持李季翻译《资本论》的原因归结为两人立场的对立,并给出了三点证据,这其中确实存在不少误解。笔者借助胡适日记、书信等一手材料勾勒胡适与社会主义关系之变化,梳理胡适对社会主义文献翻译的赞助,并对黄兴涛的观点做出回应,从而揭示胡适对社会主义在中国社会传布的贡献。     

国际竞争与优势创新

面对经济全球化，技术进步和跨国公司国际化生产的迅速发展，简单的低成本劳动力优势面临挑战，中国企业急需营造新的竞争优势，基于价值链和竞争优势理论，本提出了优势创新的概念，并着重探讨了优势创新的三种途径；1、在国内市场进行人均边的重新整合和优势重组；2、在国际竞争中依次在生产环节、营销环节、研究与开发五一节构建竞争优势；3、与国内外企业建立多层次的战略联盟。     

2009-2012年健美操竞赛规则(普及组健身健美操)的分析与研究

通过运用文献资料法、专家访谈法、对比分析法等研究方法,对2002年、2007年及2009年颁布的健身健美操规则进行了对比、分析与研究.结果表明,新规则重新分配了艺术评分的分值,重点强调了成套动作的创意与风格,对完成分的减分力度加大,对运动员素质要求更全面,并且其规则趋向标准化、系统化,从而提高了我国健身健美操的普及度与规范性,促进了我国健身健美操的发展.     

国际教育竞争力的比较研究

本文运用因子分析的方法,探求出反映国际教育竞争力水平的四个综合指标,即“教育投入”、“教育规模”、“教育效率”和“教育产出”。根据这四个综合指标,采用聚类分析的方法得到国际教育竞争力水平的排名和等级划分。结果表明:1.世界教育竞争力水平区域发展不平衡,两级分化严重;2.在空间分布上,世界教育竞争力水平区域发展由高到低呈现出较明显的欧洲—北美洲—亚洲—南美洲—非洲的阶梯分布特征;3.教育竞争力水平与经济发展水平密切相关;4.中国的教育竞争力水平偏低,亟待提高。最后,笔者针对造成我国教育竞争力水平偏低的原因,提出了提高我国教育竞争力水平的政策建议。     

无线局域网在大型国际体育赛会中的应用

介绍了无线局域网的组成和工作原理,指出WLAN适合于①无固定工作场所的使用者;②有线局域网络架设受环境限制;③作为有线局域网络的备用系统,在现代大型国际体育赛事中恰恰存在上述三种环境。另外,现代体育赛事,对竞赛、服务和大众传媒三类信息共同的要求就是机动、及时、准确和丰富。WLAN作为LAN的补充,具备满足上述要求的条件,认为WLAN可以在竞赛、体育科研和大众传媒等方面为大型国际体育赛事提供有效的服务。     

论提升商业银行的国际竞争力

我国国有银行运营中的很多问题,在很大程度上都与其单一的产权构成方式直接相关,因此,若不在更深层次上进行所有制改革,改变其产权模式,适应市场经济需要的银行资本运营机制将难以构造。除此之外,四大国有银行之间还应当加强业务合作和创新,精简机构和人员,搞好人员培养,建立和健全内控制度等。     

培育创新型人才 增强国际竞争力

近年中国在国际上科技竞争力的下降,反映出我国缺乏创新人才和创新能力薄弱的严峻现实,要改变现状,提高参与国际科技竞争的能力,必须构筑和提供有利创新的软硬环境。     

国际工程招投标中的不正当竞争

国际工程招投标最突出的优点是：将竞争机制引入工程建设领域,将工程项目的招标人、投标人和代理人统一纳入市场,实行交易公开,鼓励竞争,防止和反对垄断及不正当竞争。我国企业应该知己知彼,知晓国际工程招投标中的不正当竞争的形式和手段。     

论高校学术职业国际竞争战略及其表现

国际竞争力研究属于战略管理范畴,学术职业的国际竞争力提升战略是指学术职业为了在国际学术竞争中获得竞争优势,以求得长期生存和不断发展而进行的总体性谋划。从高深知识的资源存量、资本增量、流向和国际声望、作为支持产业的高等学校、高深知识的生态等影响因素及其相互关系出发,提升中国学术职业国际竞争力有五个重要的战略选择,即高深知识的差异化、学术职业权力的优先化、学术职业伦理的普适化、社会利益的长远化和学术职业生态的和谐化。