要注意外文字的排法

随着对外开放政策的实行,我国与外国的文化交流日趋广泛,报刊刊登介绍外国文化艺术的文章多起来了。这样,一些外文,有的是书名,有的是影片名,更多的是人名,也就经常在报刊上出现。但是,由于我们一些编校人员、排字工人不太了解外文的排法,不注意校正,因此经常出现一些疏漏。以某报刊登的《歌唱家与“革命女儿”》     

无意注意与文字差错

消灭报刊上的文字差错是我们多年来喊的口号,但是成效并不大,报刊上的错字、别字和病句仍时有所见。我觉得,要解决好这个问题,除了继续强调责任心外,有必要从心理学中的“无意注意”与。有意注意”观点来探讨一下文字差错的缘由及其改正的办法。“无意注意”是心理学中注意的一个类别,它是相对“有意注意”而成立的。所谓“有意注意”就是“自觉而有预定目的,必要时还需作一定意志努力的注意”,与此相反,“无意注意”则是“事先没有预定的目的,也不需要作任何意志努力就能实现的注意”。     

注意文字符号的正确使用

在有些正式出版的电气技术书刊中,对文字符号的使用比较随心所欲,从而导致了人们认识上的混乱。究其原因,主要是由于对IEC和国标中有关文字符号的制订原则及一些概念的理解比较模糊造成的。为纠正这一偏差,现就以下几个问题作一阐述。     

要消灭文字差错

《北京日报》是我喜爱看的众多报纸中之一,扩为8版后的北京日报,就更吸引我了。尤其是那些新增的大量新闻及新辟的一个个专刊专栏,更引起我强烈的阅读兴趣。每当我读完一条条新闻和一期一期的《青春之旅》、《流杯亭》、《文史》、《杂文》、《京华周末》、《星期刊》、《健康》、《多彩世界》等专刊专栏,我都从中获得不少的教益和知识,使我的晚年生活得到充实。但在阅读北京日报中,也不时感到文字差错和     

文字把关要严格

报纸出现文字差错,也是一种社会污染。消灭报纸差错决不是什么咬文嚼字的“雕虫小技”,而是事关新闻宣传质量和报纸生命力的大事。报纸文字需要综合治理。仅就稿件处理流程讲,至少需要把好“三关”。作者严把“书写关”。稿件书写得潦草,往往是报纸文字差错的“污染源”。有的作者写起字来龙飞凤舞,“五”“王”不分,“3”“了”一样,“干”“于”相似,“土”“士”无异,让编辑简直像认天书一样猜字。编辑很是有些苦衷。有的报纸将。货款”误为“贷款”,将“牧区”误为“特区”,将“四川省井研县”误为“四川省井不开县”,将“电话一拨就通”误为“电话一拔就通”等等,原因之一是字迹潦草造成的。不是有家小报上还出现“31人注目”(应为“引人注目”)的笑话吗?这     

编采人员应注意文字规范

平时我们读报纸,经常会发现一些语言因不规范经不起推敲,不论从语感上,还是从语流上,都给人一种不地道的感觉。说明编采人员在使用自己的母语时还存在着随意性,缺乏一种正确的语感,或者说对不规范的语言缺乏敏感性,这往往构成报纸语言规范化的障碍。     

编辑要重视文字的规范化

编辑工作文字规范化,不仅是实现图书、期刊编辑编排现代化的必要前提,也是一个国家、一个民族的整体文明进入高层次的标准之一。因此,发达国家都制定了相应的政策法规,推进这一事业的发展。我国政府对此工作非常重视,建国以来,特别是1981年以来,有关部门先后发布了一系列与编辑文字工作有关的国家标准、规范、法规。它不仅受到编辑出版部门的重视,而且受到全社会的重视,各行各业都     

要重视严肃文字的价值

近闻一本叫《中西医结合肿瘤学》的医学要著,因某出版部门以“十万元订金”为要挟,而使其出版搁浅。因此引起国中仁人志士忿懑,遂行动起来支持著作者,有为之集资者,也有主动为之出版者,这现象足以说明社会上对这种书需求的迫切状况。闻此消息后,我联想到“舶来品”《玫瑰梦》一书,这是一部渲染色情的小说。但这部书在出版成交时,不曾费任何周折,一举印刷几十万册,销量颇可观。这现象也说明了一部分人的需求。     

中文报刊请慎用外文字

近几年来,在中文报刊稿的标题和正文中夹用外文字,呈逐渐增多态势。不仅全国性大报这样做,省市报乃至县(市)报也这么做。随着改革开放的深入和信息交流的不断扩大,中文报刊中出现部分常见的外文单字和外文缩写的专用名词在所难免。诸如现今中文报刊稿中出现维生素A、B、C和缩写     

文字报道也要追求可视性

近年来,新闻媒体之间的竞争愈演愈烈,跨区域争夺市场、跨行业扩张运作等已形成不可阻挡之势。特别是各种媒体传播和表现技能方面的竞争表现更为强烈,大家各展其长,淋漓尽致凸显优势,千方百计先声夺人,拼抢一方制高点。在这场烽烟四起的媒体角逐中,人们也发现,无论是哪种在市场上打得响的传媒品牌,既有自己独特的个     

英语图书编辑中应注意的文字规范

正语言学习类图书可以使读者掌握外语的基础知识,并逐步提高听说读写技能,在语言学习中必不可少。在此类图书的编辑过程中,尤其要注意保证其正确性,否则不但达不到外语教学的目的,反而会误人子弟。英语为表音文字,属于印欧语系日耳曼语族,汉语为表意文字,属于汉藏语系,两者无论是在书写形式还是语法表达上都差别较大。我们在英语图书的编辑中,尤其要注意处理好以下几个方面的问题:     

要注意成语的规范性

近日处理稿件发现,“源远流长”在一些稿件中被错写成“渊源流长”。“源远流长”是个成语,成语是不能随意改动的,因为成语是习用的、形式简洁而意思精辟的固定词组或短句。     

表栏目排法的2种常见问题

常见有的刊物表栏目的排法存在如下2种问题。其一是形式如墙体的传热系数/(W(m2·K)-1)按数理式的转行规则,应将其改排为墙体的传热系数/(W(m2·K)-1)有时根据需要可将这种横排的栏目改为竖排的栏目,即墙体的传热系数W/(m2·K)其二是形式如墙体的传热系数(W(m2·K)-1)其中组合单位的外括号没有必要,应删去。结果为墙体的传热系数W(m2·K)-1(同任)表栏目排法的2种常见问题@同任     

这样的表格栏目排法不规范

期刊审读中发现不少期刊表格的栏目排法不规范 ,例如 :有效穗数　　　　结实率　　　实产量/万头·hm- 2 　　　　 /%　　　 /kg·hm- 2这里有 2处不规范 :一是除号未放在上行末 ;二是组合单位未加括号。应当改排为 :　有效穗数 /　　　结实率 /　　　实产量 /(万头·hm- 2 )　　　 %　　　 (kg·hm- 2 )也可改排为竖式 ,此时组合单位无须加括号 :有效穗数万头·hm- 2 　　 结实率% 　　 实产量kg·hm- 2排表的栏目时 ,如果宽度尺寸够 ,最好不转行 ;而不得已须转行时 ,应按上述要求排印。这样的表格栏目排法不规范@同任…     

要注意行政区划的变动

在翻阅报刊时,发现有的报刊在编发稿件过程中,忽视了近几年来我国行政区划的变动情况,出现了一些差错。北京日报五月二日第一版刊登了新华社的消息《京通铁路通车,由北京到吉林省通辽市,是华北通往关外的第二条主要交通干线》。其中,将去年经国务院批准,早已重新划归内蒙古自治区的通辽市,在副标题中误为吉林省。为了防止这类差错再次出现,建议编采人员注意我国行政区划的变动情况,特别是对一九七九年以来县以上行政区域的归属问题,更     

要注意书稿的科学性

要注意书稿的科学性十多年前，我“半路出家”，担任科技图书编辑之初，曾接待过一位远道而来的作者。他一进门就递给我一摞图纸，说是他经过多年的潜心研究，终于设计出一种“一经推动，便不再需要补充能量，而能够永远运转下去的机器”，并要求将他写的关于这种“机器”...     

采访要注意效果

我们是新闻战线上的“小字辈”。平时在工作中想得多、想得急的问题是:怎样做一名合格的记者?如何才能写出好的文章?每当与一些老同志谈起这个问题时,他们总是叮咛我们:当记者不仅要会写、能写,这虽是最基本的;但更重要的,是要懂得一点实际工作,会做一点实际工作。这些话我们听了后,并没有在意。可是去年我们到湖南山区的一次采访,使我们对这一点有了较深的理解。去年十月,湖南省郴州地区临武县香花公社童子村的一百多户社员群众,还有干部,联名写信给人民日报编辑部,恳切要求报社能派记者到他们村里看看。     

投稿要注意细节

前些年,汪中求先生写了一本叫做《细节决定成败》的书,这本书很快风靡海内外,被各领域的成功人士尊为宝典。其实,细节无处不在,对一个细节的关注,就可能带来一次意想不到的成功。在编辑部工作多年,根据我个人的经验,觉得如果报道员在保证稿件质量的同时,能够把握以下几个方面的细节,可能对稿件及时刊发能起到一定的作用。