专利文献翻译技巧之二 专利申请文件的翻译

读懂并翻译专利文献是开展科研和专利工作的重要环节。应广大读者的要求,我们从第4期开始,特邀北京斐然翻译有限公司对专利申请文献的翻译中需要注意的问题和技巧陆续进行探讨。每期稿件初步分为两部分：一部分介绍专利文献的阅读和翻译技巧,另一部为“日积月累”,用一些篇幅介绍专利翻译中遇到的一些常见套话和容易翻译出错的句型、短语。     

专利文献翻译技巧之四 专利申请文件翻译中的句子结构

读懂并翻译专利文献是开展科研和专利工作的重要环节。应广大读者的要求,我们从第4期开始,特邀北京斐然翻译有限公司对专利申请文献的翻译中需要注意的问题和技巧陆续进行探讨。每期稿件初步分为两部分：一部分介绍专利文献的阅读和翻译技巧,另一部为‘‘日积月累”,用一些篇幅介绍专利翻译中遇到的一些常见套话和容易翻译出错的句型、短语。     

专利文献翻译技巧之一 专利申请文件的阅读及翻译

读懂并翻译专利文献是开展科研和专利工作的重要环节。应广大读者的要求,我们从本期开始,特邀北京斐然翻译有限公司对专利申请文献的翻译中需要注意的问题和技巧陆续进行探讨。每期稿件初步分为两部分:一部分介绍专利文献的阅读和翻译技巧,另一部为"日积月累",用一些篇幅介绍专利翻译中遇到的一些常见套话和容易翻译出错的句型、短语。——编者     

建立欧洲共同体专利体制的最新进展——欧盟委员会就欧洲共同体专利问题达成重要共识

<正>经过长期讨论后,欧盟委员会日前就未来欧洲共同体专利体制的若干重要问题达成共识,这亦是在该问题沉寂数月后,首次有迹象表明欧盟全体成员国愿意就建立欧洲共同体专利体制展开进一步的讨论。但值得注意     

食品检测技术专利申请状况分析

食品安全问题近年来成为人们日益关注的焦点问题。本文通过对食品检测领域的专利申请进行分析,以中国专利全文文本代码化数据库(CNTXT)和德温特世界专利索引数据库(WPI)为主要数据来源,从申请量、技术领域、技术发展趋势等多个角度,客观地评判食品检测技术的发展现状和发展趋势,并对我国相关企业的发展提出了建议。     

专利申请隐患案例评析--从专利纠纷处理的角度看专利申请中的几个问题

一项发明创造获得专利权后,其法律信息主要反映在专利文件、专利公报之中.在当初申请专利时,所提交的请求书中所反映的信息(如申请人、申请类别、申请日等),与日后获得的专利权的主体、客体类别,以及与专利有关的专利性、期限的确立等密切相关.同时,所提交的有关文件(如申请发明或实用新型专利的权利要求书、说明书;申请外观设计专利提交的图片或照片等),则反映了专利权保护内容.因此,专利申请时对即将产生的法律信息的正确认识对于将来专利权的有效保护非常重要.     

高职院校专利申请与专利运营研究

针对高职院校专利申请与运营的现状和存在的问题,提出增强科研创新能力、提高专利技术内涵质量,建立专利评价体系、加大专利专项资金投入,发挥政府、企业、行业协会、中介机构等力量,培养专利运营人才等适合高职院校专利申请与运营的对策,促进高职院校专利内涵质量提升和专利技术转移.     

高校教师专利申请动机的影响因素

专利申请量常被用作衡量大学创新的工具,但大学教师专利申请动机存在多元化现象,简单使用专利申请量来衡量大学的创新活动存在着一定的不合理性.在梳理相关文献的基础上,将大学教师专利申请动机区分为基于创新成果保护的动机、基于个人能力显示的动机、基于组织管理评价的动机3类,利用国内13所高校教师的问卷调查数据,采用有序Probit模型分析影响大学教师不同专利申请动机的因素,并通过负二项回归模型探讨不同的专利申请动机与有效专利数量间的关系.结果 表明,确实存在不同的因素影响大学教师的专利申请动机,其中基于创新成果保护动机是最传统的专利申请动机,有利于促使教师申请的专利转化为有效专利;基于显示个人能力动机的专利申请被认为主要是向外界投资者发出信号,但仍能对有效专利转化产生积极促进作用;而基于组织管理评价动机则是一种策略性行为,对于创新的贡献较小,也不利于促使申请的专利转化为有效专利.由此提出高校制定专利激励制度时应注重专利技术市场发展规律,鼓励基于创新的专利申请动机和行为,同时引入第三方专业机构对教师所申请专利的创新贡献程度进行评价,并为高价值专利提供相应后续服务,以有效地促进教师的创新活动.     

中国高校国际专利申请现状分析及其对策

当前我国高校在专利国内申请方面已经取得了卓越的成绩,然而国内专利的高速增长并没有带来高校国际专利申请的飞跃.通过分析高校专利国际申请的现状和模式,分析相关机制和运作上存在的问题,并针对问题提出相关对策.     

从后续程序谈专利申请文件的修改

提交专利申请之后的后续程序包括:专利申请文件的实质性审查、对驳回专利申请的复审、专利权的无效宣告和专利侵权诉讼.一般而言,在专利权人就专利侵权行为人的侵权行为提起专利侵权诉讼之后,专利侵权行为人通常会对被诉侵权的专利提出无效宣告请求.     

上市公司专利申请现状的统计分析

知识经济时代,自主知识产权特别是专利权已成为企业竞争的焦点．运用统计分析方法,对我国上市公司专利的申请数量、申请结构以及披露价值进行深入分析,指出当前上市公司专利工作存在的主要问题,并提出了相应对策．     

中德软件业专利申请实证研究

通过对1990～2008年中国和德国软件业专利数据的动态分析,发现软件企业专利申请行为与法律环境的变化存在内在联系,软件企业专利申请行为与企业规模、性质以及产品种类非常相关.对比了中国和德国软件专利年申请态势,专利权人构成的差异以及软件专利发明点密集技术领域的异同,挖掘出中国和德国软件业主要技术领域专利布局最活跃的企业.     

专利申请积压或影响美国技术创新发展

<正>据美国《密尔沃基新闻卫报》网站报道,在日前召开的美国生物产业组织(BIO)2010年度展会上,美国专利商标局局长大卫.卡波斯和世界知识产权组织总干事弗朗西斯.高锐均表示,专利申请积压问题将阻碍美国经济的发展。     

美国专利申请积压如山

近来,美国专利与商标局更多地为媒体所关注.一些技术公司在不断抱怨为申请一项专利往往要等待数年时间.专利审查的延误往往把事情搞得乱七八糟.C reativeLab与Microsoft最近都申请了发明专利,这些专利可能是i Pod技术的关键.很久以来,i Pod技术就引起了世界的关注.     

与技术项目相关的专利申请布局

随着专利战略、专利保护战略、核心专利、外围专利、进攻性专利及防御性专利等名词不断出现在人们的视野中,专利战略的观念已经深入人心;但是,在具体实践中如何操作,如何实现专利利益的最大化,当前还十分模糊。但有一点可以肯定,实现专利保护的战略意图首先要合理规划专利申请的布局,只有在合理布局专利申请的基础上,才能实现预定的专利战略意图。"     

关于专利申请与专利转让策略的探讨

要申请专利需要学习和熟悉专利法及其细则.详细了解什么是专利,谁有权申请并取得专利,如何申请和取得专利,了解专利权人的权利和义务,取得专利后如何维持和实施专利等.充分了解现有技术的状况,申请人至少应当检索一下专利文献.因为专利文献包含了国内外最新的科技情报.要有比较科学的分类方法,注意保密,不要在专利申请前以出版物、会议,销售、展览等方式将申请内容公开,以免丧失新颖性. 下面阐述一下专利的申请步骤: 第一步:确定专利申请的类型.专利申请分发明、实用新型和外观设计三种类型.发明专利:针对产品方法或者改进所提出的新的技术方案,可以申请发明专利.     

美国专利申请人信息披露制度及其对专利质量的影响

专利局信息不足将导致大量的低质量的专利被授权,因此有必要研究如何解决该信息不足问题.一般而言,专利申请人拥有比审查员更多的与专利审查相关的信息,申请人是否有激励特别是在有法定义务的前提下将这些信息披露给审查员是值得研究的问题.美国在专利法中明确规定专利申请人的信息披露义务,研究该信息披露制度及其对专利质量的影响情况对我国具有重要的启示和意义.通过研究认为,该制度对专利局信息不足的解决确有积极的作用,但因各种因素的制约,其对专利质量的提高作用有限.     

基于专利的技术机会识别：深度学习领域的案例分析

为及时有效地识别潜在技术机会,采用文本挖掘和异常值检测的方法,提出一种基于专利文本的技术机会识别方法.首先采用文本表示模型Doc2vec技术对专利摘要进行建模,以更深层表征文本语义信息;然后利用基于密度的离群值检测算法,识别出具有潜在技术机会的专利方向;最后以深度学习领域潜在技术识别为例,构建专利检索式并收集458条专利文献作为数据集.实证结果总结出4类主题共10个潜在的技术机会,验证了该基于专利的技术机会识别方法的有效性,可为企业相应技术应用、研发和创新提供参考.     

科技人力资源因素对中国地方大学专利申请—专利许可的影响

本文以中国地方大学2004-2010年的省级面板数据为依据,通过实证分析研究了科技人力资源因素对中国地方大学专利申请-专利许可活动情况的影响.研究发现,中国地方大学教研人员的数量和质量以及研发人员的数量可以显著影响大学专利申请、专利授权和专利许可合同的数量;研发人员的质量可以显著影响大学专利申请、专利授权的数量和专利许可合同的收入;只有科技服务人员的数量可以同时显著正向影响大学专利许可合同的数量和收入.     

面向专利预警的专利申请关键特征研究

近年来,专利陷阱及后续的专利诉讼对技术创新的影响日益凸显,应对这一态势的重要手段是专利预警。专利申请书是最早公开的专利文献,以此为突破口,对申请书的特征字段进行分析,构建申请特征与专利诉讼的回归模型;研究表明,权利要求数、引用专利数和技术宽度与专利诉讼发生概率有显著的正向关系,是与专利诉讼密切相关的关键特征。因此,针对目标技术领域的相关专利,可以此回归模型为定量分析工具,筛选出易引发诉讼的高风险专利,从而利用最早公开的申请信息开展专利预警。