哲学囧事

正一个人打赌德国哲学家A·叔本华(1788~1860年)某年住在法兰克福的旅馆出租套房里。旅馆旁有一家小饭馆,他常去那里吃饭,那也是英国军事人员常去的地方。一个饭店侍从目睹了一件有趣的事:每次吃饭前,叔本华总要把一枚金币放在自己面前的桌上,饭后又把金币收回自己的口袋里。有一天,这位侍从忍不住问这位哲学家在干什么。叔本华解释说,他每天都在心里与那些军官们打赌,只要他们除了马、狗、女人之外还能谈点别的话题,他就把金币放进教堂的施舍箱里。     

独特英国

<正>有一次,我问一个英国人:"你是否觉得自己生活在一个岛上?"他用英国人特有的幽默回答说:"当我们想与世界其他地方不同的时候,我们就说我们在一个岛上。例如,我们不愿意修一条可以直通法国的隧道。我们希望我们是独一无二的。"是的,英国人确实具有很多特点,比如说,对外貌的执着。记得那天,我在伦敦出差,夜宿旅馆。半夜,火警警报突然响起,我连忙穿上衣服,带上钱包和护照"噌噌"地往楼下跑。此时,大堂外马路边上     

赌徒的遗书

越掩饰越容易露馅儿,再狡猾的狐狸也会有被捕获的一天。你的丈夫死了,你该怎么处理遗书?看完遗书后你又该怎么办?伊芙琳麻木地问着自己。她把遗书扔在厨房桌上,看着它,心里明白,遗书必须交给警方做证据。     

开心一笑

单行道一位法国人在英国约克郡逗留,他想徒步逛逛这个城市。由于不懂英语,他担心自己会迷路,回不了旅馆。于是,他在旅馆边上的第一个路口停下来,拿出笔记本仔细地记下街道的名字,然后才放心去闲逛。不过,他后来还是迷     

两位美国作家的签名

海明威迁居古巴哈瓦那后,一位纽约富商慕名前去拜访,坚持要海明威在他的日记簿上签名留念。海明威知道这个来访者是依靠房地产买卖发财的。他即刻用手杖在沙地上划出一个签名说:“请你收下,不妨连地皮一起带回纽约去。”一次,马克·吐温来到英国一个小城镇,便径直向一家旅馆走去。服务员请他在旅客登记本上签名。他翻开登记本一看,发现在他之前曾经     

扑克的祖籍

扑克牌究竟是谁发明的?这个向题在国外曾争论得十分热闹,也十分有趣。意大利人说,世界上的第一个发明扑克牌的是威尼斯商人。古代威尼斯商人出外经商时发明了扑克牌,用它来计算日期和消遣娱乐。法国人说,扑克牌是1392年时,法国的一位学者专门为有精神病的法国皇帝却尔斯六世娱乐而设计的。比利时人说:早在公元1379年,扑克牌就在比利时出现了。英国博物馆里至今仍保存着一份瑞士僧倡的文件,里面记载,扑克牌在公元1377年就流传到瑞士去了。     

境由心生

一位独自旅行的游客途经一个偏僻小镇,来到一家旅馆打算投宿。这时,另一个人也正好来订房间。然而,不巧的是,这家旅馆只剩下一个房间了。这是一间双人间,服务员说,"如果你们不在意的话,就同住这间房?"一开始,两人都不愿意,但由于此时已经是深更半夜,外面又开始下起了雨,他们就勉强同意了。     

玻璃船

桌上放着一艘玻璃船。有人说世事是水,人是船。船立着,从不轻易破碎。但它脆弱的躯壳却决定了它不堪一击的本性。曾经,有位长辈对我说:人就像     

教师节特别奉献完全校园版英语幽默

进步 一位学生对另一位说:“你的英语最近学得怎么样?”“很好,我过去不懂英国人说话,可现在是英国人不懂我的话了。”     

世窗环球

植物寄养旅馆 一项对2000名伦敦居民的调查显示,在外出度假前,只有33％的人记得妥善安置家中的植物。这或许是导致英国人一年用于购买植物的钱高达8.29亿英镑（约合88亿人民币）的原因之一。基于这项调查,园艺专家迪莫克与专业植物网站合作开办了植物寄养旅馆。在迪莫克看来,让植物保持健康的方法很简单,她万万没想到会有如此多的英国人轻易就放弃了家中的植物。她希望“室内植物旅馆”能提醒人们,在出门游玩前,别忘了照看家中的植物。     

沈括的故事

沈括,是我们中华民族史上的一位奇人。日本一位叫三上义夫的数学家说,沈括这样的人在全世界数学史上找不到,只有中国出了这么一个。英国著名科学史家李约瑟称沈括写的《梦溪笔谈》是中国科学史上的坐标。     

唯一被印在外国纸币上的中国人

<正>说起纸币上印的人物,自然是各国有各国的习惯。但非洲国家毛里求斯的纸币上却印着一位中国人——朱梅麟,他是一个标准的客家人,为何有这么高的地位呢?当时,毛里求斯是英国人的殖民地,随着甘蔗的广泛种植,英国人发现人手不     

容易产生误解的表示法

我们中国人表示日期的方式是年/月/日,而英国人却与我们不同,是日/月/年这样的表示方式。美国人表示日期时,日、月的排列顺序又与英国人相反。如2004年9月1日这个日期,英国人表示成1/9/2004,而美国人却     

壁挂屏幕所有权的争夺战

壁挂屏幕所有权的争夺战最近英国的各大报纸纷纷报道了一种新式壁挂屏幕，把它说成是“可使电视落伍”。它构成了一项称为“去象素化”（ｄｅｐｉｘｅｌｌａｔｉｏｎ）的技术的主导专利权争端的一部分。这两个发明人，一位是英国人，一位是美国人，都说自己发明了这项可使...     

语言与社会、语言与教学

中国人见面时常常会习惯性地向对方“吃过了没有?”英国人见面时喜欢谈几句有关天气的话,中国人听到别人表扬自己时,忙说:“哪里,哪里！”英国则会说:“Thankyou！”中国人请客吃饭,桌上摆满了菜,嘴里却说:“没什么菜呀！”英国人绝不说此类话。可见语言与一个民族的风俗习惯,与一个国家的社会环境很有关系。我们学习一种语言一定要了解使用这种语言的社会、了解生活在这种语言社会中的人民以及他们的民俗风情     

电大《英语》(1)参考译文(1)

第一单元第一节在晚会上凯特在晚会上遇见了詹姆斯。她想他是个加拿大人。实际上他是苏格兰人。他来自苏格兰的爱丁堡,他们谈起了苏格兰和澳大利亚。凯特来自澳大利亚,家住悉尼。亨利也在和彼得讲话,亨利是威尔士人,彼得是英格兰人。彼得向亨利询问了有关威尔士的情况,亨利说了一下,亨利又问了问伦敦,彼得如实作答。在屋角,一位爱尔兰女士和一位香港男士正在谈话。她名叫凯瑟琳,来自爱尔兰的都柏林,男的叫保林,住在九龙。(第二单元略)第三单元第一节在旅馆里一个旅游者来到北京一家旅馆,他想要一间房。他回答了服务员的一些问题,他不要双人房,他想要一个单人间,准备住两晚上。他将护照交给服务员,服务员谢了谢他,同他是否在     

积善人家庆有鱼

一天中午,苏东坡去访一位老和尚。老和尚正忙着做菜,他刚把煮熟的鱼端到禅房桌上就听小和尚禀报“:东坡先生来访。”和尚怕把吃鱼的秘密暴露,情急生智,将鱼扣在一口磬中,急忙出门迎接客人。两人同至禅房,分宾主坐下。小和尚献茶。东坡喝茶之时,闻到阵阵鱼香,看看桌上反扣的磬,便心中有数了。因为磬是和尚做佛事用的一种打击乐器,平日都是口朝上放着的,今日反扣着,必有奥妙。东坡存心和老和尚开玩笑,便装作一本正经的样子说:“在下今日遇一难题,特来向长老求教。”老和尚双手合十,说:“阿弥陀佛,岂敢,岂敢。”东坡笑了笑,说:“今日,一位友人…     

巧排座位

某国际饭店来了五位客人:一位中国人,会说英语;一位法国人,会说日语;一位英国人,会说法语;一位日本人,会说汉语;一位美国人,不会外语。请你为他们安排好座位,就坐后每个人都能和左右两侧的人对话。(答案下期找)(湖南长沙市张瑞祥摘荐)巧排座位!湖南长沙市@张瑞祥     

假如重新选择

假设任你选择一种职业,你打算干什么?美国人的回答充分显示了干一行厌一行。一位军界要人说:"去乡间开一个杂货店。"一位女部长说:"到哥斯达黎加的滨海游览区开一家旅馆。"一位市长     

你知道我是干什么的吗?

一天晚上,一家旅馆失火,住在这家旅馆里的人穿着睡衣就跑了出来。两个人站在外面,看着大火。“在我出来之前,”其中一个人说,“我