刍议汉语词汇规范化中的几个问题

当前，现代汉语词汇规范化工作远远不如语音、语法规范化所取得的成绩，其中一个重要原因是缺乏明确的词汇规范标准和执行标准的具体办法。本对词汇规范化工作中经常碰到的生造词与分裂合成词、简称与缩略语、汉语夹用洋词以及新词语等四个方面的不规范现象进行了简要的分析，并分别提出了若干规范原则和规范办法。     

日本留学生生造词偏误分析——基于中介语语料库的调查研究

生造词是学习者词汇偏误的重要类型之一.本文通过对17余万字日本留学生中介语语料的考察,将日本留学生的生造词偏误细分为5大类14小类,并统计各类型比例,总结出生造词偏误的三大原因:语际迁移、语内干扰和训练迁移.建议教师运用两种教学策略:汉日对比教学,辅之以必要的练习突破难点;培养正确的语素意识,扩展学生词汇量.     

汉语中高级阶段维吾尔族学生词汇生成研究——基于汉字组词的定量分析

本文用定量统计和静态描写的方法,考察汉语水平处于中高级阶段的维吾尔族大学生的词汇生成能力.词汇生成能力的高低与被试个体、词汇的难度、构词语素的难度等因素有关.词汇生成偏误主要有错序、替换、生造词等类型.偏误是由于学习者学习策略选择失误、过度类推等原因造成的.应加强词法教学和语感养成.     

汉语新词语的重新审视

现代汉语词汇家族中出现了大量的新成员,值得留心注意.本文重新审视新词语,力图作一些符合语言发展规律的解释.对于生造词,要用发展和全面的观点来分析.     

让学生可以活学“词汇”

<正>自然教学法的倡导人特蕾西认为:词汇学习对于理解语言和言语输出都至关重要。有了足够的词汇量,即使对结构的了解几乎等于零,也可以理解和说出大量的第二语言。魏尔金斯(1972)更是精辟地指出:没有语法不能很好地表达,而没有词汇则什么也不能表达。而我们再联系实际,当我们外国朋友交流时,往往我们只要说出一些词汇,对方就能够明白我们的意思。这里并不是说语法不重要,而是如果没有词汇,空有语法是没有任何用处的。大量的词汇是培养语     

新闻标题错误管窥

本文主要从词汇和语法两个方面分析了当前新闻标题语言经常出现的错误现象,认为词汇方面主要存在词语使用不当问题,包括理性意义和色彩意义;使用生造词。语法方面主要是：语序不当、成分短缺、搭配不当、句式使用不当、句式杂糅、分句间关系不明。此外,还存在标题不和谐和欺骗性标题的现象。认为造成标题错误的主要原因是片面追求标题吸引力和语言知识匮乏。     

“无稽可查”真“无稽”

近读王蒙的《王蒙的红楼梦》一书,读到这么一个句子：无稽崖……是荒唐的、无稽可查的,不入史册,不入地图,是找不着地方可待的。不用说,其中“无稽可查”一词是个生造词,而且是根本说不通的。无论是作者,还是编者,这都是一个疏忽。     

抢来的“妻”和“bride”

每一种语言在表达语义方式上的内在规律,必然与该语言使用者的生存环境、生活习俗、民族心理等密切关联,因此,各种语言都会有着自身的独特性和民族性;但与此同时,由于不同语言的使用者毕竟都是人类,所以,不同的语言背后,各语言使用者的思维习惯和认知特征也一定存在某种相通性。事实上,这种文化共通性在不同语言间的各个层面都可以看得到,而其中最为突出的,莫过于词汇了。因此,运用认知语言学所提出的像似性、隐喻和转喻等理论,通过对构词理据即词源意义相通性进行揭示,完全可以加强我们对第二语言中词汇的物理与心理特征的分析和理解,这无疑对我们记忆词汇是非常有帮助的。有感于此,我们希望通过这个小栏目,用几组有代表性的英文词和汉语词(字)的比较分析,给对记忆词汇感兴趣的朋友们一些启发。     

网络“动物词汇群”及其成因

本着重介绍了网络词汇中的一批特殊的“动物词汇群”，并阐述了网络“动物词汇群”的构造特点，成因，探讨了网络“动物词汇群”对网络词汇所涉及的社会学，心理学等学科研究以及电脑语议的规范化有重要意义。     

论英语新闻标题的词汇变异

新闻标题是新闻内容的集中概括，它以最简明扼要的形式向读揭示新闻的主要内容。新闻标题必须具备简洁、醒目、概括、风趣等特点。英语新闻标题的词汇也因此产生了种种变异形式，经常采用缩略词、简短词、外来词、生造词、俚语等。     

“词汇”误用举隅

上世纪80年代初期,著名语言学家王力先生曾经指出:“现在有人说,‘某词典共收了两万个词汇。’那就错了。一部词典只有一个词汇,不能有几千或几万个词汇。我们只能说这部词典共收了两万个词,或两万个单词。”(《王力论学新著》185页,广西人民出版社1983年版)20年过去了,将“词”与“词汇”混淆的现象,在各种出版物中仍经常出现。下面是随手收集来的若干例子:     

浅析中文网络热点词汇的翻译

该文分析当前中文网络热点词汇出现的原因,总结其原因为重大新闻事件催生网络热点词汇、新科技的发明和应用、新的社会现象的出现以及网络社交的非正式性和网民的年轻化。论文还对中文网络热点词汇的翻译方法和技巧进行研究,得出对中文网络热点词汇的翻译可以用直译法,意译法和"灵活运用新闻生造词",并指出翻译中要注意加以注释说明原词在中文里出现的背景,以及翻译要符合规范。     

说“亲”

<正>我们都知道,词汇是语言中最活跃的一部分,对于越来越多的扩大了词汇库的新词新语的诞生,胡杨明先生(1990)曾说过,"青年人最急于寻求独立性,也最急于显示独立性,他们要求和传统决裂,不喜欢陈词滥调,最富于创造精神,什么都爱新鲜,爱好玩儿,所以最常见的流行语总是在青少年群体中创造     

“三步曲”漫议

近年来,有个生造词“三步曲”在报刊上频频出现,下面是随手捡来的几个例子:(1)《公文写作》课教学法三步曲(《华南师大继续教育》1999年第2期标题),(2)西部开发三步曲(《中国财经报》2000年4月26日标题),(3)重提“安乐死”这个话题,我国首例涉案医生提出“人生三步曲”(《羊城晚报》2001年4月13日A8版一引题,主标题是:优生→优育→优死),(4)新诗教学三步曲——我教《致橡树》(《中学语文教学》2000年第4期标题),(5)语段压缩三步曲(《中学语文》2000年第12期标题),(6)偷埋偷葬“三步曲”(《南方日报》2002年3月3日A4版小标题),(7)老记背运三…     

从归化和异化角度评科幻小说《你一生的故事》中译本

归化和异化是翻译界长久以来争论的焦点,争论的是内容与形式如何处理的问题。科幻小说是文学和科学的统一体,翻译应该符合通俗文学的所有翻译标准,同时也要准确传达其中关于科学元素的描写。本文通过分析美国华裔科幻作家姜峰楠(Ted Chiang)的中篇名作《你一生的故事》译文中生造词和语言学词汇的翻译,指出科幻文学翻译应该灵活采取翻译策略,在处理科幻元素时还要保留陌生化特征。     

试探生造词产生的原因

生造词,是语言运用中通过拼凑词语而成的表义不明、不为人们所理解的“词”。生造词的出现,直接妨碍着人们的思想交流,所以也颇为人们所反对。不过,在这以前人们总以为生造词完全是个别语言运用者“有意与读者过不去”而造出来的,因而批评起来往往不够冷静,以一种主观压抑另一种“主观”,所以尽管批评者愿望是好的,但收效却不大。其实,事情并非如此简单,生造词产生的原因十分复杂,只有全面探讨其产生的原因,才能启发语言运用者尽可能地避免生造词;只有真正弄清生造词产生的诸多原因,才能使批评者把握住批评分寸,提出中肯的批评意见,收到较好的批评效果,实现维护祖国语言纯洁和健康的目的。为此,笔者谨就生造词产生的原因问题试加探讨,以就正于读者。     

现代汉语词汇规范化的问题

为了充分地发挥汉语在我国社会主义建设中的交际作用,为了促进科学的发展、提高人民文化生活的水平,以及为了加强民族间与国际间的联系与团结,必须使我们的民族共同语的规范明确起来。由于过去几千年在政治、经济、文化上没有真正的统一,而且我国幅员广阔,长期交通不便,所以方言的纷歧是可以理解的;更由于近百年来,我国的社会制度急剧的变革,相应地产生了无数的新词,并吸收了外来的词汇,一方面促进了汉语的发展,丰富了汉语的词汇,而另一方面也有纷歧混乱的现象。这种混乱现象继续存在,与我们的高度的统一的国家是不相适应的,对人民的政治、经济、文化生活也是不利的,所以现代汉语规范化的问题,已经提到人民生活日程上来了。语言规范化包括语音、词汇、语法三方面的规范化,现在,仅谈现代汉语词汇规范化的问题。     

说说“称重”与“权衡”——“Pound” and “Ponder”

人类的认知结构想来应该是相通的,从词汇语义学的角度看,很多词汇在使用中的词汇义,往往与其字面所体现出来的最初的词源义之间,有着一定的距离;但是这种词汇义与词源义之间的引申关系,往往在不同的语言之间有一定的相似甚至相同的引申路径。具体来说,无论是英语,还是汉语,一些表示空间的词语,大多会引申出表示心理状态的词语,正在我们以前讨论过的"高兴"和"high"等词汇中已经有所体现。事实上,除了空间词汇可以向心理词汇引申之外,其他范畴的词汇也可以向     

阜阳方言常用词汇

方言词汇是各方言词汇系统长期历史发展的结果,方言调查的首要目的是为推广普通话、民族语言的规范化服务,重视研究这些方言词汇,对于研究方言和社会历史的关系,有重要的价值,对于指导我们推广普通话、加速民族语言的规范化也有着重大的意义。     

浅析英语新闻标题的词汇特点

新闻标题在新闻报道中起着独特的作用,它以最简明扼要的形式向读者揭示新闻的主要内容,是读者在尽可能短的时间里获得尽可能多的信息的语言媒介。借助标题,读者可迅速选择自己需要阅读的新闻。新闻的标题必须具备简洁、醒目、概括、风趣等特点。随着时代的发展,新闻标题的词汇也出现了一些新的形式,如短小词、缩略词、生造词、外来词等。