Bidirectionality in Self‐Regulation and Expressive Vocabulary: Comparisons Between Monolingual and Dual Language Learners in Preschool

Significant differences in language and self‐regulation skills exist among children when they enter formal schooling. Contributing to these language differences is a growing population of dual language learners (DLLs) in the United States. Given evidence linking self‐regulatory processes and language development, this study explored bidirectional associations between English expressive vocabulary and self‐regulation skills for monolingual English and DLL preschool children (N = 250) from mixed‐income families in Los Angeles. Across three time points, findings provide initial support for bidirectionality between these developing skills for both monolinguals and DLLs. Results provide strong empirical support for vocabulary serving as a leading indicator of self‐regulation skills in preschool. Findings also suggest that early self‐regulation skills play a particularly important role for vocabulary development.     

The Importance of Early Vocabulary for Literacy Achievement in High-Poverty Schools

Although research documents a key contribution of print skills to early literacy, vocabulary and other language skills also provide an important foundation. Focusing on a sample of several hundred low-income children in 16 urban schools that were implementing literacy interventions, 1st-grade predictors of literacy development were traced over time. Beginning-of-1st-grade letter–word identification and word attack skills were the strongest predictors of reading comprehension at the end of 1st grade. However, vocabulary was the best predictor of reading comprehension at the end of 2nd and 3rd grades. The predictive power of early print-related and phonemic-awareness skills diminished over time, yet vocabulary scores remained an important predictor. Results support an early emphasis on developing meaning skills to prepare low-income children for success in literacy.     

Peer Effects on Early Language Development in Dual Language Learners

This study investigated the vocabulary development of children (N = 547) from linguistically and socioeconomically diverse classrooms in Germany from age 3 in preschool to age 7 in Grade 1. The results showed that for dual language learners (DLLs, n = 107) growth rates in their German majority language skills varied over classrooms. Compared to monolingual children, DLLs improved faster in classrooms with higher peer-level skills in the majority language than DLLs in classrooms with lower peer-level skills (controlling for socioeconomic status and classroom quality). DLLs showed stronger growth dynamics than monolingual children during later preschool stages. The findings highlight the role of preschool peers in DLLs’ acquisition of the majority language before entering elementary school.     

Role of narrative skills on reading comprehension: Spanish–English and Cantonese–English dual language learners

This longitudinal study examined the role of narrative skills in English reading comprehension, after controlling for vocabulary and decoding, with a sample of 112 dual language learners (DLLs), including both Spanish–English and Cantonese–English children. Decoding, vocabulary, and narrative samples were collected in the winter of first grade and reading comprehension skills were assessed on the same children 1 year later in second grade. Spanish–English DLLs had significantly lower English receptive vocabulary but higher L1 receptive vocabulary than their Cantonese peers. At the same time, Spanish–English DLLs scored lower than Cantonese–English DLLs on English reading comprehension. There were no differences in English reading comprehension between DLL children in bilingual programs and those in mainstream English programs after controlling for L1. Multiple regression results show that English decoding and English vocabulary explain a significant portion of the variance in English reading comprehension. Regression results also revealed a significant, albeit small, effect of narrative quality (both within- and cross-language) on English reading comprehension 1 year later, after controlling for English decoding and English vocabulary. Implications and directions for future research are discussed.     

Family Reading Behavior and Early Literacy Skills in Preschool Children From Low-Income Backgrounds

This study investigated the family reading behavior of 233 preschool children from low-income backgrounds who were attending Head Start. Parents completed a survey of their family reading behavior, including Child Reading, Parent Reading Interest, and Parent-Child Reading Interaction, and provided demographic data on their educational level, parent and child age, and family size. Children's receptive vocabulary, story and print concepts, letter knowledge, and general emergent literacy skills were assessed in the fall of their preschool year. Analyses focused on the variation in family reading behavior, the relationship between different dimensions of family reading behavior, and the contribution of family reading behavior to early literacy skills. Results indicated that Parent-Child Reading Interaction and Child Reading Interest were significantly related to children's early literacy skills. In addition, multiple regression analyses indicated that Parent-Child Reading Interaction was a small yet significant predictor of children's receptive vocabulary, story and print concepts, and general emergent literacy skills, above and beyond the influence of demographic variables. Child Reading Interest was a significant, albeit small, predictor of letter knowledge above and beyond these demographic controls. Implications of these results for the early literacy education of children of low-income families are discussed.     

Predictors of English reading comprehension: Cantonese-speaking English language learners in the U.S.

In this paper, first language (L1) and second language (L2) oral language and word reading skills were used as predictors to devise a model of reading comprehension in young Cantonese-speaking English language learners (ELLs) in the United States. L1 and L2 language and literacy measures were collected from a total of 101 Cantonese-speaking ELLs during the early spring of second grade. Results show that English vocabulary and English word decoding, as measured with real and nonsense words, played significant roles in English reading comprehension. In particular, results highlight the crucial role of English vocabulary in the development of L2 English literacy skills. English listening comprehension did not predict English reading comprehension. Theoretical and practical implications are discussed.     

Exploration of How Spanish and English Noneliciting Questions Affect the Novel Vocabulary Acquisition of Hispanic Dual Language Learners Enrolled in Head Start

Novel word learning in the context of shared storybook reading has been primarily investigated with monolingual children, while experiments with Hispanic dual language learners (DLLs) are less prevalent. This exploratory study investigated the extratextual stylistic behaviors of storybook reading that promote novel word learning in DLL preschoolers enrolled in Head Start. Using monolingual studies for methodological support, we examined vocabulary noneliciting questions and noneliciting labels as well as the impact of English and Spanish conditions. Results from our home language survey showed that Spanish was the only adult language spoken in most children’s homes. The present study’s findings revealed that Spanish vocabulary noneliciting questions promoted expressive novel word learning. Implications for adults working with Hispanic DLL children in Head Start and future avenues for research are discussed.     

Impact of an Early Reading First program on the language and literacy achievement of children from diverse language backgrounds

This study used an age-cutoff regression discontinuity design to examine the impact of a well-resourced Early Reading First prekindergarten program designed to foster the language and literacy development of 4-year-old children from low-income homes. A special challenge for the application of the language-rich curriculum and professional development package implemented in this study was the presence of a large proportion of ELL children in essentially English-speaking classrooms. We, therefore, sought to determine whether the program was effective for improving English language and literacy outcomes for English-language learners as well as native English speakers. There were large and significant differences between treatment and control groups on literacy outcomes for all students. On the literacy tasks, ELL students in the treatment groups performed nearly as well or better than non-ELL students at the beginning of kindergarten, and reached national norms on standardized tests. There were also significant program impacts on some language outcomes for all students. ELL students who received the intervention significantly outperformed ELL students in the control groups on English receptive and expressive vocabulary. On the more complex oral comprehension skills, preschool did not have a significant impact for ELL students. Intervention effects on receptive vocabulary and oral comprehension for native speakers were found only for the third cohort and were not found for expressive vocabulary. These results provide evidence that, given material supports, coaching, professional development, and the use of a language and literacy-focused curriculum, prekindergarten classrooms can enable low-SES children from diverse language backgrounds to enter kindergarten with literacy skills at or near national norms and can significantly impact some language skills. While non-native speakers of English continued to score lower on language measures than their native-speaking peers, results show that 1 year of preschool can put all children on a positive trajectory for long-term success in school.     

Relation between language experiences in preschool classrooms and children's kindergarten and fourth-grade language and reading abilities

Indirect effects of preschool classroom indexes of teacher talk were tested on fourth-grade outcomes for 57 students from low-income families in a longitudinal study of classroom and home influences on reading. Detailed observations and audiotaped teacher and child language data were coded to measure content and quantity of verbal interactions in preschool classrooms. Preschool teachers' use of sophisticated vocabulary during free play predicted fourth-grade reading comprehension and word recognition (mean age=9; 7), with effects mediated by kindergarten child language measures (mean age=5; 6). In large group preschool settings, teachers' attention-getting utterances were directly related to later comprehension. Preschool teachers' correcting utterances and analytic talk about books, and early support in the home for literacy predicted fourth-grade vocabulary, as mediated by kindergarten receptive vocabulary.     

A longitudinal investigation of reading development from kindergarten to grade eight in a Spanish-speaking bilingual population

This longitudinal study used latent growth curve modeling to investigate English literacy development in a sample of Spanish-speaking language minority students from third through eighth grade. This study also compared the sample’s literacy development to the entire population of California students using state standardized test data. Second, this study examined the contributions of a variety of bilingual measures of kindergarten letter knowledge, phonological awareness, word reading, and vocabulary to literacy development. Results demonstrated the present sample scored below average in literacy compared to the overall population of California students across years, but made slight gains to narrow the achievement gap. The greatest gains were obtained between fourth and fifth grade, but plateaued thereafter. Results concerning the second research questions showed that the third grade literacy intercept was predicted by kindergarten English letter knowledge, Spanish onset, Spanish word reading, and English vocabulary. However, English literacy development through eighth grade was only predicted by kindergarten English and Spanish vocabulary. Findings support arguments for educational efforts to target oral language instruction for these students in early elementary and instruction in both languages may provide the greatest benefit. Instructional implications are discussed.     

Relations Among the Home Language and Literacy Environment and Children’s Language Abilities: A Study of Head Start Dual Language Learners and Their Mothers

Research Findings: This study explored the relations between Spanish–English dual language learner (DLL) children’s home language and literacy experiences and their expressive vocabulary and oral comprehension abilities in Spanish and in English. Data from Spanish–English mothers of 93 preschool-age Head Start children who resided in central Pennsylvania were analyzed. Children completed the Picture Vocabulary and Oral Comprehension subtests of the Batería III Woodcock–Muñoz and the Woodcock–Johnson III Tests of Achievement. Results revealed that the language spoken by mothers and children and the frequency of mother–child reading at home influenced children’s Spanish language abilities. In addition, the frequency with which children told a story was positively related to children’s performance on English oral language measures. Practice or Policy: The findings suggest that language and literacy experiences at home have a differential impact on DLLs’ language abilities in their 2 languages. Specific components of the home environment that benefit and support DLL children’s language abilities are discussed.     

Doing more with less: the impact of lexicon on dual-language learners’ writing

Dual-language learner (DLL) children typically learn to write while still learning English, with vocabulary appearing to be a particularly vulnerable domain. This study investigates how a reduced English lexicon impacts English writing in DLL children. Participants were 100 Spanish-speaking DLLs and 100 of their monolingual classmates in first through fourth grades. Children were administered standardized tests of decoding and vocabulary and a written narrative task. Narratives were analyzed for productivity, complexity, and accuracy. DLL children performed comparably to monolingual children on productivity and complexity measures. However, they differed in measures of orthographic, lexical, and morphological accuracy. They also differed in vocabulary scores. When controlling for differences in vocabulary, no differences between the DLL and monolingual groups in accuracy were found. In addition, the DLL children used a greater proportion of literate language features in their texts than the monolinguals did. The results suggest that improving DLL children’s vocabulary would improve their writing in multiple areas. The possibility of a DLL advantage in literate language is addressed in the context of the children’s need to regularly switch between their home and school languages.     

Phoneme awareness,vocabulary and word decoding in monolingual and bilingual Dutch children

The aim of this study was to investigate whether bilingually raised children in the Netherlands, who receive literacy instruction in their second language only, show an advantage on Dutch phoneme‐awareness tasks compared with monolingual Dutch‐speaking children. Language performance of a group of 47 immigrant first‐grade children with various different cultural backgrounds and a subsample of 29 Turkish–Dutch bilingual immigrant children was compared with those of 15 first‐grade monolingual native Dutch children from similar low‐socioeconomic backgrounds. All children were tested on Dutch phoneme awareness, vocabulary and word decoding. The Turkish–Dutch children were also tested on Turkish phoneme awareness and Turkish vocabulary. Dutch vocabulary scores of the bilingual children were below that of the monolingual Dutch children. Neither the entire group of bilingual children nor the subsample of Turkish–Dutch children were better or worse on phoneme awareness than monolingual Dutch children. However, Turkish–Dutch children scored better on the Dutch tasks for phoneme awareness and vocabulary than on the Turkish tasks. Language proficiency in the adopted language of bilingual children appears to quickly exceed that of their native language, when no instruction in the first language is provided.     

The Effects of Content-Enriched Shared Book Reading Versus Vocabulary-Only Discussions on the Vocabulary Outcomes of Preschool Dual Language Learners

Research Findings: This study compared the effects of content-based shared book-reading instruction versus an explicit vocabulary-only condition on the vocabulary development of preschool dual language learners (DLLs). Using shared book reading as the mode of instruction, we randomly assigned 48 bilingual preschool teachers and 281 Spanish-speaking DLLs from their classrooms at the class level to either a content-enriched interactive book-reading intervention or a thematic content-related vocabulary-only condition. Screened using the preLAS^®, the DLLs were selected for the study based on their scores at the prefunctional and beginning levels of English proficiency. Intervention and comparison bilingual teachers implemented the assigned instructional approach in small groups, for 20 min daily, for 18 weeks. Based on the results of multilevel models, findings indicated pre- to posttest growth on taught words for each instructional condition, with no significant effects on standardized English language measures. Practice or Policy: Results suggest that preschool DLL children benefit from the systematic use of interactive content-enriched shared book-reading vocabulary instruction or direct teaching of content vocabulary when instruction integrates language interaction opportunities with higher cognitive talk and scaffolds. The vocabulary-only routine is a cost-effective approach but may not replace the broader benefits of reading books.     

Two-way and monolingual English immersion in preschool education: An experimental comparison

An experimental study was conducted comparing the effects of dual language, or two-way immersion (TWI) and monolingual English immersion (EI) preschool education programs on children's learning. Three-and four-year old children were randomly assigned by lottery to either a newly established TWI Spanish/English program or a monolingual English program in the same district. Children in the study were from both Spanish and English home language backgrounds. All classrooms in the study used the High/Scope curriculum, and all met high standards for teacher qualifications, ratio, and class size. The TWI program alternated between English and Spanish weekly by rotating children between two classrooms (and teachers) each week. Programs were compared on measures of children's growth in language, emergent literacy, and mathematics. Children in both types of classrooms experienced substantial gains in language, literacy, and mathematics. No significant differences between treatment groups were found on English language measures. Among the native Spanish speakers, the TWI program produced large gains in Spanish vocabulary compared to the EI program. Both TWI and EI approaches boosted the learning and development of children including ELL students, as judged by standard score gains. TWI also improved the Spanish language development of English language learners (ELL) and native English speaking children without losses in English language learning.     

Relations of English and Heritage Language Proficiency to Response Inhibition and Attention Shifting in Dual Language Learners in Head Start

This study examined the concurrent relations of English (EL) and heritage language (HL) proficiency to executive functions (EF) among low-income dual language learners (DLLs) from immigrant families. In a sample of 90 children (age = 38–70 months) from Chinese-speaking Chinese American and Spanish-speaking Mexican American families recruited from Head Start preschools, children’s EL and HL proficiency was assessed using receptive and expressive vocabulary tests, and EF was assessed using behavioral tasks measuring response inhibition and attention shifting. Multiple regressions were conducted to test the unique and interactive relations of EL and HL vocabulary to EF, controlling for family socioeconomic status and other demographic characteristics. Higher EL and higher HL vocabulary were uniquely associated with higher attention shifting. By contrast, neither EL nor HL vocabulary was uniquely associated with response inhibition. Interaction effects of EL × HL in relation to EF were also found. The results provided some evidence for the dual benefits of EL and HL proficiency on EF (especially attention shifting) among DLLs from low-income, immigrant families.     

Differential growth patterns in emerging reading skills of Turkish-German bilingual and German monolingual primary school students

Students from Turkish-speaking families are the largest minority language group in Germany. Yet, little is known about this group’s literacy development. Using data from a 3-year longitudinal study, we examined whether the same base reading skills are involved in early reading comprehension of 100 Turkish-German bilingual and 69 German monolingual children. We applied a basic theoretical model of reading development to examine how emerging literacy develops for monolingual compared to bilingual children. Both the bilingual and monolingual children in this sample developed the investigated base reading skills at the same rate. However, the relations among phonological awareness, German vocabulary, and word decoding showed differential patterns in the development of German reading comprehension skills for the two groups: monolingual children appeared to make use of their phonological awareness skills more, whereas reading comprehension depended more on vocabulary skills for bilingual readers. Our findings indicate that bilingual emerging readers require specialized models of reading development to account for their unique routes into reading comprehension. The results of the study point to a need for increased attention to vocabulary building in the early phases of literacy acquisition for bilingual children.     

LONGITUDINAL PREDICTION OF 1ST AND 2ND GRADE ENGLISH ORAL READING FLUENCY IN ENGLISH LANGUAGE LEARNERS: WHICH EARLY READING AND LANGUAGE SKILLS ARE BETTER PREDICTORS?

This study investigates the relation between Spanish and English early literacy skills in kindergarten and first grade, and English oral reading fluency at the end of first and second grade in a sample of 150 Spanish‐speaking English language learners. Students were assessed in kindergarten, first, and second grades on a broad bilingual academic battery that included phonological awareness, letter knowledge, vocabulary, word reading, and oral reading fluency. These measures were analyzed using hierarchal multiple regression to determine which early reading skills predicted English oral reading fluency scores at the end of first and second grade. Predictive relationships were different between English and Spanish measures of early literacy and end of year first grade and second grade English oral reading fluency. This study has important implications for early identification of risk for Spanish‐speaking English language learners as it addresses the input of both Spanish and English early reading skills and the relation between those skills and English oral reading fluency.     

Bilingualism and learning: The effect of language pair on phonological awareness abilities

Children first exposed to English as a second language when they start school are at risk for poor academic outcome. They perform less well than their monolingual peers, matched for socio-economic background, at the end of primary school on measures of language and literacy, despite immersion in English at school. Previous research suggests, however, that some bilingual children do better on phonological awareness (PA) tasks than monolinguals in preschool. Two experiments investigated the effect of language pair on PA by comparing monolingual and bilingual children's syllable, onset rime, phoneme and tone awareness using detection, deletion and segmentation tasks. Experiment 1 compared bilingual Putonghua-Cantonese children with two matched monolingual control groups. The bilingual group had enhanced phonological awareness. However, the monolingual Putonghua speakers performed better on the phoneme detection task. Experiment 2 compared Cantonese-English bilingual children and controls monolingual in Cantonese. While there was no overall group difference in PA, the bilingual children had better tone awareness. The profile of findings is considered for possible explanations of later literacy difficulties.