通联工作也是对外宣传

4月24日,外文局综合业务部主持召开了“外文局通联工作会议”,这是继1995年3月的“外文局通联工作研讨会”之后第二次全局性的专门会议。会议的主要内容是总结外文局自上次会议以来的工作进展,交流通联工作经验,提出今后全局通联工作的发展思路。3年来外文局通联工作得到了局领导和绝大多数杂志社各级领导的重视,形成了一定规模,有了明显进展。直接从事通联工作的同志和他们所取得的工作成绩,在改进和提高期刊     

充分发挥翻译在外宣工作中的作用

党中央和国务院一向非常重视外文局的工作,对我们寄予厚望。而外文局的历届领导和职工也为完成这一使命而呕心沥血、殚精竭虑,目前在全局范围内开展的业务大讨论便是生动的例证。外宣是     

我的点滴体会

在全局范围内展开书刊宣传业务大讨论活动是我在外文局人民中国杂志社做摄影记者工作这十多年来的头一回,感到非常高兴。在70、80年代一直有权威且好称“老大”的外文局各刊物(指图片方面),特别是我们《人民中国》杂志摄影图片的独特风格,一直是国内其他刊物学习的榜样,我们生动活泼的摄影图     

2002年度外文局优秀外宣作品奖揭晓

为落实外文局2002年工作要点中关于“建立对优秀外宣作品和先进外宣工作者的奖励制度”的部署,进一步突出对外宣传在外文局各项工作中的中心地位,加强宣传业务骨干队伍建设,推出精品力作,在不断提高外文局书、刊、网对外宣传水平的同时,营造学习、钻研宣传业务的浓厚氛围。根据《中国外文局优秀外宣作品评选办法》的规定,经过外文局评委会专家严肃、认真、公正的评审,最终有24件作品榜上有名,评选结果在外文局     

以宣介习近平新时代中国特色社会主义思想统领外宣工作

2019年9月4日,习近平总书记向中国外文局成立70周年致贺信,充分彰显了习总书记对外宣事业的高度重视、严格要求和亲切关怀,既是对外文局人的鼓舞和鞭策,也为外文局建设世界一流、具有强大综合实力的国际传播机构指明了方向,提供了根本遵循。站在新的起点上,中国外文局深入贯彻落实习近平总书记贺信精神,制定了中长期发展规划纲要,明确提出了“以宣介习近平新时代中国特色社会主义思想统领全局外宣工作”。作为中国国际传播事业国家队和对外出版发行事业主力军,宣介好习近平新时代中国特色社会主义思想是中国外文局的首要政治任务和光荣责任,也是外文局建设世界一流、具有强大综合实力的国际传播机构的重要任务和必然要求。     

昨天·今天·明天

出版周期过长,杂志脱期严重,编辑排版手段落后,一直是困扰外文局各书刊出版发行业务的老大难问题。为改变这种不协调的状况,以适应不断发展的形势,外文局在1987年引进了国外先进的计算机设备和激光照排设备,建立起了电子照排     

在中国外文局成立60周年纪念大会上的讲话（2009年9月4日）

今天,中国外文局在此召开大会,隆重纪念新中国对外出版发行事业开创暨中国外文局成立60周年,首先,我代表中央外宣办,向中国外文局成立60周年表示热烈祝贺!向60年来为我国外宣事业发展做出重要贡献的外文局全体干部职工表示诚挚的问候和崇高的敬意!     

书刊“本土化”：打造外宣精品的必由之路——访中国外文局常务副局长、2006年度优秀外宣作品评委会主任郭晓勇

中国外文局是目前中国规模最大的外文出版发行机构。2006年，外文局以11种文字出版了2104种图书．以9种文字出版了24种期刊。半个多世纪以来，它一直与新中国的脚步同行。为中国的对外宣传事业作出了贡献。同时．外文局强大的外宣领军人物。如著名翻译家、作家杨宪益、叶君健、冯亦代、徐迟。著名战地记者萧乾等扬名海内外。并带出了一支特别能战斗的队伍。然而近些年来．随着老一辈外宣工作者逐渐淡出工作岗位，外宣干部严重不足。加之在市场经济体制和对外信息传播渠道多样化的大势下。对外宣传面临针对性不明、时效性不强和对外发行有效性不足三大难题，这些都制约着外文局书刊外宣事业发展。 为解决上述三大难题，在中央领导的指示下。外文局于2004年正式开始了书刊“本土化”进程。在最近刚刚召开的“全国外宣工作会议”上。中央宣传部部长刘云山指出：“对外宣传工作，对象在国外．必须走出去。能不能走出去、在多大范围和程度上走出去。体现着对外传播的能力．反映着外宣工作的实效。” 这一切都需要在走近，了解的基础上去实践，去实现。 以国内资源为依托．把选题策划和印刷发行前移到对象国和地区，国内根据前方要求编辑制作，利用对象国的渠道进行销售．形成“前店后厂”和“两头在外”的出版发行模式。“本土化”战略的实施给外文局的书刊质量带来了巨大的变化．可以说是一场“内容革命”。外文局举办的2006年度外宣书刊评选活动，就显露和折射出这种变化。 这是外文局第三个年度的书刊评选活动。在这个活动中，评委们针对参选作品，在评审意见表中留下了多达几十条的评审意见。评委们外宣意识强烈，视野开阔，见解独到。他们的中肯意见具有很强的实践性、指导性和     

中国图书在北美市场前景看好

我们中国对外出版集团北美考察团一行8人,本着“了解当前北美书刊业出版发行情况,改进外文局书刊对外宣传工作”的精神,于1994年7月14日至8月1日,访问了美国和加拿大。在19天的时间里,我们走访了美国最大出版     

特色突出 效果显著——记中国网“非典”时期的对外报道工作

2003年3月以来,中国网“非典”疫情和抗击“非典”内容的报道及时准确、针对性强,特别是各外文版针对不同读者的需求编译的大量稿件,视角独特、内容丰富、语言精确,被国内外多家网站转载,并放在首页头条位置,而且在 GOOGLE 等全球著名的搜索引擎上,一直名列前茅,积极有效地宣传了中国抗击“非典”的斗争,起到了引导国际舆论的作用。     

外文局开展书刊对外宣传业务大讨论

以“我应该为搞好书刊对外宣传做些什么?”为主题的业务大讨论,从今年2月中旬起已在中国外文局所属各单位的业务人员中普遍展开。这是外文局党组年初在部署今年主要工作项目时,要求在上半年完成的重点任务之一。外文局党组认为,近年来外文局广大干部群众努力工作,开拓创新,书刊出版、发行工作有了明显的进展,各项事业也得到进一步发展,为今后的工作奠定了较好的基础。但许多深层次问题依然存在,而且随着市场经济的发展,解决的难度也越大。所以,局党组明确提出了1997年我     

抗击非典报道实践中快速反应机制的确立

2003年6月24日,世界卫生组织解除了对北京地区的警告,这标志着抗击非典斗争取得了决定性的胜利。中国外文局全体员工和所有北京市民一样沉浸在胜利的喜悦中。回顾2个多月的抗炎斗争,抗击非典报道过程中快速反应机制的确立可以说是业     

中国外文局50周年纪念文集序

我们迎来中华人民共和国成立50周年的时候,也迎来了新中国外文出版发行事业暨中国外文出版发行事业局成立50周年。新中国的成立与外文局的成立在同一天——1949年10月1日。先有国,后有局。外文局     

启动智慧外宣工程技术赋能世界一流国际传播机构建设

2019年9月4日,习近平总书记致信祝贺中国外文局(以下简称“外文局”)成立70周年。贺信明确了外文局在新时代的责任使命,提出了“建设世界一流、具有强大综合实力的国际传播机构”的明确要求,为外文局未来发展明确了前进道路、指明了发展方向。2020年是外文局深入贯彻落实习近平总书记贺信精神,开启建设世界一流、具有强大综合实力的国际传播机构新征程的重要之年。深入领会习近平总书记贺信精神,细化落实方案和具体举措,全面推进实施《外文局中长期发展规划纲要(2020-2030年)》将是当前和今后一个时期的工作主线。     

记“新世界”为出书而搏击(上)

1979年春夏之交,罗俊局长代表外文局党组找到当时在编译研究室工作的王作民和陈休征,对她们说“外文局要恢复新世界出版社的工作,由你们2人负责组织外国人写稿,你们直接用英文编辑以后交给图书社(即外文出版社——作者注),图书社可以打字、校对和印刷出版。”5月23日外文局上报中宣部,提出开展新     

北京外企:当“非典”袭来的时候

在北京抗击“非典”的关键时期,在北京外资企业的外国企业家,坚持生产,人不走,生产线不停,给了北京巨大的支持。同时,他们也见证了北京市民团结一致,共抗“非典”的勇气和力量。危难中,“洋高参”致函市长2003年5月22日至23日,原本是北京市市长国际企业家顾问第五届年会的日子。面对突如其来的“非典”疫情,北京市政府决定:年会延期举行。4月23日上午,年会延期举行的通知,通过常     

久别回“娘家”说说心里话

许多年以来,全国的外宣工作者都把外文局当作自己的“娘家”,大家一到外文局就象回到娘家一样感到非常亲切。特别是能够参加外文局召开的联络员会议更是十分高兴,有许多说不完的心里话。10年来,外文局给各省、市制作“看中国”系列折     

见证《今日中国》本土化

我是2002年分配到外文局下属的今日中国杂志社工作的,虽然时问不算长,却有幸亲身经历和见证了外宣期刊本土化。 2004年,今日中国杂志社中东和拉美分社在开罗和墨西哥城成立,其阿拉伯文版和西班牙文版同时在当地出版发行。     

发挥优势主动服务

在全局开展业务大讨论之际,我想结合自己从事新闻资料的收集整理工作和编辑<报中报>的一点体会来谈谈文献信息的主动服务问题。外文局图书馆是随着外文局的建立而创办的,至今已有50年的历史,目前馆藏图书和报刊资料合订本已达30万册,已经成为一个具有一定规模的、以社会科学为主、以为外宣     

心系老区 报道左权

山西省左权县是中国外文局定点扶贫县。更好地利用外文局期刊和网络的优势宣传左权、介绍左权,让更多的人了解和关注左权,是外文局扶贫工作的一项重要内容。根据外文局2003年扶贫工作计划,应左权县邀请,经外文局领导批准,中国外文局记者团一行10人自9月22日至28日,在左权县进行了为期一周的采访。外文局领导非常重视这次采访活动,局长蔡名照为组织采访团做了重要批示,并强调了记者团要注意自身素质的培养。常务副局长郭晓勇也做了批示,要求记者团的“采访工作一定要体现外文局的优