短文译注

公孙仪①相②鲁③而嗜④鱼,一国尽争买鱼而卖之。公仪子⑤不受。其⑥弟子⑦谏⑧曰:“夫子⑨嗜鱼而不受者,何也?”对曰:“夫⑩唯⑩嗜鱼,故不受也。夫即(12)受鱼,必有下人之色(13);有下人之色,将枉于法(14);枉于法,则免(15)于相。虽嗜鱼,彼(16)必不能长给我鱼,我又不能自给(17)鱼。即无受鱼而不免于相,虽嗜鱼,我能长自给鱼。此明夫恃人不如有恃也。”     

短文译注

管宁割席【原文】管宁华歆共园中锄菜,见地有片金。管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之。又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读如故,歆废书出看。宁割席分坐,曰:“子非吾友也,”     

短文译注

峻①好学,寄②人庑③下,自课④读书。常灯⑤麻炬⑥,从夕达旦⑦;时或昏睡,(?)⑧其须发③,及觉⑩复读,其精力如此。《南史·刘峻传》[注释]①峻:刘峻。南北朝时梁人。注《世说新语》很有名。②寄:寄居。住在他乡或别人家里。③庑wu:正房对面和两侧的小屋子。④课:计划,规划。⑤(火了)liao:烧。⑥麻炬:用麻燃火照明。⑦旦:天亮。⑧(?)yi:同“刈”,割的意思。⑨须发:胡须和头发。⑩觉:睡醒。[译文]刘峻喜欢学习,寄居在别人的小屋子里,自己计划着读书的进度。常用麻燃火照明,从晚上一直学习到天亮;有时睡着了,麻火     

短文译注

(毗 pí)尝从帝射雉,帝曰:“射雉乐哉!”毗曰:“于陛下甚乐,而于群下甚苦。”帝默然。后遂为之稀出。《魏书·辛毗传》【注释】①尝:曾经,②帝:指魏文帝曹丕, ③雉 zhì:俗称野鸡或山鸡。④陛下:对君主的尊称,⑤群下:群臣。⑥默然:沉默无言。⑦遂:于是,就。【译文】辛毗曾经跟随魏文帝曹丕外出打猎,     

短文译注

孟子曰:“今有人日攘(rǎng&,窃取)其邻之鸡者。或告之曰:是非君了之道。曰:请损之,月攘一鸡,以待来年然后已。如知其非义,斯速已矣,何待来年!”《孟子·滕文公下》练习1.这段话中有两对单引号,请添上。2“.是非君子之道”的正确译文是()(A)这不是君子的行为(B)是不是君子的行为(C)是与非由君子来说(D)是与非君子有道理3“.请损之”的正确理解是()(A)请你减少它(B)请你别损害它(C)请让我减少它(D)请减少损害4.翻译“如知其非义,斯速已矣,何待来年”。5.这个故事的教育意义是:答案:1‘.是非君子之道’‘请损之……然后已’2.(A)3.(C)4.如…     

短文译注

蜀卓氏之先,赵①人也,用铁冶富。 秦破赵,迁卓氏。卓氏见②虏略③,独④大妇推辇⑤,行诣⑥迁处。诸迁虏少有余财,争与吏,求近处,处⑦葭萌⑧。独卓氏     

短文译注

伯乐子执父所著之《相马经》求马,而得悍马,不可驭,伯乐曰:“此所谓‘按图索骥也。”——《艺林伐山》注释:①伯乐:即孙阳,周时一个善相马的人。②《相马经》:是伯乐著的一部研究、察看马好坏的一部书。③悍马:凶悍暴烈的马。④驭yu:驾驭,骑坐。⑤按图索骥:按照图象寻找好马。     

短文译注

［原文］（疏广的族人劝广买田宅）广曰：“吾岂①老悖②不念子孙哉？顾③自有旧田庐④,分子孙勤力⑤其中,足以供衣食,与凡人⑥齐⑦。今夏增益⑧之以为赢余⑨,但⑩教子孙怠惰(11)耳。贤12而多财,则损13其志;愚而多财,则益B其过。且护富者,众人之怨也;吾既亡国以教化子孙,不欲益其过而生怨。’”……——《汉书·疏广传》〔注释）①岂：表反话,相当于“难道”。②老悻：年老糊涂。③顾：看;转过头看。④庐：简陋的房屋。⑤勤力：辛勤劳动。⑤凡人：～般人。①齐：同样;一致。③增益：增加;增添。②赢余：多余;多出来。④…     

短文译注

曹植①十余岁,善属文②,武帝③谓植日:“汝倩④人耶?”植曰:“言⑤出为论,下笔成章⑥,願当面试,奈何⑦倩人?”——《三国志·魏志》[注释]①曹植:三国魏诗人,宇子建,曹操第三子。②属文:写文章。属:读 zhǔ连缀。③武帝:即魏武帝,也就是曹操。三国时政治家、军事家、诗人。④倩 qiàn:请人     

短文译注

一武官出征,将败,忽有神兵助阵,反大胜。官叩头请问神姓名,神曰:“我是堵子神。”官曰:“小将何德,敢劳堵于尊神相救?”答曰:“感汝平昔在教场,从不曾一箭伤我。”——《广笑府》[注释]①征:征战出征作战②忽:突然③助阵:助战④反:反而⑤叩头:     

短文译注

（一）齐庄公六年,大夫崔抒杀庄公。太史书曰：“崔抒论其君。”崔子杀之。其弟嗣书而死者—人。其弟又书,乃舍之。南史氏闻太史尽死,执简以往,闻既书矣,乃还。——《左传·襄公二十五年》[注释]①齐庄公：春秋时齐国君。②大夫：古代官职名,在卿之下。③崔抒：人名。④太史：史官。春秋时史官有太史、左史、右史、南史等不同的名称。⑤书：记录,记载。⑥弑：杀。特指臣杀君,子女杀父母。⑦崔子：即崔抒。子,古时对有爵位的人的美称。⑧嗣：接续,继承。⑨舍：舍弃。⑩南史氏：春秋时,齐国的良史。（11）简：古时用以写字的竹片。…     

短文译注

灵隐寺①僧②某③,以茶得名。铛臼④皆精⑤。然所蓄⑥茶有数等,恒⑦视客之贵贱⑧以为烹⑨献。其最上者,非贵客及知味⑩者,不一奉也。一日,有贵官至,僧伏谒(11)甚恭(12),出佳(13)茶,手自烹进,冀(14)得称誉(15),贵官默然(16)。僧惑(17)甚,又以最上一等烹而进之;饮之将尽,并无赞语。     

短文译注

鲍氏之子 [原文]齐田氏祖(1)于庭,食客(2)千人中坐。有献鱼雁者,田氏视之,乃叹曰:“天之于民厚矣!殖五谷,生鱼鸟,以为之用。”众客和之如响(3)。     

短文译注

纪昌学射[原文] 甘蝇,古之善射者。彀弓而兽伏鸟下[1]。弟子名飞卫,学射于甘蝇而巧过其师。纪昌者,又学射于飞卫。飞卫曰:“尔先学不瞬[2]而后可以言射矣。”     

短文译注

陶侃论惜分阴司马光(陶侃)常语人曰:“大禹圣人,乃惜寸阴;至于众人,当惜分阴,岂可但逸游荒醉?生无益于时,死无闻于后,是自弃也!”诸参佐或以谈戏废事者,命取其酒器捕博之具,悉投之江。     

短文译注两则

(一)马皇后论宝 [原文]马后闻得元符库①输其货宝至京师,问太相曰:“得元符库何物?”太祖曰:“宝货耳。”后曰:“元有是宝,何以不能守而失之?盖②货财非宝,抑③帝王自有宝也。”太祖曰:“皇后之意,朕知之矣,但④谓以得贤为宝耳。”后曰:“妾每见人家产业厚     

短文二则

A One day in1965,when I was a librarian at View Bidge School in Seattle a four-grade teacher came up to me.She had a student who finished his work before all the other students and needed a challenge."Could he help in the library?"she asked.I said,     

短文二则

Sandra Cisneros was born in Chicago in 1954 in a Mexican American family. As the only girl in a family of seven children, she often felt like she had ＂seven fathers＂, because her six brothers, as well as her father, tried to control her. Feeling shy and unimportant ,     

短文二则

A Walt Disney Corporation announced that it had gotten the go-ahead（放行信号） from Chinese central government to build a theme park in Shanghai