第二种“翻译”——在经济日报首次业务研讨宣讲比赛会上的发言

一看这题目有人会说了,老詹你开什么玩笑?你读过几天外语也能做翻译? 我说不要激动不要激动,本人没有读过几天外语,即使读过几天外语学会几个ABCD,GOOD,bye,大约也早已连本带利还给了老师。我想说的是第二种“翻译”,加了引号的翻译——把经济信息经济理论经济现象和经济问题“翻译”给亲爱的读者们,让他们听得懂听得明白听得津津有味。说到这里,我想向在座的诸位提一个小小的问     

第二种翻译——如何把财经报道写得“津津有味”

要写好财经报道,关键是要把报道写"活",用老百姓看得明白、听得懂的语言"翻译"出来,我们称之为"第二种翻译",其写作方式必须实现专业性与可读性的有效转化。     

“炒金”全攻略

近期,黄金价格节节走高,许多投资者对此心动不已。随着各家银行相继推出各类黄金业务,越来越多的市民开始对"炒金"跃跃欲试。但真要一试身手,不禁又产生了这样的疑问:现在市场上究竟有多少黄金产品可以购买?要不要买?买什么?如何买?下面我们就来揭开"炒金"的神秘面纱,让投资者在令人眼花缭乱的市场中,看得清楚、想得明白、自己做主。     

给谁看的?——视听断想之三

外国人常不明白中国事。有些在我们看来已是熟视无睹的事,在外国人看来则越看越糊涂。据悉,有人陪外宾乘车在高速公路上行驶,外宾问公路上方的一条中文横幅标语是什么意思,原来上面写着“严格科学管理,创造一流服务”。照直翻译过去,外宾不明白,……     

当好新闻“翻译”

谈到翻译,一般是指把外国语言或少数民族语言等用现代汉语讲出来,让人明白。而我们这里所说的“翻译”,则是指在写作新闻报道时,要把读者难懂的、抽象的、枯燥的东西用通俗的、具体的、形象的语言表达出来,从而增强新闻的可读性。关于当好“翻译”,新华社李峰同志曾...     

我是谁

哲学家曾经告诉我们，生而为人，总要追问一下“我是谁”。这个问题有点深奥，不太容易想明白。但在别人的检索系统里，这件事却清楚得很，我当然是刘萍，因为刘萍是我的名字，一个三十多岁，靠写字为生的女人。然而，刘萍是一个重名率极高的名字。很多我不认识的人，提到刘萍的时候，他们脑海中浮现的也许是另外一个人。     

莫名其妙的“比例”

有同志认为,国外科技书的翻译出版不宜过多,应当规定一个适当的比例。为什么要规定这样一个比例,这个比例多大才算“适当”呢?未得其详。但那意思是很清楚的:国外科技书的翻译出版多了,会使中国人脸上无光,甚或有“崇洋媚外”之嫌,因此应当“自力更生”,以出版自己人写的书为主。这些同志一味想使自己脸上光彩,似乎连翻译出版外书的目的也忘记了,在他们看来,翻译出版外书似乎不是为了汲取世界上最先进的科研成果,而只不过是丰富出版物花色品种的一种点缀。按照他们要规定的这种比例,自己人写的书出不来,就不能去翻译出版外书。要想翻译出版一些外书,就必须更多地出版自己人写的书,不够     

只做该做的事

管理应该清楚自己的职责，明白什么该管、什么不该管。中国的企业经历多年的发展已经取得一定的发展，然而，要想在未来的竞争中取得更好的成就，就需要进行第二次飞跃，培养现代企业家意识，转变管理理念，构建新的管理模式。[第一段]     

谈怎样让学生爱上学习

每一个孩子都想成为父母和老师眼中的佼佼者。作为长辈的我们应该清楚地明白孩子渴望上进的心．更应该懂得为孩子搭建一个台阶,创造一种氛围。因此,我们要有意识的激发学生的学习动机。教师的期望就是学生学习动机的润滑剂．有了这个润滑剂,学生对学习便有了兴趣和动力。同时要培养学生爱阅读的习惯,让阅读成为学生的兴趣和爱好,自然也就成为一种很好的学习态度。另外,在学习中对学生的奖惩也是激励学生学习的一种手段。     

怎么学古文——吴晗同志答本刊记者问

现在新聞界许多同志对学古文很有兴趣,但有人不明白,到底为什么要学古文?我们想请您先谈谈学古文的意义。     

人少又好玩，十大好去处

金秋十月,凉风习习。你已经迫不及待想出去转转了吗？此时出游面临的最大困扰就是去哪里人都多,不但玩不好,反而把自己搞得很疲惫。为此我们特别发掘了10个人少又好玩的旅游地,让你轻松悠闲地过一个清静的假期。     

加强行业管理 促进广播影视繁荣健康发展

加强行业管理促进广播影视繁荣健康发展同向荣我们的行业管理搞得怎么样？我认为有两句话可以概括：其一是广播影视管理工作有所加强；其二是立法滞后，管理相对薄弱，加强行业管理，是我们广播影视部门的重要行政职能，是我们所有部长和厅局长的首要行政职责。下面我想就...     

企业安全治理多大程度的防范才够?

CIO们也许作梦都想让企业达到一种完全的安全状态,但现实却让他们意识到.这是不切实际的。然而,企业定义合适的安全状态却是切实可行的。从操作的角度来讲,建立适当的安全不仅仅意味着按章办事或者贯彻最优的方法。正确的阐述安全概念有助于清楚安全投资的好处以及明白理想的一种结果是什么。     

开源节流 勇创特色

<正> 经费有限,而图书期刊的价格逐年上涨,这是资料工作者目前普遍感到困扰的问题之一。但是实践证明,只要我们动脑筋,想办法,改进工作,广开渠道,是可以在经费有限的情况下把资料建设搞得更好一些的。近五年来,我们在开源节流,创造特色方面做了一点工作,兹概述如下:     

给谁看的

外国人常不明白中国事。有些在我们看来已是熟视无睹的事,在外国人看来则越看越糊涂。据悉,有人陪外宾乘车在高速公路上行驶,外宾问公路上方的一条中文横幅标语是什么意思,原来上面写着“严格科学管理,创造一流服务”。照直翻译过去,外宾不明白,问: “这是谁写的?”译者答 “高速公路的管理部门啊!”他更糊涂了: “那这是给谁看的标语呢?”这回轮到翻译犯琢磨了。从标语的内容分析,它不是针对高速路上行车的司机的,当然也不是写给乘客     

飘忽的思绪——中国出版随想

我们正在跨越世纪之交的门坎。大家都很兴奋。中国出版．这个世纪如何,下个世纪如何,很多同志都在思索。我也在想,可惜我思绪飘忽,想不清楚。     

既当出版家又当出版商

这篇文章的题目就是我想讲的心里话。很久以来,我就想讲这句话,但却被另一句话镇住了——不当出版商,要当出版家! 当出版家固然是正确的。这点我明白。但我不明白的是为什么不能当出版商?这两者之间就那么水火不相容吗?难道一当出版商就不能当出版家了吗?我想了很久仍不明白。     

谈谈经济报道的专业化与通俗化

搞好搞活经济报道是一个大题目，也不是一两篇文章就能讲得清楚、说得明白的，但它却是我们在现阶段必须搞清楚的问题。因为搞好搞活经济报道可以说是历史赋予我们的使命，是我国轰轰烈烈的经济实践赋予我们经济新闻工作者的使命。也只有搞好搞活经济报道，才能担负得起我们做经济记者的神圣职责。     

智慧立报与文汇报——访文汇报总编辑徐炯

我们不得不思考一个问题:当我们不再是读者的第一选择,读者对我们的要求是什么?其实答案很清楚,读者想看到在别的报纸、别的媒体上没有看到过的内容.     

中考全命题作文写作应对策略研究

课程标准对初中生文体写作要求我们能写记叙文、说明文、议论文和日常应用文。而程度上要达到：写出内容具体的记叙文,明白清楚的说明文,有理有据的议论文。这其实是要求我们在对三大基础文体的写作中做到充实。与前几年中考作文命题相比,全命题作文试题呈明显上升趋势。