集邮展品里说明文字的翻译

广东梁有为问 参加国际邮展的展品中,说明文字都要译成英文,请问如何能把这一工作做好? 立健答 译好展品中的说明文字,确实是个难题,尽管当今懂英文的人士很多,但集邮展品毕竟有其独特的专业性,在一般情况下,颇难恰如其分地译准、译好,哪怕一些专门搞翻译工作的英语专家,也难等闲视之。现在把不同类别展品的翻译要点和注意事项分述如下:     

上海邮政大楼即将恢复“远东第一大厅”原貌

老上海心目中的“邮政总局”——四川路桥邮政支局忽然紧闭大门,并贴出《告用户书》:“为配合市政府外滩源改造工程,提升上海邮政对外服务水准。根据市邮政大厦改造指挥部的装潢方案,将我局营业大厅改造成远东第一大厅,恢复其历史原貌。     

上海举办全国首例个性化邮票展览及有奖评选活动

为宣传我国邮政个性化邮票服务新业务，满足社会对个性化邮票服务业务的需求，进一步推动具有时代特征、地方特色、上海特点的集邮活动健康发展，由上海市集邮总公司、上海市集邮协会联合举办的“我最喜爱的个性化邮票”展览及有奖评选活动于2007年1月9日—2月24日在上海邮政博物馆中庭举行。据悉，本次展览开国内个性化邮票展览之先河。[第一段]     

朱家角·新天地·邮政大楼——上海邮政博物馆孕育轨迹暨开馆见闻实录

邮政大楼与上海邮政博物馆 2006年元旦，当北苏州路250号门上覆盖的红绸飘落，江泽民同志于2004年10月20日题写的“上海邮政博物馆”金色大字熠熠发光，时间定格在11：13：42。     

上海自助邮件收寄机的试用

为迎接2006年1月1日上海邮政博物馆开馆,由上海邮政通用技术设备公司自行研制成功的自助邮件收寄机（题图）在四川路桥邮政支局试用,至1月10日连续使用为第一阶段,本文主要反映这一阶段的情况。     

上海集邮简讯

2月25日市邮协在市邮政公司403会议室举行2007年纪特邮票赏析会,会上并对上海集邮节等有关事宜作了布置。 2月26日房地资源邮协在房地大厦二楼会议室召开2007年度最佳邮票评选研讨会,采用多媒体播映欣赏全年邮票,并请专家讲评,同时举办本系统委制的个性化邮品展赏、兴趣抽奖等活动。     

“王室”邮票说明文字的考证

纠正《中华世界邮票目录》部分票图的说明。     

朱家角·新天地·邮政大楼——上海邮政博物馆孕育轨迹暨开馆见闻实录

上海，现代邮政在中国的发祥地之一。因此，在上海最能找寻中国百多年来邮政、集邮的完整发展历程。2006年恰逢中国国家邮政创建110周年大庆，让我们由此上溯，在申城范围作一次小小的寻根之旅。     

三轮生肖马票登场入位大师设计纪封上海举行文化研讨苏州办展奖项丰富

本刊讯每年1月5日都是中国生肖邮票的发行日,今年发行的是第三轮第11种——《甲午年》马票,仍由前已设计第三轮中猴、猪、龙、牛四种生肖邮票的平面设计大师陈绍华设计。此票主图是一匹体态俊朗,身姿矫健,     

苏州邮票会的成立年份

江苏方耀成来信，质疑《邮识精湛的谈佐麟》（参见050205）一中部分内容，经与谈佐麟核实，需要说明如下：     

上海邮政博物馆新天地分馆再度“变脸”

经过短暂的重新装修，邮博馆新天地分馆第三次发生显变化：馆名一律采用江泽民为上海邮政博物馆题写的手写体。内部基本格局还在，展示部分经过重大修改，以模型、老照片、实物微缩复制品为主，从古代驿站、驿路说起，然后依次介绍清代、民国直到新中国邮政的发展历程，完整概括上海的邮驿通信发展史。中央展柜里的陈列品调整为两部分，—部分是中外邮筒微缩模型，一部分是选介中外珍邮复制品的“邮票与集邮”专集；     

上海邮政博物馆元旦隆重开馆

本刊讯2006年元旦，1924年建造的邮政大楼，面向苏州河的门楣上，江泽民同志亲笔题写的“上海邮政博物馆”七个金光灿灿的古铜大字，由国家邮政局党组书记、局长刘安东和上海市副市长杨雄揭开了红绸面纱，掌声响起，标志着上海城市化的又一所博物馆诞生。上午10时10分，在这象征胜利的时刻，上海邮政博物馆在邮政大楼中庭举行了隆重的开馆仪式。党组书记、局长刘安东，副市长杨雄，市建委书记甘忠泽，市科委主仟李逸平，市建委主任熊建平，市旅游委主任道书明，     

上海集邮简讯

2013年10月26日上海海峡两岸邮史研究会王珏、周正谊等一行17人组团前往台湾,在台北与台湾中国邮票研究会联合举办邮展,参观台湾邮政博物馆;在宜兰与宜兰集邮学会交流邮识,     

50年前的上海邮商——谨以此文献给新光邮票会成立80周年

建国初期,上海邮市还较繁荣,大小邮社及邮摊有数十家,大组长是钟笑炉(示为新光邮票会会员,下同),以西藏路之东为东区,小组长是徐星瑛;西藏路之西为西区,小组长是谈佐麟。现以南京路为干线,从东向西略述如下: 南京东路四川中路口西北角的福利公司,俗称老福利(现为乐器厂门市部),解放后生意清淡,将     

美国邮件上的条形码

上期我在本专栏谈了美国的邮戳,但没有讲到条形码。按广义的说法,条形码也是构成邮件上相关寄递信息的一种,虽然它看起来很乏味,却非常重要,可以说没有它就没有现代邮政。先来看一套邮票（图1）,这是美国1993年为纪念国家邮政博物馆落成所发行,全套4种异图连印的票面上,尽可能多地表现了近150年美国邮政史上最重要的人和事,其中右下一图中以一封信函为背景,条形码与邮票、日戳并列其上,它们都是邮件实寄过程的重要印记,缺一不可。     

“列支敦士登近代邮票精选”在沪展出

本刊讯上海集邮节期间,列支敦士登邮政和上海邮政博物馆联合举办主题为“来自阿尔卑斯山的问候——列支敦士登近代邮票精选”的邮展,它是列支敦士登自1950年和中国建交以来,第一次在中国举办的邮展。     

王新中与上海港务邮协的邮缘

王新中与上海 2003年3月下旬,全国集邮联副会长、甘肃省委宣传部副部长王新中利用出国访问在沪转机的时间,抽空来到上海港务邮协下属的上海港医院和港务工程公司两个基层邮协,对他们的"建家"活动进行考察和指导,并分别题了词。这是他第4次来到上海港务邮协指导集邮工作。作为一个全国集邮联的领导,王新中为什么如此重视上海港务邮协开展的集邮     

上海的腰框戳实寄封

邮电部1956年10月30日邮业字第(52)号文通知,从1957年1月1日起,全国统一使用新式腰框邮政日戳。新的日戳,其戳面由五部分组成:上半环、上月牙、字钉槽、下月牙、下半环。戳面直径分为25mm与30mm两种:前者为一般邮政局、所使用;后者为少数民族地区刻制双文字日戳的邮政局、所与国际邮件交换局、站使用。日戳的汉字采用长方体仿宋体字:纪年月日时采用阿拉伯数字,汉字"年","月"、"日"以"."代替。新式腰框邮政日戳(以下简     

上海和苏州四家集邮研究会联合讨论如何收集生肖邮票的原地封和极限片

生肖集邮研究会、极限集邮研究会、原地封研究会和东方封片戳研究会于7月18日在江苏昆山花桥镇举行联谊活动,针对“生肖邮票无原地”的说法进行研讨。与会者一致认同,生肖邮票存在相关     

山塘古韵添邮香——周治华与苏州生肖邮票博物馆

提起水乡,一定绕不开苏州;提起苏州,一定绕不开山塘古街。山塘街在苏州广济路的入口很不起眼,几抹浓绿,一行红灯,初到之人很难想到几步开外,竟展开出“小桥流水人家”的画面。5月18日清晨,立于古街入口处的一个指示牌上写着“苏州生肖邮票博物馆开馆仪式”。