中英文色彩词引申义对比

一、红色在英语和汉语中,红色有时可以完全对应,有时却大相径庭。红旗:red flag,它又比喻惹人生气的事物。汉语中用"脸红"来指不好意思,英语与之对应的有"He becamed red face",要说某人气得脸通红,英语用red with anger.     

妙用“颜色”习语

英语中有许多习语都是由表示颜色的单词组成的,这些习语在一些完形填空或阅读理解题的原文中出现的频率很高,这给考生从中猜测词义带来了很多困难。本文提供的一些“颜色”习语,可帮助考生在考场上赢得更多宝贵的时间。1.R EDred cent一分钱be notworth a red cent[美口语]一文不值give som ebody a red-carpetreception隆重欢迎某人paintthe town red[俚]狂欢;痛饮;胡闹turn red in the gills发怒red alert(空袭)紧急警报see red发怒,冒火red ball[美俚]快运货车;特快列车;快车be in the red亏损;负债2.W H ITEa white war经济战争;不…     

颜色&性情

英语中表颜色的形容词多数与人的性情有关。下面列举了红、黄、绿、黑、蓝、紫等六种颜色的形容词在英语中的具体运用。 1.red Her eyes were red with crying.她的眼睛哭红了。 His face was red with anger.他因发怒而涨红了脸。     

基于语料库的中国学习者英语颜色词研究

该研究基于CLEC语料库,参照LOB语料库,探讨中国英语学习者red和blue的搭配特征,发现:中国学习者颜色词的运用基本停留在运本义上,语义韵特征受汉语母语迁移影响,多运用red和blue的积极语义韵,与本族语者存在显著差异。在二语教学中应丰富学习者颜色词的内在涵义。     

颜色词“red”的贬义之商榷

目前有一种观点认为英语中“red”是贬义词,或者多含贬义。其实在多数情况下,英语中颜色词“red”只是对客观事物的描述,并不包含否定的评价。某些褒贬的内涵和感情色彩是由“red”所构成的词组整体在具体的语境中表达出来的。     

“红”字怎么说

red是红色的意思。In China,红色多象征喜庆,与喜事有关。不过,在英语国家中,red还有许多意思呢!1.This company’s red ink(赤字)is very high.这家公司的赤字太大了。2.He is in the red(负债).他负债了。     

给你点颜色看看

波尔与汉语一样英语中表示颜色的词汇也有着超越其本义的丰富涵义这一次波尔就要︱︱︱Red无论是在英语国家还是在中国,红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。如redletterday,就是指喜庆的日子。red还指负债或亏损,因为在账本上人们总是用红笔登记负数。于是就有了这些词组:redfigure(赤字),inthered(亏损),redbalance(赤字差额)。除此之外,还有一些词组,如:redcent(一分钱),redgold(纯金),redtiponstockmarket(指股票市场的最新情报)。汉语中常用的带“红”字的词语,翻译成英语,可不一定用red。例如:红糖———brownsugar,红茶——…     

谈谈英语中的“色”

今夏，有一学生去美国参加夏令营回来，结交了很多美国朋友，经常与这些老美网聊。一天他向我请教一个问题，他不清楚他的美国朋友为什么在聊天中称呼中国Red China．red一词在这里是什么含义？我告诉他．颜色中常常蕴涵着丰富的联想意义，它们的联想意义受民俗、地理环境、宗教等因素的制约，由于生活环境和文化传统的不同，英语在使用颜色词时所选择的喻体与汉语的就不尽相同。例如：红色（red）在大多数文化中与“热情奔放”相联系。在英语中，红色也表示为信仰和博爱献身。如在某些圣餐仪式上穿红色，在教堂装饰中用红色怀念殉难先烈。同时，在英语民族概念中“red”又是同流血、牺牲、殉难相关。red会令他们联想到可怕的东西，特别是在现代。它更多使人联想到火、血、王权和革命。它的反面含义是专横、暴躁和傲慢。英语中大写Red意指“左翼政治主张，共产主义者与（前）苏联及任何共产主义国家有关”。Red是“政治上激进”的代名词。他的朋友用Red China也是受到西方媒体对中国大陆宣传的影响。但无论如何。他用Red China来称呼中国大陆至少可以说明，在他们眼里大陆和台湾都属于一个中国。听完我的讲解，这位学生恍然大悟，原来颜色里面还包含着如此丰富的内容。     

汉语语言文化中的牛与英语语言文化中的马

牛化是中国化的重要组成部分，汉语语言里与牛有关的词汇和习语特别丰富；马化是英语化的重要组成部分，英语里与马有关的词汇和习语特别丰富。汉语的牛化刚好与英语的马化形成对应。     

英语颜色趣谈

red（红色）无论是在英语国家还是在中国,红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。因此,red letter day指的是“纪念日”或“喜庆的日子”,因为日历中,这些日子常用红色字体印出。     

《It’s red》教学设计

教学内容：新标准英语小学一年级Module 4 Unit1It’s red.     

注意"颜"外之意

英语中表示颜色的词除了表示色彩外,还有其他一些用法,常见的如表示姓名:Mr Green(格林先生),Mrs White(怀特夫人),Miss Black(布莱克小姐),Mr Brown(布朗先生)等。有些固定的短语表示一些特有的意思。例如:be in the red(经营)亏损/red ruin火灾/see red发怒,冒火/redmeat牛肉     

英语中的“色彩”

<正> 英语中经常出现许多关于色彩的词汇、习语,它们所代表或具备的象征意义与中国人的思维模式或异或同,对于我们了解其特殊的语言文化背景很有必要,下面就几种常用表示色彩的单词分类阐述,希望借此抛砖引玉,对色彩词形象鲜明的表达方式加强记忆,对于英文中色彩词的妙用加深理解,以此分享英语语言多彩的学习之乐。 1.Red红色 red是普通的红色,crimson为深红色,scarlet为鲜红色,vermillion则为朱红色。红色是三原色之一,它代表坚毅热烈和激情(fortitude and passion),在迷信色彩上代表魔块(magic),宗教上代表殉身(martyrdom),神爱(divine love)。红色被认为具有驱邪的力量,因此在重要场合及重要人物常常运用红色。例如用(Red carpet)经地毯欢迎国家元首,红衣主教(red hat),现代社会红色则代表革命(Revolution)。此外,red也用来表示金属铁(iron),红宝石(ruby)和宇宙中的火星(mars)。 red常常与其它词组成习语或很形象的隐喻或明喻表达法,以下是一些很有用的词组: 中文常说“赤字”英语中to be in the red负债)与之意思相同。 汉语中“红灯”往往是危险信号,英文red loght与之同义; 斗牛场上斗牛士用红布激怒公牛,所以不产生了to see red即“勃然大怒”的词组; to roll out red carpet for"铺上红地毯”意     

小议英文颜色词的表述形式及其引申义

大千世界,色彩斑斓,每种语言都会尽力去表达出颜色的千变万化,英语也不例外。文章着重以red,black,blue,green,white为例说明英语颜色词的表述及其引申义。     

走近中英文色彩词

●红色 红旗译为red flag,它又比喻惹人生气的事物.红糖译为brown sugar.红茶译为black tea.汉语中用"脸红"来指不好意思,英语与之对应的有"He becamered faced.".要说某人气得脸通红,则用"red with anger".     

Red 在词语构成中的十大作用

英语颜色词red极度活跃，参与构成了许多常用的、具有固定意义和目标指向的习语、俗语、成语与短语。作者根据目前较为流行的英汉辞典提供的及自己收集积累的常用词语材料，系统地对其进行梳理和分析，归纳出red在其中所起的三大类共十大影响作用。     

走近中英文色彩词

红色 红旗译为red flag，它又比喻惹人生气的事物。红糖译为brown sugar。红茶译为black tea。汉语中用“脸红”来指不好意思，英语与之对应的有“He becamered faced．”。要说某人气得脸通红，则用“red with anger”。     

英语颜色词的惯用法

英语颜色词在英语学习中经常出现,比较重要,对英语颜色词的一些常用搭配有所了解,将有助于英语运用能力的提高。因此,笔者辑录了英语颜色词的一些惯用法供读者学习参考。据《朗文当代英语分类词典》的划分,颜色词包括四类:基本色、黑白色、中间色和金属色。我们这里介绍的主要是前两类。基本色包括red,pink,yellow,orange,blue,uiolet,     

英语成对词的结构和功能探究

英语成对词是英语惯用语的一个重要组成部分，在结构上体现了英语合成短语的结构特征。虽然属于口语语体，但经常运用于其他语体，具有丰富的话语和文体功能。     

新形势下英语教师素养的自我提高

<正>在新形势下,除了具备传统意义上的敬业、熟悉考点外,英语教学对英语教师也提出了全新的、更高的要求。一、新形势下英语教师的素养要求1.渊博的英语专业与相关学科知识。新形势下,一个优秀英语教师的知识结构组成不但包括渊博的英语基本知识,如:准确流利的听说译的能力、广博的英语专业知识、丰富的跨文化交际知识,而且必须具备对母语较强的驾驭能力、丰富的教育学心理学知识、人文社科知识。此外,英语课文涉及的题材广泛,体裁、内容丰富,其中包含的阅