如何写好科技论文英文题名和摘要

英文题名和摘要对于作者在世界范围内致力于提高快捷而有效的交流,起着特殊桥梁的作用。本文通过对中文科技论文英文题名以及摘要的分析研究,归纳介绍了中外期刊英文摘要在时态、语态、代词和介词的使用等方面存在的问题,以其对科技论文撰写者提高英语论文写作水平及期刊编辑人员提高期刊质量有所帮助。     

科技论文英文题名的撰写

综述了科技论文英文题名的主要作用；认为英文题名撰写应遵循的基本原则为：准确(Accuracy)、简洁(Brevity)、清楚(Clarity)。介绍了题名中英文句法、动词分词和介词的使用、眉题、缩写、主-副题名形式等方面应注意的问题。从题名表达角度分析了1993年至2002年SCI检索的部分高被引论文的题名。     

析科技论文题名中的限定词

研究对象是科技论文题名中不可缺少的要素，为了更为准确、科学地传达信息，题名中往往会有一些对研究对象起限定作用的词或词组，这些限定词一般可分为：时间限定词、数量限定词、区域限定词、状态限定词、条件限定词等。     

科技期刊题名的翻译和编辑——CA对收录论文英文题名修改的启示

通过比较美国《化学文摘》（Chemical Abstracts，简称CA）2004年收录我国的25家师范大学学报自然科学版（以下简称《学报》）的668篇文摘英文题名与发表在《学报》的原英文题名，分析CA修改的原因，并与国际知名期刊英文题名进行比较，指出《学报》英文题名撰写存在的不足，即study of（on）等的泛滥、冠词的误用、专业术语问题、介词的使用、缩写问题等，并给出提高《学报》英文题名质量的措施。     

科技论文题名字数统计分析及建议

对4种生物医学类科技期刊所发表1658篇论文题名的字数进行了统计分析。结果发现,生物医学类科技期刊论文题名字数超过20个汉字达70.39%(1167/1658)(95%CI68.19%～72.58%),其中以论著类论文最为明显。与之对照的非生物医学类论文题名字数超过20个汉字也有24.86%(134/596)(95%CI21.39%～28.70%)。为此,根据本研究结果,作者认为,应放宽对科技论文题名字数的要求,建议以不超过30个汉字为宜。     

医学论文题名和摘要英译常见问题简析

本文对医学论文题目和摘要英译中常见的问题进行深入分析,探讨如何提高医学论文摘要的英译水平,减少错误。     

科技论文题名编辑加工质量调查与分析——以含有“正交试验法”的论文题名为例

以含有"正交试验法"的论文题名为研究对象,从语法结构的角度对其进行了归类和分析。结果表明:83.8%的论文题名形式上具有主谓宾结构,存在主谓搭配不当的问题;7.1%的论文题名具有名词词组作定语的偏正结构;6.7%的论文题名具有带状语的动宾结构;2.4%的论文题名具有介词词组作定语的偏正结构。认为含有"正交试验法"等类似的论文题名最好用介词词组作定语的偏正结构。     

科技论文英文图名、表名翻译探讨

在传统的“信、达、雅”翻译思想的基础上,提出了翻译的原则,总结了一些英文图名、表名常用句型以及常用词的英文表达方法,使读者具有参考价值。     

英文科技论文中介词使用的常见语法错误及分析

从误用介词、多用介词和漏用介词三个方面,总结了英文科技论文中介词使用的一些常见语法错误,并分别结合实例进行了分析讨论.     

医学论文文题的常见问题与修改

一个文题的好坏,直接影响论文的生命力.在医学信息大量而迅速产生的今天,医务工作者总是希望用最经济的时间获得最大量的信息,他们在浏览期刊时,首先从目录中寻找自己所需要的信息.所以,文题是决定读者是否阅读全文的依据.而编辑在筛选、修改稿件时,最先读到的也是文题.文题要求让读者通过阅读题名,正确地把握文中论述的主题,即表述论文主要研究的客体、重要结论及其所用的特殊方法.如何让读者通过阅读题名,正确了解作者的研究主题及重要的方法或结论,是作者和编辑共同关心的问题[1].     

英文科技论文中连词使用的常见问题

结合在英文稿件编辑、加工过程中发现的一些连词使用错误实例，分析并总结了英语科技论文写作中并列连词和几个容易混淆的从属连词使用的常见问题。     

科技期刊英文摘要编校应注意的一些语法问题

国家标准GB6447-86《文摘编写规则》的“2名词、术语”题下所列名词、术语不配套，“2．2”与“4．2”的内容有矛盾之处。经与《怎样编写科技文摘》的相关内容比较，发现国家标准有错误，原因在于文字有脱漏。为之补足。建议尽快修订这项国家标准。     

医学论文文题中的常见问题分析

通过对《中华普通外科杂志》2004年1月-2005年8月各期刊用的共686篇论文进行回顾性分析，指出在论文题目的撰写方面存在各种各样的问题，旨在提高医学期刊编辑对论文题目编辑加工的重视。     

农业科技论文标题中的常见问题及编辑要领

由于农业科技工作者大多精于实践而疏于文字，加之一些农业期刊编辑也不完全掌握科技论文的编辑要领，致使投稿乃至已经刊出的一些农业科技文章中，总标题（即题名）存在冗长哆嗦、笼统含糊、与内容宽窄不合或深浅不符、结构或语序不当、滥用“研究”一词等问题，层次标题存在结构不正确、与章节内容不相符、与文章题名的内容不相关、层级数太多、同一层次各个标题的表达方式或语气不一致、自然段前加标题序号等问题。为了给农业科技期刊的编辑同仁尤其是初出茅庐的青年编辑提供借鉴，举例分析了这些问题的具体表现形式和编辑修改要领。     

科技论文英文题名的编辑加工

科技论文题名是用最简洁，最恰当的词语反映文章的特定内容，使读者首先明确论文研究的主题。结合编辑在修改英译题名时常遇见的几种情况，着眼英文题名的特点，详细阐述编辑英译题名时应遵循的几个规律。     

医学论文英文题名写作的几个问题

对医学论文英文题名写作中有关时间和数量的表达、体现以人为本思想、冗词的处理等问题进行了分析和讨论.认为有关时间和数量等概念的表达应该做到能用数字精确表达的最好就不要用模糊含义的词来表达,题名的写作也应体现以人为本的思想,对冗词的处理应该结合文章的具体内容进行修改,而不是简单地删除.     

国内医学论文英文题名问题调查与分析

通过对从万方数据库随机抽取的225篇医药卫生类论文的调查，统计分析了英文题名中的问题。调查结果表明，所抽查样本中英文表达存在的问题主要包括：①欠简练；②名词单复数误用；③其他词类误用；④拼写错误；⑤词序不当；⑥与中文题名不对应；⑦缩略语使用不当。参考国外英文期刊中的格式，对存在的问题进行了分析和修改，并就如何提高英文题名的编辑质量提出了建议。     

科技论文英文标题的编写

文章论述了科技论文编辑加工中应注意的几个问题，包括文章题名是否恰当，摘要能否反映文章的内容，中英文摘要、关键词是否一致，应采用前后对比，文图对照和文表对照，系列数据规律性判断和逻辑推理等方法，认真审读检验。以保证科技论文的科学性和期刊的质量。