开明与开明英语

20世纪30年代,开明书店出版了林语堂先生的《开明英文文法》,润泽几代,至今为人们所称道。有关开明书店当年出版的英文读物,版本甚多,其中优胜者当以林语堂先生执笔的为代表。林语堂的次女林太乙（曾任《读者文摘》中文版总编辑）对此在《林语堂传》中追溯道：“1928年,他（林）所编的《开明英文读本》三册,由上海开明书店出版,     

太阳每天都是新的——《小品精华系列》策划小记

湖北辞书出版社是一个独立经营三年的小社。《小品精华系列》是出版社策划出版的第一批重点项目之一,共12个品种,包括《现代闲情小品》、《明清清言小品》、《明清性灵小品》、《历代妙语小品》、《历代山水小品》、《历代诗话小品》、《历代禅语小品》等。由于策划思想对路,该系列在陆续问世的两年多时间里,总印次达30余次,总印数40余万册,     

意大利成为头号翻译市场

据一项统计显示,意大利是翻译作品出版国中头号翻译出版大国,其中最大的翻译作品来源是英语,因为用英语写作的作家的作品最有销路。据现有的最新统计数据显示, １９９８年,意大利共出版图书４４ ９６４种（包括新书和再版书）,其中有 １２ ５２６种（２７．９％）是翻译作品。译自英文的有７ ４２３种,占图书出版总数的１６．５％。译自法文的图书仅占３．７％,但依然位居第二。英文翻译作品的平均印数为 ８ ６２４册,法文翻译作品为５ １９６册,而意大利本国语图书的平均印数为４ ７５６册。在４４ ９６４种图书中,新书为 ２７ …     

寂静之声──关于《我们居住的年代》

１９９７年,我读到赵柏田当时写的一组随笔时,我的感觉是,他远离了我原先对他作品的印象的框架。或者说,他进入了时代的“随笔写作潮流”。我那时读到的赵柏田的这组随笔,后来收进了他的随笔集《我们居住的年代》,交由作家出版社于１９９９年出版。 这册随笔集虽然写于９     

欣欣向荣的少儿读物出版事业

建国三十五年来,少儿读物出版工作蒸蒸日上,欣欣向荣。解放前,我国的少年儿童读物专业出版社很少,最有影响的儿童书局,二十年间出版少儿读物的总印数仅有3,000万册,平均每年150万册。为少年儿童写作的作家,全国仅有十几人。新中国成立后,党和政府十分重视对少年儿童的培养教育,为少儿读物出版工作开辟了广阔的道路,创造了优越的条件。1954年,团中央书记处鉴于当时全国出版的少儿读物新品种只有420种,总印数仅有1,387万册,平均每五个孩子才有一册书,     

集作家记者翻译家学者于一身的萧乾(下)-中外名记者成功之路(五)

四、用文学笔法写新闻特写萧乾一生中从事过多种文学尝试,小说、散文、翻译都很有成就。然而他在从事新闻工作的同时,撰写并出版了多部中文和英文小说。所以,根植在萧乾身上的文学素质不可避免地影响着他的新闻写作,留下深深的文学印迹。从一开始,他就无意识地偏离了传统的客观性新     

《第三种读书》

《第三种读书》是敦煌文艺出版社出版的“读书小品丛书” 中的一种,作者董鼎山是纽约文化协会理事,纽约市立大学图书馆研究室教授。本书选收了作者对文学、电影、社会、政治诸方面的关心的文章。其中多半文章是作者读书后的杂感杂记,并融入了作者在美国长期生活的感受。董鼎山在该书后记中谈到,他青年时的写作以散文、诗、小说开始。上了年纪后深感时间的短促,便把写作的兴趣转移到书评及作家杂论方面。     

世界的认可——曹文轩文学作品频频走向海外

在国内成为畅销书作家的同时,近些年,曹文轩的作品被译为英文、法文、德文、日文、韩文、希腊文、瑞典文、爱沙尼亚文、越南文等文字,被外国出版社购买版权达30种,已出版和即将出版的外文版本有35种。国内名家走红海外曹文轩的作品深受读者的喜爱。他的作品曾获省部级以上学术奖、文学奖40余种。他的作品既保持高品位,又有良好的市场效益。新加坡国立图书馆购买40册《草房     

珍贵的书缘——悼念中国科技史大师李约瑟博士

我为李约瑟博士《中国科学技术史》所写的英文本《纸和印刷》一册,于1985年由英国创桥大学出版社出版。中国科学院于1990年首选此册译成中文,作为献给他九十岁生日的一份寿礼,令我感到荣幸。最近这一册又由台北《中国之科学与文明》编译委员会重译,定名《造纸与印刷》,即将出版。我受该会之嘱写一内容提要,正在执笔回思,忽接英国转来的讣告:李约瑟障士已于1995年3月24日晚间在剑桥寓所故世,享年94岁。学术界失去一位大师,中国失去一位良友,个人失去一位知音,令人哀     

《新闻写作百例谈》第四次印刷上市

浙江日报高级编辑林永年著的《新闻写作百例谈》,日前已由福建人民出版社第四次印刷出版一万册,开始上市销售。本书第一次印刷2万册,第二次、第三次又分别印刷了1.5万册和1万册,均已售销一空。在新闻类图书销售不畅的情况下,这本书为什么如此畅销     

出版物中英文标点符号用法正误分析

现在很多情况下都需要用英文写作,包括学术著作、论文等.相应的英文出版物也日渐增多,涉及英语的报刊、教学材料、阅读辅导书也不断出版.许多中文期刊也在采取各种形式,努力增加英文含量.但是,编著者往往不太注意英语书写中标点符号的使用规则,而出版校对者也常常出错.     

加拿大市场:柳暗花明又一村

加拿大有3000万人口,世界各国出版的每一种英文书几乎都可以买到,包括新书、再版书,以及销售上百万册的畅销书,但总的市场不大.     

他山之石——访闻南斯拉夫随记之二

贝尔格莱德的评论出版社,除了出版一种《评论》杂志(包括为南斯拉夫航空公司定期出版供乘客阅读的画报)以外,主要搞国际合作出版,用各国文字出版大型画册,85-90％在国外销售。该社与我国上海人民美术出版社合作出版的《中国》画册,用英文、法文、德文等多种文字,印行了十三万册;目前还正在商谈合作出版《西藏》画册。该社与文物出版社签订协议合作出     

"中美数字图书馆"工程即将启动

<正> 由中美合作,预计耗资近2000万美元的“中美数字图书馆”工程将于今年上半年正式启动。该工程计划在今后3年内对100万册中、英文图书进行数字化加工,实现网上全文检索、阅读。在计划完成的100万册图书中,美方将选择50万册最新出版的科技类图书和一些学科的核心参考书,中方将选择50万册适合教育、科研需要的图书及一些特有的传统馆藏,比如珍贵的     

当代出版业大趋势

90年代以来,是出版业色彩纷呈的时代。出版物的内容无所不包,出版物的形式千变万化。除却传统的各种图书出版形式而外,新兴的出版趋势可以归纳为: 一、国外出版商推出“周刊书”这是为适应人们购物习惯的变化,扩大发行渠道,将辞典、百科全书等一类大部头套书分解成期刊型,每周出一册,每册一个主题或一个英文字头。澳大利亚海湾图书出版公司,用这种方式先后出版了很多种大部头书。     

读书偶得

再说《洛丽塔》《洛丽塔》或许应被看成某种计谋的产物。作者纳博科夫移居美国多年,此前他只在俄国流亡文学的小圈子里享有名声,而他用俄语写作的那些小说,几乎完全不为新大陆的读者和评论界所知。《洛丽塔》改变了这一切,从此他成了焦点人物,无论在美国,还是在全世界。论者尊之为继康拉德后第二位采用非母语写作成功的作家,《普宁》、《微暗的火》等作品继续引起轰动,早年诸作亦经自己或他人之手译为英文重新出版。纵览二十世纪文学,纳博科夫堪称“大师里的大师”。而《洛丽塔》能成为纳博科夫人生与写作上的转折点,又与所写内容有关,它迹…     

十年“辛苦”不寻常──再评《明小品三百篇》

1992年11月西北大学出版社出版了胡义成先生选评的（明小品三百篇》。胡先生在;支书（后记）中,说他“青灯黄卷,苦注寒窗”,“可怜一部明小品,费我功夫十余年”。他回忆起工作中曾经遇到的阻力;“不意,一个莫名的声音告诫我：你研究哲学,却注明小品,是不务正业,不算成果I我赶紧请示：＊仆g哲学成果7’日：讲物质和精神的一二关系c于是,我感,复悟：40万言,岂不增诫者‘压力’乎7”从这段话看来,当初似乎有人劝阻他注明小品,是出于嫉妒心理。好在胡先生的成果终于问世厂,所以他有理由高兴：“如今,它将面世,我当然笑。笑：…     

演艺人员与图书出版

虽然笔者常买简体字书,但对大陆出版市场中艺人书的经营状况并不是很了解.不过,若是说到台湾,那可就热闹了,几乎叫得出名号的偶像、歌手、演员,都出过书,主要的写作类型有心情日记、爱情小品、回忆录,美妆美容,旅游心情等.     

科技论文英文摘要的写作

如何规范科技论文英文摘要的写作已成为目前期刊文献亟需解决的问题,因为其写作质量直接影响了其功用。 　　一、英文摘要的写作要求 　　写作英文摘要,除须具备扎实的英文基础,还应注意科技论文英文摘要的特殊写作要求,避免仅按字面直译,应在充分理解掌握语句含义及逻辑关系的基础上,以意译为主。纵观国内期刊医药科技论文中英文摘要的写作状况,普遍存在着不能符合英文摘要的写作规范及习惯,尤其表现在用词、时态、语态、人称、标点符号、缩写以及中英文摘要的内容一致性等方面。 　　1.用词与语句 　　鉴于中、英文在表述方面,…     

叶君健的文学人生

著名作家、翻译家叶君健(1914~1999年)一生视文学如生命。他是参与创办新中国第一个大型对外文学刊物《中国文学》的编辑出版家。他与钱鍾书一起承担了《毛泽东诗词》的英文翻译工作。叶君健能用中文、英文和世界语进行写作,留下创作、翻译达900万字。从丹麦文原版翻译的全本《安徒生童话》(160万字)获得了“丹麦国旗勋章”的殊荣。“文革”期间,他在白天挨批斗、烧锅炉、扫厕所,晚上则坚持偷偷地写作,十年间完成长篇小说《土地》三部曲,还整理旧作《寂静的群山》,这些书稿用塑料布包好藏在家门口石板下,最终在80年代得以出版。1992年患重症…