医学信息期刊中英文标题的编译问题刍议

医学信息期刊中英文标题的编译问题刍议韩仲琪《前卫医学情报》是我军区的一份医学信息性刊物，主要栏目设有“述评”、，‘综述”、“译文”、“文摘”等，其重点涉及外文文献的翻译转载，在我们审编医学信息期刊的过程中，发现英文标题翻译方面有一些值得商榷的问题。英...     

英语新闻单则及双则标题编译技巧

新闻标题是新闻报道的精练概括。为了吸引读者的关注,编辑往往采用各种手段提升新闻标题的吸引力。这就要求新闻翻译工作者要把握英语新闻标题的特点,运用各种翻译理论和技巧,将原英语新闻标题的形、神、韵原汁原味地用汉语呈现在读者面前。本文主要分析总结了单则及双则新闻英语标题的编译方法和技巧。     

关于标题

一位从未做过编辑的朋友送我一本他主编的期刊,闲来翻阅,不禁愕然。这杂志印刷精美,版面语言考究,特别是标题和提要的做法,体例统一,风格和谐,大有专业水准。朋友托底相告,他的编辑部不过三五位业余编辑搭起的“草台班子”,文稿汇总后,请了一位行家通读,重新给每篇文章做标题,提炼文章“提要”,每期奉送1000元谢金。恍然大悟。中国人习惯于做命题文章。打从隋唐兴科举,明清两代八股文,一直到今天     

英语专业人员在医学英文期刊编辑工作的作用

通过对英语专业人员在医学英文期刊编辑工作中的优势和弱势的分析，认耿正确认识自己在工作中的位置，扬长避短，加强编辑专业知识的系统学习，加强医学知识的渐进式学习，不断提高生物医学科学英语水平和计算机应用水平，是英语专业人员胜任医学英语期刊编辑重任的必由之路。     

英语专业人员在医学英文期刊编辑工作中的作用

通过对英语专业人员在医学英文期刊编辑工作中的优势和弱势的分析,认为正确认识自已在工作中的位置,扬长避短,加强编辑专业知识的系统学习,加强医学知识的渐进式学习,不断提高生物医学科学英语水平和计算机应用水平,是英语专业人员胜任医学英语期刊编辑重任的必由之路.     

多标题组合浅说

多标题组合浅说张照庚【石家庄】这里说的多标题，是指报刊上一则消息或一篇文章所加的两个或三个标题，如主题＋引题、主题＋副题、主题＋引题＋副题。主题是主要标题，引题和副题是辅助标题，引题和副题在报刊上部不能单独出现，必须与主题组合在一起才能同读者见面。恰...     

标题上的明显差错

读者看报纸首先看标题,再据此判断其内容以决定取舍。由于标题在文章中的举足轻重,故编辑人员在拟定制作时大都比较精心,因而即便有可商榷之处也多是平淡与峻拔之别,一般不会发生太明显失     

编辑与标题

编辑在审读和加工文稿时,首先映入眼帘、进入脑海的是文稿的标题.对读者来说,也是如此.编辑在审修文稿中,有时花在拟定标题上的劳动,往往不比审修正文能够轻松多少.根据笔者在办报办刊中的体验,一个编辑如要处理好标题的拟定,必须从三方面着手:一是正确全面地理解标题的作用,以引起对标题的高度重视;二是熟悉标题的类型,以便灵活多样地拟制标题;三是把握拟制标题的原则,以使标题拟制得准确、精炼,恰到好处.     

刻意制标题

成熟的报人都刻意做好文章的标题。然而受思维定势的影响,大量的理论稿件标题又冷又硬、繁杂冗长,且带有程式化。怎样使理论文章的标题准确、精炼、生动、优美？这就需要编辑发扬"语不惊人死不休"的精神,精心阅读原稿,了解文章内容,把握中心思想,上挂党和政府的路线、方针和政策,下连干部群众的思想实际去构思立意,再精心遣词造句,使标题言简意赅,过目难忘。 一、新闻标题法 新闻以事实说话,新闻标题就要简明扼要地提示、评介新闻事实,让读者一目了然,因而理论版面的文章标题也可以借用新闻标题的虚实结合手法,使文章光彩夺目…     

科技论文标题的编辑加工

科技论文标题的编辑加工是整个编辑加工中的一项重要内容。今根据有关规定和惯例,结合自己的体会,对科技论文标题编辑加工的要点和要求提出一些看法。 科技论文的标题包括总标题和层次标题,下面分别讨论。1 总标题的加工 总标题(以下简称“标题”)是论文的总纲,“是以最恰当、最简明的词语反映报告、论文中最重要的特定内容的逻辑组合”,是     

谈网络新闻标题的处理

网络传播可以提供远远超出传统媒体每日传输极限的海量新闻信息。然而，有一利，也就有一“弊”：对于新闻编辑来说，消息条数太多了，展示起来就不容易安排。 目前比较有规模的新闻网站都采用数据库方式处理新闻信息，读者可以采用栏目搜索或主题词搜索的方法，查找所需要的内容。不过，当日的新鲜新闻不仅要人数据库，更须放在网站最显眼的“货位”上展示，因为它们是最鲜活、最能吸引读者的内容。 网络新闻标题的限制 展示新闻最简单的和最经济的办法是列出标题。报纸或杂志的新闻编辑在这方面积累了丰富的经验。不过，报纸杂志的标题制…     

期刊在医学伦理审查中的作用、存在问题及对策

鉴于我国医学期刊伦理审查工作存在诸多问题,建议卫生主管部门、医学期刊学会应以文件形式将医学伦理审查作为审稿的必要内容,通过讲座、培训班、开展相关研究等方式提高医学期刊编辑的伦理审查的知识和能力,同时还应重视对非试验类医学论文的伦理学审查工作。     

文化类期刊的标题怎么做--谈期刊标题的文学性

文学性是文化类期刊普遍遵循的原则,它不仅表现在文章的叙述方式和语言风格上,也体现在标题设计的匠心独运上。这一点不尽同于报纸,更不同于专业类期刊。报纸以新闻为主,所以报纸的标题更突出强调政治性和新闻性、大众化和生活化的统一,用语准确、鲜明、简洁、明了,使标题严谨而生动、形象而朴实。因此,通常一看报纸标题就能大致了解文章内容。而非新闻类的文化期刊,往往注重标题的文学品质和内涵,一般比较含蓄而优美,使之与杂志和文章的风格相符,进而提升杂志的品位。     

科技论文标题的编辑制作

1 科技论文标题的作用 标题是作者给文章起的名字,人们又把它叫作题目。题是额头,目是眼睛,说明标题是文章之首,是文章之眼目。科技论文的题目是用准确、恰当、简洁的词组来反映文章的特定内容,让读者能窥一斑而见金豹。在信息时代的今天,面对大量的科技信息,人们希望用最经济的时间获得最大量的信息。读者从科技书刊的目录中,寻找自己所需要的信息,论文标题是决定读者是否要看其内容的依据。好的标题应准确地反映文章的主要内容,引发读者的阅读兴趣。题不对文会使读者产生厌恶心理,而不当的标题使人不能明白内容所云,而失去传播的机会。     

电视新闻标题篇章化刍议

本文基于对一定量的电视新闻标题的统计分析,归纳电视新闻标题文字的一般特点与功能,探究其生成动因,指出其篇章化特征:并在比较报章新闻标题的基础上,从语言学研究的角度,对电视新闻标题的编制提出建议。