特邀作者简介 顾蕴璞

顾蕴璞（1931-）,出生于江苏无锡,北京大学外国语学院俄罗斯语言文学系教授,九三学社社员,中国作协会员,中国译协会员。从事俄汉语法对比、俄汉词汇对比、俄汉翻译研究和汉俄小说的翻译实践与教学。从1962年起,开始产生“莱蒙托夫情结”,特别是改革开放以后,配合教学,把科研的目标完全放在俄罗斯诗歌的翻译和研究上。     

远东东方学视域下的在华俄侨东方学——А.А.西萨穆特迪诺夫著《远东东方学历史概论》中的在华俄侨东方学研究介评

俄罗斯远东联邦大学著名学者А.А.西萨穆特迪诺夫教授撰写的《远东东方学历史概论》一书的出版,标志着远东东方学正式得到俄罗斯学术界公认。其重要学术贡献之一是将在华俄侨东方学纳入远东东方学学术研究视野之内。这是А.А.西萨穆特迪诺夫教授的一项学术创举,充分肯定了在华俄侨东方学家在远东东方学史上的地位和作用。但该著作在阐述在华俄侨东方学的理论体系上仍存在一定缺憾。     

鲍曼国立技术大学:在高端实践中培养高素质人才

莫斯科鲍曼国立技术大学以著名革命家鲍曼命名,与莫斯科国立罗蒙诺索夫大学齐名,是俄罗斯实力最强、享有崇高国际声誉的高等学府.鲍曼国立技术大学的历史也是俄罗斯科学技术发展及培养高水平科技人才的编年史,该校的教学水平在全俄技术大学排名中居第一,且毕业生的市场需求率居全国第一.     

俄罗斯术语清点问题研究

通过俄罗斯几位从事术语学和术语词典学研究的著名学者С.В.Гринёв和А.С.Герд等人的研究成果,对俄罗斯的术语清点问题研究进行了简要概述,并主要从术语词典的收词方面对术语清点进行阐述。指出了术语清点的必要性以及对我国俄汉科技术语词典编纂的重要意义。     

苏联卫国战争期间俄奸知多少

大约一年前 ,在一家著名的文摘报上 ,读到一位长期驻国外的资深记者介绍俄罗斯的文章 ,其中讲到 ,“俄罗斯人历来强悍尚武 ,不论 1 81 2年抗法战争 ,还是 1 941— 1 945年卫国战争 ,俄奸屈指可数”。这里我们姑且不论俄罗斯人的民族性格 ,也不谈 1 81 2年那场抗击拿破仑的俄法战争 ,仅看 1 941— 1 945年这场卫国战争 ,说这场战争中“俄奸屈指可数” ,是不确切的 ,也是有违历史事实的。因为这家文摘报发行量很大 ,而它又是从一家发行量同样很大的报纸上 ,将此信息摘录下来的。这种不符合历史事实的信息应该予以纠正 ,否则 ,话从有影响者的口…     

中国特色词语俄语译例库在对俄话语体系构建中的效用研究

当今中国深度融入世界发展大潮,积极参与全球治理和构建人类命运共同体,中国在俄罗斯的国家形象不断提升,如何加强对俄话语体系的构建成为研究的热点.中国特色词语是俄罗斯了解中国新面貌的钥匙,建设中国特色词语俄语译例库能够提高中国特色词语俄译的准确性、增强对俄传播能力,进而构建高效的对俄话语体系.     

俄格冲突及其对俄罗斯与西方关系的影响

2008年8月以来,俄罗斯和格鲁吉亚围绕南奥塞梯问题发生冲突,使高加索地区的地缘政治形势以及相关的大国关系更加复杂。俄格冲突的实质是北约与俄罗斯之间对于战略空间的争夺。冲突发生以来,俄罗斯与北约关系恶化、合作受损,俄美关系出现局部紧张但不致出现全面对抗,俄欧关系合作的主流依然存在。     

乐黛云教授

乐黛云教授,著名学者。1931年1月31日生于贵阳,1948年考入北京大学,1949年加入中国共产党,1952年毕业留校至今。北京大学中文系现代文学与比较文学教授、博士生导师,北京大学跨文化研究中心主任,中法合办《跨文化对话》杂志主编.     

俄罗斯-欧盟科学年提升俄欧科技合作潜力

正2013年11月25日,俄罗斯举行了"2014年俄罗斯-欧盟科学年"开幕式,旨在创造条件提升俄欧科学技术合作潜力,展示俄罗斯科研开发成果。普京总统发来贺信表示:"今天我们共同发起一个全欧洲范围的大规模的重要合作,该活动得到来自俄欧科学界、教育界、专家协会和有关政府部门的广泛支持。我们认为,科学年     

北京大学基本情况

北京大学的前身为京师大学堂,成立于1898年12月,当时的京师大学堂既是中国的最高学府,也是中国最高的教育行政机关,1912年5月京师大学堂改名为北京大学.著名教育学家严复任北京大学第.任校长.1916年12月,蔡元培先生出任校长,实行"兼容并包"的方针,使北京大学的面貌发生了根本的变化.     

尊重·理解·信任:俄罗斯家庭早期教育观

2003～2004年,笔者曾在俄罗斯研习俄教育基本理论一年。期间,秉承着“谁掌握了21世纪教育幼儿的主动权,谁就更有力量在国际竞争中立于不败之地”的教育理念,从两个方面考察和研究了俄罗斯的早期家庭教育。一方面,阅读了大量俄罗斯家庭教育书籍,以了解当前俄罗斯早期教育的基本现状;另一方面,在日常生活中时刻注意捕捉儿童教育信息,以切身观察和体验俄罗斯父母的育儿态度和行为。在与孩子父母交谈的基础上,了解了俄罗斯家庭早期教育的一些可供借鉴的经验和方法。现具体介绍如下:一、尊重孩子,平等对待孩子俄罗斯著名儿童教育家纳西列科夫指出…     

俄罗斯将修订教育法为外国学生赴俄留学提供便利

<正>近日,俄罗斯教科部准备对俄教育法做出修订,以使外国的中学应届毕业生更容易申请进入俄罗斯大学,从而在国家层面上协助俄高校走上国际市场。上世纪90年代,俄罗斯人口出生率跌入谷底。在今后的5到7年时间内,俄罗斯中学毕业生将持续减少。为了保留所有院系、专业,并为     

汪磊：在莫斯科演绎多彩人生

公派赴俄留学的男生 2007年11月15日下午,当汪磊在比赛的才艺展示环节中．声情并茂地朗诵完俄国著名文学家普希金的《致大海》时．台下评委和俄罗斯外教不得不惊讶：“这么长的诗．你是怎么背下来的？太厉害了!”     

俄罗斯总理邀请中国网民赴俄学习俄语

<正>2013年10月22日,俄罗斯总理梅德韦杰夫访华期间与中国网民进行在线交流互动,与他们分享了对俄中关系、文化和教育交流、个人爱好、反腐等方面的看法。其间,在回答有关问题时,梅德韦杰夫邀请中国网民到俄罗斯高校学习俄语,并建议他们阅读俄罗斯文学经典著作。梅德韦杰夫表示:"我们有很多好的大学,既有传统的综合类大学,也有全国最大的莫斯科大学和我曾经就读的、历史悠久的圣彼得堡大学等著名学府,这些大学都有着教授俄语和     

"9·11"事件后俄美关系初探

"9@11"事件后,俄美关系得到较大改善,这是俄美两国尤其是俄罗斯对其外交战略进行重大调整的结果.但俄美关系的改善,美国获利最多.俄美关系的发展仍然存在诸多不确定因素.     

莫斯科大学的一九五二年新校舍

大約在二百年前,俄罗斯的著名學者兼科学家罗蒙諾索夫創办了莫斯科大学——它是俄罗斯科学与教育的传统的泉源。它是許多堪稱俄羅斯文化與世界文化上精英的人物——作家如格里波也多夫、岡察洛夫、萊蒙托夫、屠格湼夫与契訶夫,批評家与政论家如赫尔岑、柏林斯基,科学家如‘俄羅斯航空之父’茹科夫斯基,物理学家李别金夫與史達列多夫,生理学家季米利亞杰夫与谢巧諾夫等人的母校。     

民主·自由·开放:俄罗斯家庭早期教育观

近年来,俄联邦政府非常重视教育尤其是早期教育的发展.为期一年的在俄期间,怀着浓厚的兴趣,笔者对俄罗斯的家庭育儿状况进行了考察.在和俄罗斯父母广泛接触、交谈的过程中,以及自己时刻留意、捕捉儿童教育信息的同时,耳濡目染了俄罗斯家庭教育的情况,积累了第一手的资料和信息,总结了俄罗斯早期教育的许多成功经验.可以说,民主、自由与开放是俄罗斯家庭教育最基本的特征,也是俄罗斯父母成功教育孩子的秘诀之一.俄罗斯家庭早期教育的某些做法与经验颇值得我们参照和借鉴.     

从俄美博弈视角审度俄格冲突

俄格冲突是冷战结束后俄罗斯与中亚国家之间的第一场热战.这场双方实力相差悬殊的较量,表面看是俄格两国多年积怨与摩擦升级的结果,但实际上是俄美两国在中亚地区利益争夺、矛盾加剧的产物,也是俄美两国在中亚博弈的又一个回合.     

俄罗斯人印象

大大咧咧的俄罗斯人 2010年,因为公司要和俄罗斯方面合作一个项目,我和几个同事被分配到俄岁斯工作三年。     

首届黑龙江流域文明暨俄罗斯远东历史文化与社会发展论坛综述

<正>2016年9月15-16日,由黑河学院中俄边疆历史文化与社会发展研究中心主办,俄罗斯阿穆尔国立大学黑龙江流域古代文明研究中心、大连大学中国东北史研究中心、中国中外文化交流史学会协办的"首届黑龙江流域文明暨俄罗斯远东历史文化与社会发展论坛"在我国北疆著名高等学府黑河学院成功召开。来自中、俄、日、韩四国的近百名专家学者应邀参会。黑河学院校党委书记曹百瑛在论坛致辞中指出,黑河学院充分利用地缘优势和新时期中俄关系大发展的