浅谈对翻译作品编辑工作的认识

近年来,国家通过"东风工程"等项目对新疆出版业给予大力支持和资助,各出版社也翻译出版了大量内容丰富、形式多样的作品。翻译作品的编校不同于原创作品的编校工作,编辑在把握文字编辑加工的同时还要把握翻译的准确度。笔者结合这几年的编辑工作实际,谈谈在编辑翻译作品的工作中应注意的事项。一、把好政治关是首要责任翻译作品的编辑工作是政治性、思想性很强的工作。也许很多编辑认为,翻译作品的编辑工作就是策划选题和对文稿的审读、加工整理并使语言文字等规范化。这当然是编辑翻译作品工作的重要内容,必须要认真做好。但是,贯穿这些工作有一条主线,就是要注意其中的政治性和思想性。     

戏剧翻译大师焦菊隐的翻译作品分析

焦菊隐先生不仅是我国著名的戏剧理论家和导演艺术家,还是位多产的翻译家,尤其是在外国戏剧翻译方面建树卓著,堪称翻译大师。本文着重归纳焦菊隐先生的翻译成就,并概括其翻译思想,以期对文学翻译或剧本翻译工作带来一定的启发。     

欧美翻译出版中国当代文学作品的现状及其特征

本文收集整理了1970年至2013年欧美翻译出版中国当代文学英译作品比较有影响的59家出版机构资料,并以这些机构出版的114部作品在全世界收藏图书馆家数为依据,简要分析了欧美翻译出版中国当代文学所存在的意识形态化特征。期望这种对于海外出版机构的专题研究能够对于中国当代文学出版拓展欧美市场提供参考。     

美国人对新闻的需求增加 但对媒介的信任下降

美国自由论坛最近进行的一项民意测验表明,将近88％的人说他们在过去一年里对新闻的需求增加了,但对新闻媒介表示信任的人只占50％左右。 调查表明,70％的人认为新闻对他们作出决策有帮助,将近50％的人说他们的主要新闻来源是电视,24％说是报纸,14％说是电台。 其他调查结果包括: ——大约53％的人说他们信任地方电视台的节目主持人,45％的人信任电视网的节目主     

翻译外国作品与著作权

1992年10月《伯尔尼保护文学和艺术作品公约》、《世界版权公约》开始在我国实施,这标志着我国著作权保护制度走上了国际著作权保护的轨道。为了有效地执行国际著作权条约,国务院1992年9月25日发布了《实施国际著作权条约的规定》。该“规定”将我国著作权法与国际公约接轨。鉴于我国同美国签定的《中美关于保护知识产权的谅解备忘录》的双边协定,有关相互提供著作权保护的协议,自1992年3月17日起生效,因而我     

赞助者对中国佛经翻译和西方圣经翻译的影响

佛经翻译和圣经翻译均有悠久的历史,都对中国和西方社会与文化产生了深远的影响。中国佛经翻译在唐朝达到巅峰,而西方圣经翻译则是在17世纪左右达到翻译高潮。两种翻译的繁荣与发展都与处于统治地位的政治权贵的支持密不可分,是他们权利操控下的产物。作为赞助者,他们可以操控译本的选取、翻译策略的主导以及译本的流通宣传。     

新世纪诺贝尔文学奖作品的翻译出版研究

每年十月,新诺贝尔文学奖得主的公布都会引起社会的热议。对获奖者作品的引进与出版也成为一段持续的热点话题,各出版社新一轮作品版权的激烈争夺由此拉开。文章对新世纪诺贝尔文学奖作品的翻译出版状况进行了简要的梳理,对翻译出版质量做出评述,并对未来出版界发展提出建议。     

朱生豪与莎士比亚戏剧作品翻译

朱生豪(1912-1944),浙江嘉兴人,莎士比亚戏剧著名翻译家、诗人.朱生豪英文功底扎实深厚,是中国翻译莎士比亚作品较早和最多的人,其译文质量出色,为国内外莎士比亚研究业界所公认,译本后期影响深远,对造就中国一代又一代的莎翁迷功不可没,被誉为中国前不见尝试者、后不见超越者的翻译莎翁戏剧之王和译界楷模.     

美国翻译作品为何出版少?

世界变小了,我们可以在因特网上浏览外国消息和观看外国电影。人们有理由认为,美国出版业一定能更方便地获取到丰富的世界文学作品,将其翻译成英文出版。而事实上不完全对。 在每年全球翻译作品中,只有6％的作品是从其它语言翻译成英文,相反有50％的作品是从英文翻译成其它语言。亚马逊在法国和德国每周推出的前10名的畅销书中,有50％是翻译作品,而亚马逊美国网站上,最近的一次排位前24名畅销书中没一本翻译作品。过去10年的情形也大体如此。     

英国出版社如何营销翻译作品

出版当代作家的翻译作品并不像许多英国出版社所认为的那样冒险。但是,一旦出版社决定出版此类作品,那么他们是如何在获得书评有一定难度的情况下着手进行推广和营销的呢?比如,出版社对图书的“异国特色”是采取强调、低调还是简单忽视呢? 哈维尔出版社(Harvill营销经理拉克尔·克尔(Rachael Kerr)说,从长远来看,出版社的目的是想使外国作家达到被实际认可为用英文写作的程度。“年轻的评论人员常说自己不喜欢评论翻译作品,因为他们得到的是二手的东西。不过他们对马尔克斯和昆德拉的作品却不这     

为何英国儿童翻译作品少

今天的英国儿童通过看电影、肥皂剧和一些书籍，对美国和澳大利亚人的生活有比较多的了解，但是，他们很少能够接触到对当代欧洲人生活的直接描述，这种可悲的状况在儿童图书方面表现得尤为突出。     

民国时期莎翁戏剧作品翻译刍议

威廉·莎士比亚是文艺复兴时期英国最伟大的诗人与戏剧家,其对中国的影响主要是通过翻译来实现的。民国时期在中国的文化史上是一个承前启后的特殊时期,这时期莎士比亚的作品普遍受到欢迎与推崇有其深层次的文化因素。     

鲁迅及其作品在法国的翻译传播

鲁迅的思想和文学生命力通过翻译在海外得以扩展与延伸,但在传播与接受过程中也体现出不同的特点.本文简要梳理了鲁迅及其作品在法国的翻译传播历程,分析了其在法国翻译传播的特点及其启示.     

国语纲要时期初中国文教科书中外国翻译作品的编选研究

20世纪初,外国翻译作品正式进入现代语文教科书,并逐渐成为语文教科书选文的重要组成部分,但鲜有研究从历史视角,梳理国语纲要时期初中国文教科书中外国翻译作品的发展面貌.文章以1923-1928年间《新学制国语教科书》《新中学教科书初级国语读本》《现代初中教科书国文》三套初中国文教科书外国翻译文学作品为研究对象,研究发现:三套教科书中外国翻译作品存在诸多共同之处,都注重艺术价值和现代精神的统一;三套教科书在语体及文学内容方面都呈现出多样的面貌;不同教科书外国翻译作品的同与不同,受到文化语境、教育思潮、课程标准、编者理解等因素的影响.     

中国翻译研究

问:近几年来,人们对翻译问题越来越关注,有关翻译的讨论在读书界、新闻界和学术界引起了不少反响,请问翻译研究为何能引起人们广泛的兴趣?答:翻译是人类最悠久,也是最重要的文化交流活动之一,不同语言之间的人有了接触,便有了翻译。翻译活动涉     

中国翻译重灾区

本人前不久在台湾讲学,喝茶聊天时,自然少不了谈论学术。有一次,同仁调侃地罗列了大陆的几部大“复印机”。此话怎讲？听完解释,我才恍然大悟。“复印机”是指中国大陆的有些学者教授,其实无多建树,拿不出多少自己的东西。他们的最大贡献就是复印了不少西洋材料,翻译了不少名作,复制了不少思想。所谓大复印机,是说他们已经很有名气,甚至成了谈论某些西方理论的“一方诸侯”。     

诺贝尔文学奖作品翻译出版的质量危机与诊断

包括诺贝尔文学作品在内的世界著名文学作品翻译出版,近年来在中国出版界得到广泛关注。但是,目前一些过于追求经济效益的文学翻译出版,使得翻译出版工作出现了粗制滥造的劣质化危机。文学翻译出版精品战略是一个系统工程,要摆脱这种危机,出版社要重新厘清文学翻译工作的性质,找准与作品内容、精神相契合的翻译者,在出版审批与监督上下功夫,以打造精品为工作标准。