英文电影片名的翻译方法探讨

电影片名翻译是影视翻译领域中重要的一部分,是介绍异域文化的一种简洁且直观的手段。随着国际文化交流活动的日益活跃,越来越多的英文电影进入中国市场,直面广大的中国观众。如何准确有效地翻译英文影片名成了一个摆在译者面前的一个不容回避且亟待解决的问题。只有采用正确的翻译方法,才能把英文影片名翻译得既传情达意,极有美感,也能体现其实际内容和特殊的文化和商业价值,让人过目成诵。经过长期不断地研究和探讨,直译方法、意译方法、音译方法、音译与直译相结合方法或直译与意译相结合方法成了今天翻译英文电影片名的常用方法。     

关于动物名称与王宗美老师议

00 0年 1期《生物学教学》中所刊“龙虾” ,为江南大部分地区所用之‘俗名’或谓‘普通名’。此虾原产美洲 ,生活于淡水中 ,产量极大 ;移殖于日本后 ,也能大量繁殖 ;抗日战争时 ,日本兵将其移殖于我国 ,在各种水域环境中皆能繁殖 ,目前已普遍分布于我国江南各地。它的中名 (汉名 )为‘克氏原螯虾 ,学名 (拉丁文名 )为‘Ｐｒｏｃａｍｂａｒｕｓｃｌａｒｋｉｉ’。王老师文中所言“龙虾”也为俗名 ,即所有龙虾科(Ｐａｌｉｎｕｒｉｄａｅ)动物的俗称。在我国东海龙虾科中常见的种类有 :脊龙虾 (Ｌｉｎｕｐａｒｕｓｔｒｉｇｏｎｕｓ)在外海 2 0…     

从人类与自然协调共存谈害虫的自然控制

人类的发展面临着许多问题,其中包括环境污染与害虫暴发失控等,对策应是人类谋求与自然协调共存。人类必须学会既要和众多的非生命物又要和亿万种生物,包括成百万上千万种昆虫协调共存。 地球上约有100多万种昆虫,有害的昆虫有8万余种,但真正造成危害的仅3000余种,在一个地区严重有危害的也只有几十种。我国约有15万种昆虫,其中仅有少数是农林牧医方面的害虫;少数如家蚕、蜜蜂、紫胶虫、倍蚜、食品昆虫、药用昆虫及害虫的天敌是益虫;绝大多数是益害不显著的。近半个多世纪以来在人类防治害虫的历史中,单纯使用化学农药造成了许多不良后果:许多害虫对化学农药产     

“直译”旋风

新新人类中风行直译语言,要么直译英文的谚语,要么把汉语成语按照中文的逻辑直译成英文。 　　他们不说“人生不会一帆风顺”,而说“人生不是一床玫瑰 (直译“ Life is not a bed of roses");他们把“人山人海”说成“ mountain people sea people”;又如“ you study,day day up” (好好学习,天天向上 )。如此洋泾浜,曾经发生于留学生人群。现代都市青少年中流行的“直译”,多少有些故意的成分,并隐含调侃和戏谑。 “直译”旋风@黄集伟     

黄山地区天蛾科昆虫研究

本文根据在黄山地区采集的昆虫标本，整理报道该地区天蛾科昆虫44种及亚种，隶属5亚科25属。     

南阳市园林植物灯下昆虫群落结构分析

通过对南阳市园林绿地植物7~8月份诱虫灯下昆虫群落的调查,摸清了其常见的昆虫种类,结果表明：园林绿地植物灯下昆虫群落包括5个目,21科,50种;其中有害虫45种,害虫天敌4种和杂食性昆虫1种.同时,根据害虫的发生数量及对园林绿地植物的危害程度,从群落的角度分析了园林绿地植物害虫的优势种（类）,主要有暗黑鳃金龟、淡剑夜蛾、茶长卷蛾、斜纹夜蛾、土蝽等;从生态功能分类的角度把这些绿地害虫分为植食性昆虫、肉食性昆虫、传粉昆虫、杂食性昆虫4大类,其中这些害虫主要来自于鳞翅目、同翅目、直翅目、鞘翅目、半翅目五个目,为园林绿地植物在群落水平上进行综合治理提供了理论依据.     

“青蛙是益虫”的说法对吗

说“青蛙是益虫”是否准确?我们在环境保护教育的学习和参观中,认为这一说法是欠妥的。益虫是针对害虫而言的,而害虫的内涵是指对人类有害的昆虫,那么益虫的范围严格地说也应指有益的昆虫。青蛙显然不属昆虫而是两栖动物。过去很多人习惯于把一些对人类有益的小动物统称为益虫。如青蛙(两栖动物)、蚯蚓(环节动物)、蜘蛛(节肢动物)等,但这毕竟是一种习惯的说法,而不是科     

凯里市水稻害虫天敌昆虫资源调查

2017年5月到2022年10月在水稻生长期,通过田间扫网、灯诱和饲养的方法对凯里市水稻害虫的天敌昆虫资源进行了调查,并对天敌昆虫进行了分类学鉴定.通过调查共发现凯里市水稻害虫寄生性天敌昆虫2目11科28种,捕食性天敌昆虫5目16科30种.该研究为凯里市开展水稻害虫生物防治打下基础,在保障凯里市生态环境安全和粮食安全方面具有重要意义.     

近代来华外国人汉名订误

近代来华外国人的汉名存在着许多特点。有的由原名音译而来,有的由原名意译而来,也有放弃原名音义另取汉名的。有的同名异译,有的异名同译。许多来华的外国人不仅取有汉名,还取有字,或出自经典,或名、字相对,情况复杂,并无规范,这都给我们的研究工作带来十分的不便。本文不揣谫陋,拟对近代来华外国人的汉名形成及其特点略加论述。一般说来,来华外国人的汉名是指外国人自己取的汉名,和中国官方文件、历史文献中定译的外国人姓名(日本人姓名除外)。     

木瓜榕和对叶榕上昆虫群落结构

在西双版纳热带植物园内的木瓜榕和对叶榕上共采集昆虫标本88号,经鉴定、整理,访问木瓜榕的昆虫有38种,属于8个目20科和32属,在对叶榕上取食危害的昆虫有7个目22科31属,共37种,基本摸清了两种树上昆虫群落组成特点.两种树上均表现为昆虫种类丰富,害虫所占比例较高,造成损失者多为鳞翅目、鞘翅目及同翅目几个大目中的害虫,并记述了各类害虫的为害部位和症状、益虫的活动情况及特殊作用.     

对英文标题翻译的探究

文章的标题是文章的眼睛,是文章的重要组成部分。该文从英文标题的用词、语法和修辞等方面的特点入手,从三个方面对英文标题的翻译进行了探究:采用直译或基本直译的方法;采用意译的方法;采用权衡的方法。通过对英文标题特点的研究及翻译方法的探究,希望能在英文标题的翻译方法上为英文爱好者提供一些帮助,使英文爱好者能更好地了解英语世界。     

秦岭羚牛的风采

秦岭羚牛，别名金毛扭角羚，俗名白羊，是亚洲的特有种。羚牛分指名亚种、不丹亚种、四川亚种和秦岭亚种等4个亚种。其中四川亚种和秦岭亚种是我国的特有亚种。由于羚牛在全世界分布狭窄、数量少，世界自然保护同盟（IUCN）将我国特有的两个亚种列入《红皮书》的珍稀级（Rare）中，我国政府也将羚牛列为国家一级重点保护动物。     

中国菜名英译中文化因素的保留

中国菜名蕴含着中华名族博大精深的饮食文化,形成了独特的命名方式。中式菜名英译中,如果单纯地将中文菜名直译成英文,必然会导致交际上的误解,因此,中国菜名的英译不仅是一个语言问题,还是一个文化问题,对其文化因素的保留在英译中显得尤其重要。该文从文化保留与翻译策略入手,介绍了中国菜名所蕴含的独特的文化特色,并分析了翻译主体对中国菜名英译文化因素保留应做的工作。无论是笔译或口译,译者都不可拘泥与直译或意译的定则,而应该灵活处理翻译方法,以保留中国文化色彩。     

人类与自然要协调共存

人类的发展面临着许多问题,其中包括环境污染与害虫暴发失控等,对策应是人类谋求与自然协调共存。人类必须学会既要和众多的非生命物,又要和亿万种生物,包括成百上千万种昆虫协调共存。 地球上约有100多万种昆虫,有害的昆虫有8万余种,但真正造成危害的仅3000余种,在一个地区严重有危害的也只有几十种。我国约有15万种昆虫,其中仅有少数是农林牧医方面的害虫。近半个多世纪以来,在人类防治害虫的历史中,单纯使用化学农药造成了许多不良后果;许多害虫对化学农     

昆虫吃什么

昆虫吃什么?吃素菜,吃鱼肉?NO!这个问题不可一概而论。就所吃的种类多少来说,昆虫有单一型的,也有杂食型的;就所吃的对象来说,昆虫有吃植物的,有吃肉食的,有吃腐败物的,也有吃动物血液的。昆虫中以植物为食的种类不在少数,接近昆虫种类的一半。如蝗虫、玉米螟、菜青虫、棉花上的棉铃虫、钻心虫、蚜虫、地下的蝼蛄、地老虎等等,凡是植物的害虫全是以植物为食的。而就其所食部位而言,有些是吃植物的根部和幼苗的,如蝼蛄、大地老虎等。因而,人们常用毒谷(即用嫩草或作物的嫩茎叶切碎后,拌上敌百虫之类的无味农药)撒在田里诱杀这些害虫。有些则…     

中国食蚜蝇科（Syrphidae）的研究进展

综述了中国食蚜蝇科昆虫的研究现状 .食蚜蝇科昆虫是一类重要的资源昆虫 ,在控制重要害虫蚜虫的种群密度、在自然界传粉等方面有重要作用 ,此外部分种类的食蚜蝇还是林业、作物、蔬菜、花卉重要害虫 .中国食蚜蝇科的研究不论是系统分类、生物学特性、还是生物防治利用等方面 ,都有许多工作要做     

常见农田成虫的简易识别法

１９９８年江苏省高等院校对口单独招生农业种植类技能考核有这样一道考题：从麦蚜、粘虫、华北蝼蛄、小地老虎、金龟子、金针虫、稻苞虫、稻褐飞虱。稻叶蝉、水稻二化螟、玉米螟、棉蚜、棉红蜘蛛、棉铃虫、棉花盲蝽、蜘蛛、七星瓢虫、草蛉虫等１８种常见农田昆虫成虫标本中随机抽取５种,逐个识别,并说出昆虫的名称及性质（益虫或害虫）,如果是害虫说明其口器类型,危害作物（说出一种）;如果是益虫说明其取食害虫的名称。为了让同学们能在短时间内迅速掌握,在此介绍一些简易识别方法。首先从昆虫翅的差别上,可把上述昆虫分成七类,然…     

“储藏物害虫综合治理”课程思政的思考与探索——以河南工业大学课程教改为例

"储藏物害虫综合治理"是河南工业大学食品科学与工程专业粮油储藏方向本科生培养的专业核心课程,肩负德育使命。该方向教学团队在分析"储藏物害虫综合治理"课程开展课程思政的必要性、优势以及课程思政建设短板的基础上,通过设计思政教学目标、遴选思政教育切入点、创新融合教学方法、构建成效评价体系、提升教师育德水平等途径探索课程思政改革,实现知识传授与价值引领的有机融合。     

新新女生必读的50个英语词语

AAppreciate(英文直译:欣赏)我有自己肤色,不看别人脸色。A+(英文直译:A加,优异成绩)争上游。BBaby(英文直译:宝贝、小婴儿)你是说我家的小狗吧?我可不是什么小孩了。CCheese(英文直译:奶酪)年轻,就是有点怪味。Curiosity(英文直译:好奇心)没有好奇又怎能有创造。Cute(英文直译:可爱)精灵古怪是年轻人的专利。DDIY,Do It Yourself(英文直译:自己做)想自己所想的,做自己想做的。Doraemon(机器猫,著名的日本卡通形象)大头叮当。Ee-life(英文直译:e生活)就是网络虚拟新生活。Eager(英文直译:渴望)渴望着下课、渴望着放学、渴望长大。E…     

“义教”小语一、三、五册备课小资料

“义教”小语一、三、五册备课小资料细腰蜂昆虫纲。膜翅目．姬峰科昆虫的统称。全世界已知约有１４８００种，我国约有１０００余种，其中许多是农林害虫的天敌。雌蜂在蝶、蛾、蜂、天牛或蜘蛛等的幼虫或蛹上产卵，幼虫孵化后，就以食寄主的体液为生，使寄主死亡。有些姬...