从语用预设角度看新闻报道——以《纽约时报》“双反”关税报道为例

如今社会是一个信息日益更新的社会,新闻就成了国家发展、社会进步、个人生活中不可或缺的一部分.新闻也成为语言学家研究的对象.该文选取了《纽约时报》对有关中国增加对美国车辆及鸡肉关税的两篇报道,从语用学中预设的角度来分析,揭示了预设在新闻报道中的作用及新闻是通过预设如何影响读者的思想.     

从认知的角度看语用预设

"预设"一词最早由德国人弗雷格于19世纪末提出。早期的研究把预设作为语义学的研究内容,认为预设是句子间的关系,研究语句的真值情况。到了上世纪70年代,人们发现预设还是一个语用概念,并开始研究预设在语言使用中的情况。到目前为止,预设的研究大体分为语义预设和语用预设。随着认知科学的兴起,认知语言学更加注重研究人类语言的身体体验性,以及人类的认知能力在语言使用中的作用。本文尝试着从认知的角度对语用预设进行浅析。     

从文化语用预设理论角度看数词翻译

在跨文化交际中,文化语用预设成为语言学家关注的话题。从翻译的角度来看,考虑文化语言预设将有助于译者准确把握源语的预设信息,选择正确的翻译方法。数词翻译中文化语用信息的重构将超越时间和空间的限制,使原作者、译者和目的语读者达到心灵的契合。     

语用预设策略的巧妙运用——以《三国演义》为例

语用预设策略就是利用言语过程中交际双方共同接受的必备知识背景,使谈话顺利进行,提高语言表达效果,取得最佳的交际结果。以罗贯中的《三国演义》中几个经典史事为例,对语用预设策略的言简意赅策略、巧置预设策略、误置预设策略、加强预设策略和更换预设策略加以浅析。     

从语用预设的角度看商业招牌命名的策略

从语用学角度讲。招牌属于一种宣告性和说服性相结合的言语行为,目的是向消费者宣传所经营的商业信息．说服消费者接受其产品或服务等．因此招牌语的命名需要一定的语用策略。语用预设是语用学研究的重要课题。它在商业招牌命名中的运用很广泛。本文着重探讨招牌语中语用预设的使用情况．从侧面了解商家设计招牌语的语用心理。     

庭审问答的语用预设策略——以《傲骨贤妻》为例

庭审问答中,语用预设因为其单向性、主观性和隐蔽性等特点,常成为律师询问己方或诱导他方证人时的一种有效的语言策略。文章从定语从句、时间状语从句和问句三个预设触发语的角度,采用语用学中会话分析的研究方法,对庭审问答律师使用的策略展开分析。美国法律剧情电视连续剧《傲骨贤妻》作为本文的语料,相对真实有趣。文章旨在从语用学的角度探索语用预设在庭审过程中的隐性引导作用,以及语用预设在法律语言领域应用的新方向。     

论新闻采访中的语用预设

在新闻采访中,要对有新闻价值的人、事进行准确、迅速、客观、生动的报道,就需要探索并掌握新闻语言所蕴含的基本规律,而语用预设就是新闻采访中常用语言技巧及基本规律之一。运用语用预设能够传递更多的信息,并能够在采访中保持头脑的清晰,防止语言陷阱。本文就新闻采访中的语用预设进行了分析讨论。     

从语用预设理论看冷笑话

冷笑话作为一种新兴的颇受年轻人和网民喜爱的语言方式,一般不会使读者在听到或者读到之后立即发笑,而往往会停顿一下才能明白其中的幽默点。对冷笑话的解读有不同的方面,除了框架理论和偏离理论以外,本文主要从语用学预设的角度对冷笑话的制笑原因进行分析。     

从“世界杯”央视解说看语用预设现象

本文欲将语言学理论与实际生活中的热点话题相结合,以中央电视台体育频道(CCTV-5)主持人、足球解说评论员对最近三届世界杯足球比赛(2006、2010、2014)中德国和荷兰比赛的相关电视转播解说为基本语料,从语用学角度出发,针对预设现象这个崭新的着眼点展开分析,了解预设的定义,体现预设的特点,探讨语境对于语用预设的重要性以及预设所产生的语言使用效果。     

新闻标题与语用预设:以马云收购《南华早报》的新闻报道为例

新闻标题中存在着语用预设机制,在传递信息的同时,该机制常常会预设作者的立场、读者的已有知识,以及双方的共同认知背景等。研究标题中的语用预设和交际目的之间的关系就是探索新闻标题的语言规律以及背后的意识形态。     

男女性别话语中语用预设使用研究——以《绝望的主妇》为例

性别差异是言语交际中普遍存在的社会现象,文章从语用预设的视角出发,以美剧《绝望的主妇》中的异性会话作为语料,对男女性别话语中的语用预设使用现象进行研究。研究结果表明:与男性相比,女性更倾向于使用预设。     

语用预设的认知语用研究——以相声语言为例

语用预设作为日常交际的一部分,对语境非常敏感.语用预设是指与说话人背景、意图、及态度相关的预设关系.相声语言是通过对语用预设典型成员的背离,制造多种语用预设冲突,利用语用预设的可撤销性实现言语幽默效果.     

从语用预设看记录片解说词的语用策略

解说词是纪录片中的重要元素,优秀的解说词可以为纪录片增加含金量。运用语用学的重要理论——语用预设,阐述了纪录片的解说词的语用策略,揭示了纪录片解说词是如何通过语用预设这一策略展开叙事背景、推动情节发展、以及巧妙地向观众传递潜在的信息等,从而达到画龙点睛的传播效果。     

从语用预设看英汉互译

预设是指说话者在说出某个特定句子时所作的假设,即说话者为保证句子和语段(utterance)的适宜性而必须满足的前提.预设的研究是从语义关系的研究开始的,但由于预设具有可取消性(defeasibility)和语境依赖性的特点,许多语言学家将预设作为一种语用现象而非语义现象进行研究.语用预设主要有两个特点:(1)语用预设与语境密不可分;(2)语用预设在语篇的衔接中起着重要作用,保证了语篇信息流的通畅.针对这些特点,作为译者,在从源语到目标语的转换过程中,应考虑到语用预设的复杂性,准确把握源语的前提信息,透彻理解原文,根据具体情况对源语语篇预设进行适当处理,用直译或意译法保留、转换、增添预设信息,从而避免翻译中的语用失效,力求达到英汉互译中的语用等值效果.     

关联理论视角下语用预设的研究——以美剧《初来乍到》为例

语用预设在话语交际中充当了“假设”或“前提”的角色,帮助交际参与者推断话语的隐含意义。本研究以美剧《初来乍到》中的人物对话为语料,基于关联理论的框架,探究其中的语用预设。通过深入研究推理—明示以及最佳关联性,本研究旨在更好地理解语用预设,为口语、阅读和写作教学提供新的启示。     

从语用角度分析广告预设及其效应

广告语是日常生活中常见的语言形式,本文以广告语为研究对象。通过语用推理分析广告语的语用特征．揭示其中包含的语用顸设,探讨广告语预设和顸设触发语对广告效果的影响。     

从构式语法角度研究语用预设——以汉语汽车广告为例

一条成功的汽车广告语,一方面要突出此类汽车的特有性能,让消费者了解;另一方面要让这种突出的性能直达消费者心里并使其过目不忘。因而供应商为了宣传自己的广告语,可谓穷尽语言的魅力。汽车广告中的语用预设目的相同,表现手法迥异。本文从语用预设的原型结构出发结合构式语法,分析汉语汽车广告语中的预设,更有助于我们理性地运用语言,也对汽车广告语的写作有些启示作用。     

从语用预设角度浅析“你懂的”

“你懂的”作为网络用语,一方面传递了“不必细说”的隐晦之意,另一方面蕴含着“不便明说”的无奈情结.运用语用理论对“你懂的”的话外之音进行重新释读,从而体会语用预设对“你懂的”的交际功能产生的积极作用.     

语用预设视角下的戏剧话语分析——以《威尼斯商人》为例

语用预设是一种潜在的已知信息,在言语交际中扮演着十分重要的角色.本文借用语用预设隐蔽性、可取消性的特征分析莎士比亚的经典喜剧《威尼斯商人》中所产生的转移预设话语焦点、预设话语意图的艺术效果,旨在说明其在戏剧文本中对话语双方的理解起着至关重要的作用.     

等效翻译中的语用预设效果——以《红楼梦》诗歌翻译为例

近年来,随着研究的深入,语用学和翻译学的密切关系引发了空前的跨语用学和翻译学研究热情。本文通过《红楼梦》诗歌译例的分析,旨在发现翻译过程中语用预设对等效翻译的影响,以期拓展跨语用学和翻译学的研究视角,为翻译实践提供理论指导。