从金华市区商店名英译现状谈当前英语翻译教学

翻译教学一直是大学英语教学中的一个薄弱环节。准确适当的英语翻译,对于传达信息,交流感情起着极其重要的作用。本文试图通过调查金华市区若干路段上商店名称的英语翻译,统计、分析商店名英译在金华市区的运用情况和译文错误,并探究商店名称英译不规范的原因,以期规范店名的英译,帮助师生更好地进行英语翻译教学。金华市区越来越多的商店运用英语铭牌,然而,不少商店的英语翻译存在着问题,这些错误一方面会给商店自身带来不良影响,而且也会严重影响金华的整体城市形象,不利于和谐社会的建设。     

买文具盒中的数学问题

星期六的早晨,妈妈给我5张2元钱的纸币,让我自己去楼下的商店买一个文具盒。我拿着这些纸币,一溜烟儿地跑到了商店,这可是我第一次自己去买东西,心里甭提多高兴啦!在商店里我左挑右选,最后选中了一个3元钱的文具盒。我     

仙瀑洞游记

学完叶圣陶爷爷的《记金华的双龙洞》后,我也忍不住想去看看那清澈的流水,看看那色彩艳丽、形状各异的石钟乳和石笋。于是,在这个天气晴朗、万里无云的假日,我和爸爸妈妈一起来到了金华双龙洞景区。     

我爱家乡的臭豆腐

朋友,你到过我的家乡——浙江金华吗?它位于婺[wù]江之滨,金华北山脚下。这里不仅山清水秀,物产也十分丰富:有驰名中外的金华火腿,有粒大味美的乒乓葡萄,有酸甜可口的金华源东大白桃、价廉物美的金华酥饼……但请不要忘了,还有我最喜欢吃的别具风味的金华臭豆腐。     

蜘蛛商店

蜘蛛先生有一个商店。一天,熊先生走进了商店。蜘蛛先生:你需要什么吗?熊先生:是的。我需要一个蜘蛛网。蜜蜂昨天咬我了。我很疼。我一定要抓住她。蜘蛛先生:对不起,我不能卖给你!松鼠夫人走进了商店。松鼠夫人:对不起。你能给我一个坚固的网吗?蜻蜓先生总与我吵架。我要抓住他     

观察蚕宝宝

春天来了,又到了养蚕的季节。一天,我和妈妈逛街的时候,经过一个很有特色的商店,商店里正在出售蚕宝宝。我立即缠着妈妈买了几只蚕宝宝。我小心翼翼地把蚕宝宝放进一个盒子里,我发现蚕宝宝的身体是     

不会倒的太阳伞

放学回家,路过一个商店,突然吹来一阵风将商店门口的太阳伞吹倒,打在了我的身上。老板忙向我道歉：“对不起啊,想了这么多的办法,伞还是倒。”     

第一次买东西

我第一次买东西,是在我六岁的时候。一天,家里没盐了,妈妈让我到楼下的商店去买盐。我高兴得一蹦三尺高,冲出家门,向商店跑去。这次妈妈怎么让我一个人去买东西呢？是不是要考验我？我脑子里装满了问号。     

多出200毫升咋办？

几天前,我和同学们共同上了一节数学活动课——购物策略。课堂上我为同学们创设了这样一个情景:某种新品牌的饮料,大瓶装(1200mL)售价10元,小瓶装(200mL)售价2元。三家商店为了促销这种饮料,分别推出了优惠策略:甲商店买1大瓶送1小瓶;乙商店一律九折优惠;丙商店购物30元以上者八折优惠。我问大家:“你们打算买多少饮料啊?”同学们有的说买1小瓶,有的说买1大瓶1小瓶,有的说买3大瓶3小瓶……“那你们打算选择哪家商店购买?你能从中发现些什么吗?”我又问。通过讨论和计算以后,大家很快找到了合适的商店,并发现了其中蕴涵的规律:当购买的总价…     

口袋

日前我上街购物,在一家商店里发现有条待售的裤子上的口袋竟是假的,起初我并未在意,觉得裤子合身,就买了下来。可是后来我愈看那个可恶的假袋盖就愈觉得那个狡猾的制造商在存心骗我,我对那家商店的敬慕之情顿时化为乌有。我发誓再也不进这家商店了。假使穿上这样的裤子,在把零钱塞进口袋时,反把一大把硬币丢到了地上岂不令人大窘？设计出这样口袋的人必定是存心恶作剧的施虐狂。     

Qing Yu An · Festival of lanterns＇night

2月28日睛我是一只普通的钢笔。穿着一件淡蓝色的外衣,衣服上还有几只胖胖的小熊猫呢。我和我的同伴们从工厂出来后就一直静静地躺在商店的柜台里。一个晴朗的星期天,商店里来了一群小学生。一个胖乎乎的小男孩看中了我,于是他就成了我的小主人。     

金华双龙洞的变化

自从读了叶圣陶爷爷《记金华的双龙洞》之后,我心中就燃起了游双龙洞的强烈渴望。那天,爸爸妈妈终于满足了我的愿望,我好开心!     

我与椅子——奇奇

今天妈妈不在家,我想出去玩,一打开门,咦?这里不是我家门前呀?我家怎么跑到个莫名其妙的地方来了?原来我踏上了时空隧道,来到了22纪。22世纪的商店可真多呀!我想去一家商店买一些东西。这里有很多很多的商店:有文具店、家具店、玩具店。有纸店衣服店还有生活用品店……这里还有很多服务站:有家具修理站有文具回收站还有生活     

我最敬佩的人

我家对门有一个商店,开商店的人是个退休的老人。老人姓胡,我们都叫他胡爷爷。胡爷爷经常说:“闲着没事干,心里真不好受。”后来,他利用自己的退休金开了一个商店。就在这个商店里,有一件事给我留下了深刻的印象。     

街头自行车急救队

我愣了。玛丽报警后才不到5分钟,从哪里冒出这么一位冒牌医生?我下意识地往后缩了缩。不久前,应大学期间的英国留学生玛丽之邀,我到伦敦度假。时值8月购物高峰,玛丽拉着我一起逛街。各种商品琳琅满目,大打折扣,惹得我在各家商店间疾步穿梭。正要走进一家商店时,我不慎摔倒在地,擦破了膝盖和手,渗出了血。     

无法拒绝的美

正一天,我和一群人在一家商店门口避雨。本来素不相识,但雨使我们成了"患难之交",大家你一言我一语地聊了起来。忽然,商店里传来尖厉的喊叫:"躲在我家门口又不买东西,妨碍我做生意,快散开,快散开!"我转过身,只见一个阿姨双     

微笑总会有一个理由

今天你要开心,因为今天是中秋节;明天你也要开心,因为明天的月亮会特别圆;后天你还要开心,因为后天是放假的日子……微笑总会有一个理由. 即使不开心的时候,也赶快找个理由让自己微笑吧!今天早晨出门忘了带钥匙,没法骑车去买东西,可我要微笑,因为这样我就可以锻炼身体,增强体质;走在路上,被石头绊倒,我生气地把石头踢到一边,想一想,不会再有人绊倒,我还是微笑了;到了那家商店却发现商店今天歇业了,我要微笑,这样我就可以多跑几家商店,货比三家不吃亏.我在别的商店里买到了自己更喜欢的东西,所以这是快乐的一天.     

金属门把冬天为什么“粘手”?

企鹅老博士: 今年我们这里的天气特别冷。昨天我和妈妈一起上街,去一个商店买东西。我忘记戴手套,用手去扶商店的不锈钢门把手时,手好像被粘了一下,我不明白这是怎么回事,您能告诉我吗?     

整合教学资源 合理开发教材——“搭配的规律”教学片段

片段一：合作探究,体会有序思想 师：同学们,这节课首先请你们帮助老师解决一个简单的购物问题。我想买一个茶杯和一个杯盖,到了一家商店,这家商店只有1个茶杯，1个杯盖（出示实物），我要购买的话，可以有几种选择？如果这家商店有1个茶杯，2个杯盖（出示实物）。你们说，这时我可以有几种选择？谁来搭配一下？     

童年摭忆

小时候,我特别喜欢到外祖母家去。外祖母的家在一条小街上,她家门前不远的地方有一个商店。每次到她家去,她不但给我讲许多许多有趣的故事,而且总要带我到那商店里买糖给我吃。所以,到外祖母家去便成了我童年最大的快乐事了。记得六岁那年,一次我在外祖母家,嚷着要外祖母带我去商店买糖。她正忙着拣菜做饭,被我嚷烦了,就给了一毛钱叫我自己去买。我非常高兴,接过钱,一口气就跑到那家商店,冲到柜台前,小膀子伸得笔直,嗓门拉得很高:“阿姨,我买——糖!”营业员是一位年轻的姑娘,不过十八九岁。她听到我的喊声,笑盈盈地问:“小朋友,你要买什么糖?”