新闻翻译的特点和策略

新闻编译是国际新闻的重要来源和传播方式。我国报道的国际新闻主要是向国际新闻社订购,编译后呈现给受众的。国际新闻编译就是对蕴涵在另一种语言中的信息进行发掘、加工和再次传播的过程。国际新闻中的信息内容多样．信息的功能也各不相同,有的提供实际的服务、有的提供娱乐、有的可以帮助人们认识世界。国际新闻编译工作者要从每日发生的大大小小的国际事件中挑选出适合和满足国内受众需要的信息,在某种程度上决定了新闻编译的条件。     

都市报国际新闻报道的新趋势

随着信息渠道的畅通、国际交往的日益密切,人们关注的目光不再局限于身边事,国内事,而是天下大事。都市报国际新闻的多样化报道风格使国际新闻在人们日常生活中的地位进一步凸显。本文对都市报国际新闻报道的几种新趋势进行了分析。     

从马航失联事件报道看传媒人的“软肋”

在当今社会生活中,人们对于外界信息的来源越来越依赖媒体,通过对媒介信息的理解来感知当今世界。提高新闻创新能力,深化体制机制改革,打造国际一流媒体团队,对加强我国新闻传媒人的创新意识具有现实意义。     

浅谈跨文化意识在英语新闻翻译中的应用

随着信息全球化时代的到来,人们对国际新闻的关注度也随之提高.在世界各地语言普遍存在差异的情况下,精准的翻译成为国人了解外界新闻的媒介.英语作为国际通用的一门语言,对新闻的传播起到了推动作用,英语翻译也随之成为跨文化信息传播活动的载体.本文从英语新闻翻译的特点、英语新闻中的文化因素、英语新闻翻译中的跨文化意识三个方面进行了探讨,并通过对几个案例的具体分析强调了跨文化意识在英语新闻翻译中的重要性.     

理论视角下新闻传播中“价值”问题探析

新闻传播通过媒介给人们提供了解世界、了解周边情况和国际事件的信息,是人们生活中不可或缺的重要信息传播手段。本文通过从理论的角度分析新闻传播中的"价值"这一词的含义,探讨了在新闻传播活动中的价值的表现形式。     

基于媒体公信力的都市报国际新闻报道分析——以《华商报》国际新闻版为例

一、研究缘起都市报是人们获取信息的重要媒体之一。都市报的国际新闻报道相对而言起步较晚,且受报纸定位及受众阅读兴趣所限,使得都市报的国际新闻发展不温不火。然而,随着信息渠道的畅通和经济全球化进程的加快,人们获取国际新闻的渴望越来越强烈,受众需要通过了解国际新闻来满足自己的需求。     

开拓一片新天地——地方台办国际新闻的尝试

过去,地方台一般不做国际新闻的报道,最多只是发发新华社国际电讯。随着社会发展,人们对信息不仅有量的要求,也有质的要求,尤其是当今社会,人们不仅对国内大事很关心,对国际上的事件也越来越关注了。为了满足广大人民群众日益提高的对新闻量     

充分利用好国际新闻进行舆论引导

世界经济、信息一体化,让国际时事与中国的联系、与自身利益的联系日益密切,国际问题对中国国家利益和社会稳定的影响越来越大,出现了一种国际新闻国内化的趋势。本文探讨的是如何利用国际新闻进行舆论引导,更好地为中国的改革开放、经济社会发展服务。国际新闻舆论引导的必要性新闻媒体的重要职能之一是舆论引导,在国际新闻国内化的趋势下,舆论引导显得尤为必要。一方面,国际新闻日益受到关注,人们迫切需要通过国际新闻了解世界,进而从中捕捉中国经济社会的发展趋势。     

国际报道的规律何在

羊城晚报发行量达100多万份,自费订阅率达90％,人们掏自己的腰包买这份报纸,因为可得到各方面的大量信息,其中就包括国际新闻。最近的民意调查表明,32.2％的广州青年表示最留意国际新闻,远远超出其它类别的新闻而居首位。事实上,国际时事版正是羊城晚报颇受读者欢迎的一个版。 当前,国际新闻报道竞争日益激烈。境外、国外各种传媒尤其是电子传媒对国际信息的传播速度之快,频率之密,数量之多,是十分惊人的。在进一步开放的时代,在改革开放的综合试验区,我们的报纸不能忽视读者在信息爆炸众说纷     

晚报国际新闻报道与创新

创新是报业跨世纪发展的动力,而国际新闻报道的改革与创新已经成为新闻创新的重要组成部分。这是因为:一、当今各新闻媒体对国际新闻的竞争已经越来越激烈。从福建省各新闻媒体来看,不仅综合性新闻媒体在近几年普遍加大了国际新闻的报道份量,而且一些专业性媒体也意识到了国际新闻在吸引读者、扩大竞争优势中的作用,纷纷开辟专栏或专版进行国际时事的报道。二、随着社会的不断进步和改革开放的深入,人们的视野更加开阔,探究外界信息的欲望也更加强烈。国际新闻在媒体受众的心目中,越来越成为关注的对象。     

连通孤岛 冲破瓶颈——“标准”推动我国新闻事业跨越式发展

<正> 国际新闻界普遍认为,随着科技的发展和人们对信息需求的提高,特别是互联网的发展,要求新闻表现形式多媒体化,以此来改变已不能满足社会需要的单一的新闻信息服务形式,发展越来越深受社会欢迎的多媒体新闻。因此,新闻媒体需要制订一套新闻工业标准,实现多媒体新闻信息的可行性、长久性、共享性和高效性。路透社率先研制了适用西方世界的新闻工业标准,并得到了美联     

新媒体背景下的新闻伦理教育研究

在国际传媒业高度发展的当今社会,传媒影响着人们信息的采集以及价值的判断。但媒体中新闻伦理丧失的现象并不鲜见,这就对高校新闻学教育中新闻伦理教育提出了要求。培养学生建立起一个新闻选择、新闻价值的标准,对建立健康有序的新闻舆论环境、向业界输送优秀的新闻人才,以及社会的和谐发展都有着十分重要的现实意义。     

浅谈电视台编辑新闻稿件处理方式

在这样一个信息发展的年代,信息的真实度越来越受人们的关注。而新闻则是人们了解社会真实情况的最主要的途径之一,为了迎合人们快节奏的生活需求,新闻传播必须具有及时性,新闻内容必须要有较高的真实性。为此本文对电视台编辑新闻稿件的方法进行探讨,以使新闻得以更好地传递社会信息。     

微博平台国际新闻编译的现状分析——以“微天下”、“参考消息”、“中新网国际”的官微为例

新媒体迅速崛起改变了社会信息流动的生态环境,媒介融合已经成为当前媒体发展的必然趋势。新的信息传受关系,使新闻生产和传播的流程发生了巨大的改变。全媒体时代,微博平台成为了极其重要的信息传播平台。在国际新闻传播中,微博平台上的国际新闻帐号也不断分流着传统媒体的受众,成为了国际新闻传播中的重要一环。而新的媒体技术与环境对国际新闻编译也提出了新的挑战和要求。只有认真分析目前微博平台上国际新闻编译现状,发现问题并试图寻找解决问题的方法,才可更好的进行国际新闻编译工作。     

论国际新闻的政治价值观输出

对于国际新闻而言,客观并非其第一准则,而是有筛选和目的性的,这是一种国家文化输出的手段和一个国家国际影响力的体现。国际新闻在国际关系中发挥着重大作用,国际新闻对信息发出者和信息接受者的作用不同。就国际新闻信息发出者而言,国际新闻能起到以下作用(1)就国际问题设立议程和影响国际舆论;(2)给本国或外国树立形象;(3)输出文化价值观。传播是行使权力的一个重要工具,不仅在国内如此,这种说法同样适用于国与国之间的关系,因此,国际传播对于国际权力政治有十分重要的含义。     

新闻主持人的语言节奏变化及语感的培养

当今社会飞速发展,人们的生活节奏在加快,受众对新闻信息的关注程度在提升,人们了解新闻信息的领域在扩展,内容在不断丰富,获取新闻信息的渠道在增加。种种因素的影响和要求,作为媒体新闻采写要适应这一新的形势,更要求新闻播音员在播音上有突破,贴近时代,适应变化,形成具有强烈时代特征的新闻播音风格。     

提高新闻传播能力的途径

<正>随着时代的发展和社会的进步,现代人们对信息的追求也越来越强烈。当今社会状态下,新闻传播正发挥着越来越突出的作用,逐渐关系到国际和社会发的发展。为此,笔者重点对提高新闻传播能力的途径进行了诠释,对我国目前新闻传播方面的问题进行分析,找到提高或解决这一问题的关键因素和方法,以期能够更好地促进新闻传播在我国的发展。     

要闻版与国际版的和谐联动——省级党报如何报道重大突发国际新闻

进入21世纪以来，随着信息传播不断加快，传播方式日趋多样，人们对国际信息的需求越来越大，纸质媒体对国际新交际新闻的报道内容越来越拿面，受众对信息的需求越来越多样化。如何把读最关注的信息传递出来，日益成为纸质媒体必须面对的问题。作为省级党报的湖北日报，加强了对国际新闻报道尤其是重大突发国际新闻报道的研究，形成了大事大处理，大处理有大特色的报道风格。     

新闻信息资源的深度开发与优化配置——在全球化新闻竞争中改进传播业务的思考

中国的新闻传播业在加入WTO和国际互联网传播发展迅猛的双重压力下面临严峻的挑战,面对新闻信息传播的全球化竞争,新闻从业人员的传播理念和传播方法亟待改进。新闻采集和编辑加工应重视对新闻信息的放量传播,并通过对新闻信息资源的深度开发,以及通过报道结构、方式的设计进行新闻信息资源的优化配置,提升新闻信息的利用价值,增强新闻媒介的市场竞争力。     

从人文角度探究电视经济新闻的采编与制作

经济信息在人们生产及生活中占据了重要地位,现阶段,电视经济新闻是人们获取经济信息的主要途径,如何满足新时期人们日益增长的经济信息需求,成为电视经济新闻从业者需要着重思考的问题。本文对现阶段电视经济新闻采编制作中存在的问题加以分析,立足人文角度,探究电视经济新闻采编与制作的理念和方法。