《国译红楼梦》与伊藤漱平译本之比较——以第三回贾宝玉服饰为例

正一、引言由平冈龙城、幸田露伴共译的《国译汉文大成红楼梦》是《红楼梦》日译史上最早的一个前80回全译本。伊藤漱平的翻译版本为平凡社昭和33年(1958年)初次印刷的《中国古典文学全集第二十四卷》。两个译本都属于《红楼梦》比较早期的翻译,但是翻译方法和特点却不尽相同。本文旨在通过第三回贾宝玉出场的两套服饰的翻译,探究两个版本在古代服饰翻译上的特点,进而寻找其原因。     

日本江户时期传入的中国医书及其和刻

江户时期，中国医学知识大多通过书籍传到了日本，其中部分书籍凭借和刻（日本刻）版，在日本普及并被广泛接受。作对传入的中国医书及其和刻版进行了调查和比较分析，因为该方法有可能历史地、量化地把握中国医学传入和被一般社会所接受的实际情况。结果如下所述：有传入记载的中国医书为804种、1917次，这些均为在中国流行、部头大，并能以高价售予日本的书籍。中国医书的和刻版为314种、679次，约半数出版于江户前期，尤其集中在内容难解的“内经”及技术高难的“针灸”方面。单经（白）本在注释本发行40－50年之后有和刻。从江户中期开始。随着医学的日本化和日本医书的出版增加，中国书的和刻版急剧减少。所有传入医书约40％有和刻版。50年内从传入至和刻的比率高达46％，这种时间差越在江户早期越短。早在江户前期，和刻版中的畅销医书已经是3卷以内的薄册，且大多与当时中国的流行医书或最新医书无关。另外，在整个江户时期，也有从大部头书中拔粹或编的现象，由此可窥和日本特色的小型化嗜好。据此，日本在江户时期，从自身角度接受了中国医书，并进而接受了中医学，同时加以日本化。     

帕切斯著作中的中国地图

在帕切斯的漫游记《世界旅行记大成》（第４版,１６２６年,伦敦）和《世界旅行记集成》（第１版,１６２５年,伦敦）中发现了同一幅中国地图。这两部著作均为日本佛教大学所收藏。文章试图对这幅可能与利玛窦有关的地图加以讨论。     

封面人物简介

罗伯特·科赫（德国,1843—1910年）,因对结核病的研究和发现,于1905年获得诺贝尔生理学或医学奖。 科赫l843年12月11日出生于德国克劳斯特尔。小时候因喜爱收集昆虫和植物标本老是忘记回家,常常让父母操心。5岁时就已经通过翻阅报纸学会读书,在23岁时更获得了哥廷根大学医学博士学位。毕业后,科赫进入军队,作为一名随军医生加入了普法战争。战争结束后,科赫来到东普鲁士的一个小镇沃尔施泰因当外科医生。     

高似兰：医学名词翻译标准经的推动者

西医名词和术语的翻译及标准化是我国近代西医教育和中西医学交流中的一个重要问题。英国传教士医生高似兰在医学名词汉译的标准化方面做了大量工作，他编撰的《高氏医学辞汇》是中国近代西医学最主要的医学工具书，在他的参与和推动下，成立了医学名词审查会，为医学名词汉译的标准化奠定了基础。     

封面人物简介

约翰尼斯·安德鲁·C·菲比格（丹麦,1867～1926年）,因发现线虫癌,于l926年获得诺贝尔生理学或医学奖。菲比格,l867年4月23日出生于丹麦西尔克堡。他早年就读于柏林大学,在科赫和贝林指导下学习细菌学;后转入哥本哈根大学,于1890年获哥本哈根大学医学博士学位。     

2004年以前美国《医学索引》收录中国期刊一览

美国国立医学图书馆出版的《医学索引》（Index Medicus／MEDLINE／PubMed）是当今世界上最常用的权威生物医学文献检索系统。自《医学索引》创办以来至2004年，曾收录中国期刊共129种。一些期刊刊名有所变更，被更名后的新刊替代；还有一些期刊因各种原因不再被收录。2004年被《医学索引》收录的中国期刊共90种，其中大陆共有75种，香港特别行政区4种，台湾省11种。本文介绍了《医学索引》收录中国期刊的情况。     

《万国公报》与X射线知识的传播

1895年11月，德国物理学家伦琴发现X射线。上海《万国公报》于1896年3月即向国人报道了这一科技新闻，之后刊登的《德昭日记》记载了李鸿章接受X射线诊视的情形；并且在《论百年医学之进步》一文中向国人介绍了X射线对人身健康的危害。     

穿越千年的智慧之光：藏医的两部重要经典

一、鼻祖与元典:字妥及《四部医典》 宇妥·元丹贡布,今天被称为藏医学鼻祖的伟大藏医学家,于公元708年出生在前藏堆龙吉那地方的医学世家。他从3岁开始学习藏文,5岁时随父行统学习了印度医学名著,并带回一些医学著作。回国后,又到阿里、山南、康区等地行医治病和考察、研究民间医术经验,并到五台山向中医求教,吸取了     

百味书屋

《中国冰川与环境——现在、过去和未来》——科学出版社（中、英文版）简介：本书系中国科学院原兰州冰川冻土研究所近50年来一部总结性的冰川学专著,亦系我国冰川学研究的一本经典性重要著作,集我国冰川学研究之大成。     

近代科学图书的“西译中述”

提到最早的近代科学译著,很多人脑海中首先会浮现出“严复”这个名字,还有他翻译的《天演论》（即达尔文的《物种起源》）。其实,中国翻译西方科学图书的历史还可向前追溯。早在鸦片战争（1840年）到甲午战争（1894年）的50多年中,晚清政府就组织进行了最早的、较集中的西方科学图书翻译工作。而这期间,中国人才刚刚从鸦片战争的炮声中惊醒,     

清末益智书会统一科技术语工作述评

益智书会是清末新教来华传教士的一个全国性教育组织，该会曾编译出版过很多科学教科书，并为编译教科书而从事统一术语译名的工作。本文综述益智书会统一科技术的工作与成就，讨论该会编辑出版的两部科技术语词典《协定化学名目》（公元1901元）和《术语辞汇》（公元1904年），此外，还简要介绍了益智书会成立前传教士翻译和统一科技术语的工作。     

走过不平凡历程

第一次看到《科学与文化》是1981年在厦门大学的图书阅览室，那时我是生物系学生，杂志到手总是皱巴巴的。可见看的人还真不少。记得有一长篇连载，介绍的是福州著名武术家万籁声的传奇故事，我印象颇深。1981年我毕业后从事传染病防治与科研工作，1995年起陆续向《福建科技报》投一些有关医学科普的稿子，后来也成为《科学与文化》的作者。     

2006年临沂市继续教育培训课题已选定

山东省临沂市科协继续教育培训办公室对继续教育培训课题经过2个多月的搜集、汇总、整理，并聘请了专家教授对课题进行了筛选，近日已经临沂市人事局培训科最终确定。2006年专业技术人员继续教育培训新增课题6个，保留课蹶2个，共8个，具体如下；（1）教育类：《教育新理论》和《课程资源开发和整合》；（2）卫生类：《Internet在医学上的应用》和《医学伦理学与卫生法学教程》；     

2000～2003年《吉林大学学报(医学版)》影响因子、总被引频次及基金论文比分析

通过分析2000～2003年《吉林大学学报（医学版）》影响因子、总被引频次和基金论文比的变化，提出提高期刊学术质量，扩大期刊影响范围的措施。     

焦点解读之二：《电子签名法》

2004年8月28日第十届全国人大常委会第十一次会议通过了《中华人民共和国电子签名法》（以下简称《电子签名法》），并确定2005年4月1日正式开始实施。《电子签名法》的颁布，标志着我国电子商务法律建设发展进入到一个新的阶段。     

深度学习让计算机学会思考 逐步朝人工智能靠近

<正>[导读]使用海量数据来识别照片和语音并实时翻译讲话,深度学习计算机朝着真正的人工迈进了一大步。深度学习:而今迈步从头越——计算机逐步朝人工智能靠近IBM公司的计算机沃森(中)在参加智力竞赛节目使用海量数据来识别照片和语音并实时翻译讲话,深度学习计算机朝着真正的人工迈进了一大步。英国《自然》杂志网站近日就此进行了报道。深度学习东山再起2012年,位于美国加州山景城的神秘莫测的Google X实验室的研究人员用1000台计算机(共有1.6万个处理器)构建出了全球最大的电子模拟神经网络——拥有10亿个连接的人工神经网络"谷歌大脑",并通过向     

2004年中国科技论文统计与分析简报

自1987年以来，中国科学技术信息研究所一直承担着中国科技人员在国内外发表论文数量和影响的统计分析工作。2004年度的科技论文与引文统计工作现已完成。国际论文数据主要取自国际上颇具影响的检索工具：《科学引文索引》（SCI）、《工程索引》（EI）和《科学技术会议录索引》（ISTP），今年新增加了对美国《医学索引》（MEDLINE）的统计分析。同时首次对SSCI收录的社会科学论文进行了总体统计；国内论文数据取自中国科学技术信息研究所研制的《中国科技论文与引文数据库》（CSTPCD），该数据库2004年度收录的     

《中华医学遗传学杂志》被引情况统计分析

目的从文献引证的角度透视《中华医学遗传学杂志》的学术水平和期刊质量。方法依据《中国生物医学期刊引文数据库》（Chinese Medical Citation Index，CMCI），采用文献计量方法对《中华医学遗传学杂志》载文被CMCI来源期刊引用的情况进行统计分析及评价。结果单篇平均被引次数为1．08，被引次数较高的论文数量较多，被引著者群分布在27个省（直辖市），其中四川、广东、上海和北京在遗传学和优生学研究领域中居于前列。有343种期刊引用该刊，他引率约79％。结论《中华医学遗传学杂志》所栽文献质量较高，形成具有独立风格和特色且相对稳定的研究体系。该刊不仅是我国遗传学和优生学研究领域最重要的信息源之一，也是我国医学领域的主要核心期刊。     

大成食品:践行可持续发展农业

我从小在台湾长大,三年前来到祖国大陆.我哥哥跟我说你不了解这里,可以去读EMBA课程,所以我就上了中国农业大学的第一届EMBA.打个比方,台湾就好像《红楼梦》里的生活,而大陆就像是一脚踏进了《水浒传》,市场竞争非常激烈.大成已经发展50多年了,但有的企业只用8年就超过了我们.相比之下,大成实在是太老实了.