目的论视角下《长安三万里》字幕中文化负载词翻译探析

随着国产动画电影不断发展,许多富有中国传统文化特色的国产动画电影逐渐打开了国外市场,具备了较高的国际知名度。在电影字幕翻译中如何将中国特色文化负载词进行高效翻译是推广国产动画电影以及传播中国文化的关键。本文以翻译目的论三原则为指导,分析国产优质动画电影《长安三万里》字幕中文化负载词的英译文,旨在为国产电影字幕翻译提供借鉴,提高翻译质量,更好地促进中国文化对外传播。     

国产电影动画字幕翻译策略研究——以《新神榜：杨戬》为例

随着国产电影的兴起,国产动画电影近些年来也逐渐出现在大众视野中,尤其是近几年来,不仅占据了国内影视界的一席之位,还“走出了”海外市场,这无疑促进了中国文化的传播。当然,在这些国产电影中,除了电影本身质量过硬,给观众带来视觉上的享受外,其字幕翻译也起着不言而喻的作用。在国产影片中,蕴含着大量中国文化元素,出现了不少文化负载词,而对于文化负载词的翻译对传播中国文化又起着关键的作用。因此,文章以《新神榜：杨戬》为例,结合字幕翻译的特点,着手于归化和异化策略对影片中的文化负载词进行分析研究,以期为后续研究国产动画电影字幕翻译的译者提供一些借鉴。     

从《金陵十三钗》片名翻译看中国电影走向世界

随着国产电影质量的不断提高和国际合作的不断扩大,近几年不少国产大片剑指国际,乘风破浪地冲出亚洲,走向世界。2011年由张艺谋导演执导的战争史诗大片《金陵十三钗》作为一部自筹备之初就瞄准国际的电影,在影片名称的英译上充分考虑了中西方文化差异、影片内容以及主题的表达。通过对《金陵十三钗》电影译名的分析,能够为国产电影片名的英译以及国产电影走向世界提供借鉴与参考。     

当前国产喜剧片的文化反思

近年来,国产喜剧片给国产电影市场带来新的契机。但对国产喜剧片的评价一直众说纷纭,无论哪种评价,都会或多或少地影响着观众的审美判断和审美情趣。本文对《十全九美》、《疯狂的石头》、《非诚勿扰》和《三枪拍案惊奇》等国产喜剧片作个案分析,说明国产喜剧片当下的价值取向和文化影响。     

概念整合视域下中文电影片名的英译探析

电影片名是传达电影核心的首要途径。此研究以近五年提名三大国际电影节的国产影片为例,在概念整合“七空间模式”的基础上,总结出三种英译过程,分别为直接映射、译语空间主导的翻译、译者空间主导的翻译,展示了“七空间模式”在翻译电影片名中的可行性。文章同时对比了中英电影名的特点,得出英文片名多为名词或名词词组,以及抽象模糊、不注重结构、篇幅长的特点,而国产电影的片名多为名词、四字结构、动宾结构。由此探讨国产电影片名的英译名及其翻译的认知过程,以期为翻译实践提供思路,为电影名称翻译的认知研究提供新角度。     

国产数字电影的现状与问题——以《我不是药神》为例

随着时代进步和科学技术发展,当今国产数字电影文化产业正处于繁荣期。年年高升的电影票房和日益增长的观影人数,彰显着国产数字电影的蓬勃发展。但是,在繁荣的背后还是存在一些问题。如何提高未来国产电影质量和水平,需要深思。本文以《我不是药神》这一国产数字电影为例,对有关状况和存在问题,进行分析、探究。     

精彩国片 聚焦十月

以往,面对好莱坞引进大片,国产影片在电影市场上几乎毫无还手之力,但是随着创作者国际化程度的提升、电影运作制度的完善以及观众需求的增加,如今国产影片大有赶超国外大片之势。在送别了《加勒比海盗》《变形金刚》《哈利·波特》后,十月的影院里,国产电影正大放异彩!     

浅析国产影片的营销策略

长期以来,国产影片只重视电影制作而轻视电影营销,绝大多数国产电影几乎都缺乏营销过程或在营销过程中缺乏有效的营销策略。近几年来的国产影片,应该说对营销的重视有了普遍的觉悟,认识到了电影营销的重要性。目前,越来越多的业内人士意识到,电影不仅是制作出来的,而且是营销出来的。     

《英雄》:中国商业电影的成功突围

张艺谋《英雄》的出现，在二00二年中国电影界引起了极大的关注，众声喧哗，本认为：《英雄》是近年来国产商业电影的成功之作，对国产电影如何走出内外交困的窘境有极强的范示作用。     

从女性主义理论看国产“小妞电影”的发展与困境

"小妞电影"(chick flick)是兴起于美国好莱坞的一种类型电影。国产"小妞电影"以2009年《非常完美》拉开帷幕,近几年得到了快速的发展,在国产电影市场占据一席之地。用女性主义理论来研究国产"小妞电影",从"她经济""她凝视""她讲述""她顺从"四方面探究,国产"小妞电影"仍存在模仿好莱坞"小妞电影"的痕迹,在电影中构建和谐共处的男女两性关系以及融合本土文化特质上仍然任重而道远。     

基于互联网的教师自主学习模式建构

移动互联网时代的到来改变了传统的教师学习模式,教师学习由原来较为单一的模式逐渐转变为教师利用碎片时间整合互联网资源进行自主学习的形式。如何有效开展教师自主学习,充分调动教师自我提升的积极性?北京教育学院朝阳分院建构出了基于移动互联网的ispeed教师自主学习模式。     

互联网+背景下幼儿教育新趋势探究

近年来,中国教育逐渐迈向现代化,"互联网+"模式提供了前所未有的跨界一体化,使不同产业和领域的发展得到全新的整合与进步。在"互联网+"背景下,幼儿教育也与时俱进,结合互联网技术进行了诸多的积极探索,构建了"互联网+幼儿教育"的新式教学形式。这一模式通过丰富的互联网资源对幼儿展开教学,为幼儿的发展提供了创新驱动力,相对于传统的教学模式,它更加关注于幼儿的性格习惯和身心健康发展,使幼儿教育逐渐迈向趣味化、高效化、全面化的新趋势。本文旨在结合"互联网+"信息技术的特点,分析"互联网+"背景下幼儿教育创新发展的新趋势。     

浅析职业院校电子商务专业人才培养策略

随着生产力的高速发展和科学技术的发展,我国互联网发展迅速,互联网已成为众多领域追逐的方向,众多企业由传统的经营模式转向互联网模式,逐渐重视电子商务网络营销。在社会经济与科技快速发展对电子商务在我国应用的影响越来越大的推动下,应加强高校对电子商务人才方面的培养。     

浅谈翻转课堂模式在初中英语课堂教学中的应用与实践——以英语阅读课为例

随着现代科学技术的迅猛发展,由互联网、PC终端、手机终端构成的"教育+互联网"浪潮逐渐兴起,为我国教育的革新注入了许多新的元素。在"互联网+"的背景下,翻转课堂模式应运而生,现已逐渐被我国广大教师接受并尝试。本文从我国当前的英语阅读教学现状出发,以九年级某一单元的教学实践为课例,探索运用翻转课堂模式提高初中学生英语阅读能力的新思路。     

“互联网+”背景下家校共育的创新与优化

随着科学技术的快速发展,“互联网+”技术逐渐进入各行各业。这一背景下,家校共育新机制已逐渐成为现代教育的重要模式,对凝聚教育合力起到积极的推动作用。因此,探索“互联网+”背景下合理有效的家校共育模式,对提升教育综合实力、促进学生全面发展有重要的作用和意义。文章讨论了家校共育的核心概念和主要模式,对家校共育问题进行了问卷调查,并提出构建家校沟通云平台、运用“互联网+”技术引领学习模式、创新多元化互动模式“三位一体”家校共育新模式,为家校共育提供了新思路。     

移动互联网下的手机应用产品服务设计研究

21世纪是一个信息化的时代,互联网已经逐渐融入到人们的生活、学习以及工作当中,并且占据极为重要的地位。而以手机网络为主要发展形式的移动互联网,逐渐成为今后网络开发、研究领域当中最具潜能的一个项目。鉴于此,文章将对移动互联网加以概述,说明移动互联网下的应用产品服务模式的设计要素,并且对手机应用产品服务设计进行研究。     

英语教学理论与现代化互联网教育技术研究

21世纪日新月异的互联网技术飞速发展,传统的单一的课堂教学模式也逐渐地被多媒体互联网教学模式所取代。尤其在大学英语教学中,多媒体互联网技术的普及和使用,不仅给大家带来了前所未有的机遇和平台,全新的教学挑战也随之而来。基于虚拟现实、数字教学、远程教育等网络时代的明显特点,大学英语综合教学模式在基于多媒体互联网的发展下逐渐建立起来,这一发展对大学英语教学的革新具有一定的启示作用。     

“互联网+”时代下的文化产业存在形式

移动互联网的迅猛发展以及浅文化的诉求对文化产业的发展既是机遇也是挑战,为其发展方向提出了新的要求。因此,"互联网+文化"已然成为当下文化产业的新形态,也使得新型以互联网为平台的文化产业营销模式逐渐形成。     

"互联网+"条件下农民工培训模式探究

随着宽带网络逐渐普及和完善,互联网已融入大众日常生活中,利用"互联网+"开展农民工教育培训工作,能获取比传统教育更好的效益,这是未来农民培训的主要模式.文章以"互联网+"对农民工培训的影响为研究视角,深入分析农民工教育培训方面存在的问题,进一步介绍基于"互联网+"构建农民工培训模式的对策,以满足新时期农民工多样化、个性化需求.     

大数据条件下国产电影影评的情感分析

国产电影中,观众的影评是影响消费者观看某部影片的主要参考。文中以两部主题相近的国产电影影评数据为基础,对影评情感趋向进行了研究。首先,利用ROSTCM6统计软件构建两部电影的共词矩阵,将两部国产电影影评数据进行评论划分,作出语义网络图;其次,利用Python软件第三方SnowNLP情感分析库对两部国产电影的影评进行情感分数打分,绘制出情感分数图和情感波动图,为两个主题相近的国产电影进行电影特色的进一步辨别提供了有力依据。