化学领域专利英汉翻译中的常见问题探讨

在涉外专利中,英文原文的汉语翻译是一个很重要的环节。译文应当至少满足"信"和"达"的要求。笔者结合实践经验,对化学领域专利英汉翻译中出现的常见问题进行探讨。     

浅谈专利蟑螂、蟑螂专利与专利的实际使用

非专利实体公司(专利蟑螂)的负面影响不小,不过,他们也能推动创新,而专利实体公司也可能从事"蟑螂行为"。按照现有的专利制度,蟑螂专利是合法的,而解决专利蟑螂问题的关键不是区分专利实体公司与非专利实体公司,而是区分非实际使用的专利与非专利实体公司,专利蟑螂问题实质上是蟑螂专利问题,专利的实际使用可以减少专利蟑螂的负面影响,维护专利蟑螂的积极作用。     

浅谈专利文献的翻译标准

专利文献是一种非常重要的文献资料,寓技术、法律和经济情报于一体。作为一种典型的非文学类文献,专利文献有着较为固定的书写格式和表达方式,也有着独特的翻译要求和标准,笔者将从专利文献的特点入手系统地介绍专利翻译的一般标准,并就直译与意译、信达雅等常规翻译要求在专利翻译中的具体应用进行初步探讨。     

专利布局浅析

专利布局对提高企业专利的整体价值十分有效,专利布局策划是企业专利工作中的重要内容。虽然"专利布局"这一名词越来越多地被相关人员所提及,但迄今少有文献对其进行系统阐述。为了进一步澄清概念,促进其在实践中发挥成效,笔者从其定义入手,在本文中对专利布局的概念、模式和策划程序进行了初步探讨。     

内江市召开中小企业融资论坛暨科技创新型专利项目对接会

<正>本刊讯近日,内江市科学技术和知识产权局组织了第九届中交会"中小企业融资论坛暨科技创新型专利项目对接会",为各类科技人才和中小企业搭建了优势科技创新型专利与发展创业投资和多层次资本对接交流平台。市委常委、副市长陈建有出席会议并致辞。当天,市发改委、市经信委、市科知局、市商务局、市政府金融办等市级部门负责人,市中区、东兴区、资中县、隆昌县、威远县、内江经开区的分管领导,县区经信     

以项目功能出发进行的专利挖掘

从研发项目到专利的转换,是发明人通常面对的一个难题。在面对一个大的研发项目时,发明人往往不知道如何从中挖掘出多个专利来。同时,笔者发现发明人对于项目所能实现的功能、所具有的功能,往往相当熟悉,介绍起来如数家珍。如果发明人能够从其最为熟悉的项目功能出发,对项目进行专利挖掘,则会降低专利挖掘对于发明人的陌生感和实现难度。     

低质量专利的识别方法及应用研究

随着专利申请授权数量的快速攀升,低质量专利也大量涌现,这给专利管理带来很大困扰;面对海量的专利数据,如何构建有效的低质量专利识别方法,筛选出其中的低质量专利是一项紧迫的工作。基于专利质量与专利维持的相关分析,研究提出低质量专利的识别方法和定量指标;以电通信领域的发明专利为研究样本,对低质量专利进行定量识别和评价分析。     

外观设计专利布局浅析

专利布局是近些年专利领域热点讨论的问题之一,滥觞于发明和实用新型两种专利类型,鲜有涉及外观设计专利。然而,无论从专利布局自身目的出发,还是从专利布局实施方式衡量,外观设计专利同样应当树立"布局"之观念,由此对设计者的智力劳动予以更为全面地保护。因此,笔者希望通对现有理论的梳理分析,结合外观设计专利领域特点,将专利布局理论引入其中,由此推动外观设计专利经营运作模式的进一步发展。     

韩资企业专利行为与其跨国母体专利战略问题研究——以韩国LG在华所属乐金公司为例

 大部分中国开发的新技术和新产品在产业化应用过程中总是遭遇到瓶颈性因素的制约,很大程度上是因为中国市场已经通过跨国公司的核心专利以及合资企业的外围专利封锁被固定在国外产品的技术轨道上。不论外资企业申请的单个专利自身的期望价值,即便是有些专利的期望收益可能为零,甚至为负,但是只要将专利加入到经过良好规划的专利组合中,那么其所带来的期望边际收益似乎总是超过其边际成本。国外跨国公司在此理论基础之上疯狂利用在华外资企业大量进行专利申请。本文试图通过以韩国LG跨国集团在华合资企业技术研发及专利战略情况的考察,通过专利数据挖掘,分析国外跨国母体的专利战略。并最终得出了以韩国大型跨国集团为代表的跨国企业在中国组建的外资企业模式没有给我国带来实质性的产品开发能力的主要结论。     

体现专利价值 鼓励企业创新——第十一届中国专利奖参评专利解析

<正>中国专利奖是由国家知识产权局颁发的,得到了世界知识产权组织的认可,迄今已经有11年的历史。中国专利奖是我国唯一针对专利的政府专项奖,具有一定的国际影响力,获奖项目(尤其是金奖专利)是优质的、有突出贡     

专利权利要求撰写不容忽视

在专利纠纷案件的讨论会上,经常有当事人对涉案专利权利要求百思不得其解,正应了纳兰容若的那句词--"当时只道是寻常".容若用这句令人心碎的词句怀念发妻,笔者却借来此处谈冷冰冰的专利纠纷,实有不敬之嫌,然非此句怎能表达权利要求在企业竞争中不可忽视的地位?     

发明人独自申请专利如何提高专利质量的对策

提高专利质量的源头在申请入口,遍布全国的民间发明人,面广量大,其中绝大多数是集发明人、专利文件撰写人、申请人等多重身份于一体。目前众多个人和一部分中小企业申请的发明专利项目起点比较低,质量不高。由于这类专利数量较多,从而拉低了全国整体的专利质量水平。在我国从专利大国向专利强国跨越的征程中,重要抓手之一就是要提高广大发明人独自申请专利的质量。本文分析了他们专利质量存在的问题和原因,从如何提高他们的知识产权水平、发明创新能力、如何立足市场和把握技术发展方向去选择发明课题,以及如何提升他们的专利申请业务能力等方面进行了探讨。提出一些有针对性的、具体可行的措施出来,为他们在今后能够创造出更多高质量的专利打好基础。     

读编往来

专利转化综合服务信息平台开通!编辑:您好!我看到贵刊的"专利展示"栏目每期都会刊登一些专利项目的相关信     

冷静看待国内区域行业专利联盟成立热潮

近年来,由地方政府的知识产权管理部门或者协会主导的带有区域性特点的产业专利联盟不断成立,如某某地区的LED产业专利联盟、某某地区的电压力锅产业专利联盟等,在可预测的未来,笔者判断还将会有更多区域性的产业专利联盟成立。专利联盟这种同一产业的企业之间的一种知识产权运营合作模式起源于国外。在国外的专利联盟中,比较有影响力和知名度的如DVD产业领域的"6C"和"3C"联盟,该     

中国“拜杜规则”促进高校专利产出了吗?

中国"拜杜规则"将财政资助完成的专利产权赋予了项目承担单位。高校作为"受益"人,在"拜杜规则"实施之后专利产出确实有较大增长。但利用虚拟回归分析的方法发现,全国总体专利产出和中国高校专利产出主要受科研投入因素的影响。排除研发投入因素之后,中国"拜杜规则"的实施并未能够促进高校专利产出。这可能是由于中国高校特殊的专利产出机制和债权制度下自发形成的产权安排等原因造成的。     

“公众专利评审”：网络时代的美国专利审查改革

"公众专利评审"是USTPO新近推出的一个试验性项目,它要求申请人在提交专利申请前,在-个"peer to patent"的网站上公布其内容,让公众参与评议,排在10位的意见将被提交给专利审查员参考,从而提高专利审查的速度与质量.这一项目第一个试验期已经届满,它受到美国各界广泛好评,也引起世界的广泛关注,对我国即将开始的第三次专利修订也有一定的启示意义.     

刘老根和专利

<正>《刘老根》第二部是中央电视台2003年热播的一部电视剧,可谓红遍大江南北,至今仍然经常在各家卫视来回巡播,确实非常好看。最近笔者又重温了一下精彩的《刘老根2》,就此顺便提出剧中一个非常关键的情节——"龙泉山庄与凤舞山庄的专利纠纷"片段讨论讨论。     

专利创业模式分析

专利创业更适应"大众创业、万众创新"的时代背景,将是日后创业的新方向。在明确专利创业基本概念的基础上,区别专利创业与一般技术创业不同之处;从剖析案例出发,将专利创业模式划分为两大类型3种模式,对3种模式的含义及其适用条件分别阐述;最后就如何有效实施专利创业展开论述。     

浅谈专利侵权判断

<正>专利侵权判定问题一直以来是专利保护中的热点问题,针对该问题,专利从业者进行了诸多讨论。本文将目光聚集到专利中的方法专利,针对方法专利中存在判断步骤的情况,就专利侵权问题结合一模拟案例加以讨论。一、案例该案例十分简单,专利权为一方法,包括步骤A、B、C、D。其中,步骤B为一个判断步骤,具体为:判断是否满足条件甲,如果"是"则执行步骤C,对于"否则"的情况,在该权利要求中并没有加     

浅析专利无效与专利合同效力的辩证关系

本文从现行专利法第47条入手,分析专利无效与专利合同效力的关系,指出条款之间逻辑混乱、前后不具有统一性以致专利合同效力难以认定的问题。基于此,笔者从"标的不能合同有效"的合同法基本原理另辟蹊径,建议专利法条款不仅应限定专利权被宣告无效的追溯力,而且要肯定专利合同的效力,并在此基础上提出条款修改的建议,以期理顺专利无效与专利合同效力之间的辩证关系,实现专利法与合同法的有机结合,从而更好地适用于法律实践和司法判例。