简析英语反身代词与汉语之间的对应关系

英语用反身代词强调．现代汉语用副词或者介宾结构。现代汉语中词语中这些反身代词作为词素来应用,现代汉语反身代词“自己”使用较多;“自身”,多使用于书面语或者谚语中,还有“本人”只用于极少数句子中;而像“亲自”“亲身”等词用作副词。表示“亲自”的意思。     

关于图书编辑学的性质和研究对象

编辑是人类最古老的职业之一。许多世纪以来各种学科的知识不断经过编辑之手向社会广泛传播,为世界文明和进步做出不可估量的贡献。这些浩如烟海的知识的编辑、传播是大有学问的。在现代科学的基础上创立具有中国特色的图书编辑学(以下简称编辑学),是社会主义建设新时期出版事业发展的需要。“编辑学”这个学科名称在我国产生,标志着人们对编辑工作认识的提高。有关出版的学科名称,在欧美书刊中比较常见的是“图书学”,未见使用“编辑学”、“出版学”这些术语。1969年日本出版学会成立时曾倡议使用editology作为“出版学”的国际用语。现代英语edit意为“编辑”,它的语源拉丁语editus及现代法语(?)diter、西     

加强图书市场管理

图书市场是社会主义的思想文化阵地。搞好图书市场管理,对繁荣和发展社会主义文化出版事业,促进社会主义精神文明建设,有着不可忽视的重要意义。在改革的新形势下,图书市场管理中出现了一些新的情况。这些新的情况,有的正是出版改革的课题;有的则可能是夹杂在改革潮流中的“泥沙”。去年以来,在一些地方,党组织和政府曾经三令五申制止的滥编滥印现象又趋严重;在一些城市,图书黑市交易发展到令人吃惊的程度;有的非图书出版单位,以“改革”、“搞活”为名,擅自编辑、翻印图书,公开出售,     

新闻语言莫乱用

准确是新闻语言运用的基本要求。但近年来,在新闻中乱用词语的现象却很多。一是对文言词语一知半解的乱用。当代新闻语言吸收外来语和古代汉语是必要的。有关外来语的乱用,一些语言研究人员已提出了批评。但对文言词语的使用不当,却没有引起人们的重视。     

WORD软件在编辑工作中的应用

随着计算机的普及 ,出版社的编辑收到作者寄来的稿件也往往是装有Ｗｏｒｄ文档的磁盘或一封带有附件的电子邮件。编辑可以使用Ｗｏｒｄ软件直接对这种电子文本进行编辑加工 ,甚至能达到“编校合一”的目的。本文谈谈文字处理软件Ｗｏｒｄ在图书编辑加工方面的具体应用。　　 一、利用“替换”功能做统一性处理编辑在编辑加工书稿的时候 ,肯定要注意一个统一性问题 ,包括表达方式和名词术语等。如 ,书稿中常常有“其他”、“其它”等词语 ,在编辑加工过程中 ,一般都会统一成“其他”或“其它” ;有“输入 /输出”、“输入、输出”等表达方法…     

外向型图书:中国特色词语是关键

近年来,在中国出版"走出去"战略的鼓舞和推动下,一批外向型图书应运而生,中国主题图书即是其中重要的一大类别.由于承载了传播中华文化、向世界介绍中国的使命,中国主题图书会较多地使用富有中国特色的各种词汇.这些词语的译文准确得当与否会直接影响到图书能否为海外读者理解接受,也关系图书能否真正走出国门、完成弘扬中华文化的使命.所以,在编辑审稿过程中,核查中国特色词汇的译文是否准确、得体是一项直接关乎稿件质量的重要工作.然而,中西文化差异的存在使得这些具有浓郁中国特色的词汇在别国语言中没有现成的对应词语,这也构成了审稿的一个难点.因此,如何处理中国特色词语的译文,对于突破跨文化交流的障碍,进而真正推动图书走出去显得尤为重要.     

异形词待规范

国家语委组织制定现代汉语异形词语规范的工作已取得初步结果，《第一批异形词整理表（草案）》最近已经向社会公布，在发布前广泛征求意见。大量异形词语给汉语教学、新闻出版、辞书编纂和中文信息处理带来了困难。国家语委于１９９９年７月开始组织制定现代汉语异形词语规范，研制组对１５００多组异形词语进行了收集研究，整理了现代汉语书面语中经常使用而公众取舍倾向比较明显的异形词语４００多组，拟制出了《第一批异形词整理表（草案）》。按这个《整理表（草案）》的研究结果，推荐使用的词语包括“按语”、“把式”、“百叶窗”、…     

医学期刊中一些术语的使用值得商榷

医学期刊中有些词语的使用值得商榷,如"恶性梗阻性黄疸""精准肝解剖""临近器官组织""腹腔室间隔综合征""病死率高达50%~60%"等等。其正确、规范使用有的是有据可查的,许多已由全国科学技术名词审定委员会审定公布,有的在一些新的全国高等学校教材上可以找到;但有的急需出台国家标准,统一行业规范。编辑应提升自己的素养,做到用词准确、规范,以促进我国科技术语的规范和统一。     

教辅图书编辑的责任意识

近日,新闻出版署署长石宗源先生就新疆人民出版社出版的《双色互动英语》存在严重质量问题批示:“出版物特别是教辅类读物的社会监管亟需加强。知道的是这些,不知道的还有没有?误人子弟,罪莫大焉。”。(《图书出版通讯》第2期,2003年4月9日)这一批示说明了教辅图书质量的重要性,同时也给所有出版社的教辅图书编辑敲响了警钟。现在人们普遍认为:无错不成书,有错很正常。有的人甚至认为教辅图书市场前景看好,只要选题新颖,包装精美,即使有错误也不会影响市场销路。其实不然,新的书名、精美的装帧、适度的内容如果不和过硬的编校质量相结合,绝不会真正地占领市场。所以,教辅图书编辑的责任就是把内容健康向上、外观精美漂亮、编校质量符合国家规定标准的优秀图书呈现在中小学生面前。那末,教辅图书编辑怎样才能尽好自己的责任呢?第一,要强化责任意识,以强烈的事业心和责任感来对待自己的编辑工作。教辅图书的读者对象是一个特殊的群体———中小学生,他们是祖国的未来和希望,正处在长知识、长身体阶段。他们汲取知识的途径除了教师的传道、授业、解惑外,主要靠教辅图书来开扩视野、巩固知识、提高能力。如果我们不负责任地把格调低下、知识错误、错别字连篇的教辅图书奉送给...     

小议“鉴于”“给予”

现代汉语里,还保留着相当一部分现在口语里不常用的古汉语词语。这些词语很有表现力,运用恰当,可以使语言简洁,生动,使文章富于文彩。但是,由于口语里很少用它们,所以运用得不恰当在所难免。“鉴于”“给予”就属于这种类型。鉴于“鉴”是镜子的意思。如:“以铜为镜,可正衣冠。”“前车之覆,后车之鉴。”因此,“鉴于”就有察觉到、考虑到的意思,借鉴的意思。     

编辑三审制:图书质量管理的软肋

新的《图书质量管理规定》颁布后,图书质量问题引起了社会的关注。图书的质量到底如何?在很大程度上取决于图书编辑工作的含量,体现于编辑“三审制”的质量。新闻出版总署前些年颁发的《图书质量保障体系》中,对编辑工作“三审制”做出了具体的规定,特别对初审、复审和终审三个环节分别提出了明确的要求。从制度层面来说,这些规定体现了图书编辑工作的规律,具有可操作性。但由于多种原因,在一些出版社,编辑工作制度规定和编辑工作实际操作“两张皮”的现象还是不同程度地存在,编辑“三审制”疏于管理等问题,已在一定程度上降低了图书编辑工…     

“反正编辑会修改的”,行吗?

我们爱写稿的人,常把写好的稿件相互交换阅读,发现有的稿件错字多,语法不通,尤其在内容上包罗万象,不知所云。其实,这些稿件只要认真推敲、多修改几遍是完全可以校正的。对此,有人却轻描淡写地说:“这有啥关系,反正编辑会修改的。”若问,为啥要把新闻稿写得如此烦琐冗长,回答是:“多提供些材料有啥不好,反正让编辑去删削好了。”     

孙中山何时自称“革命党”？——早期思想地图与“革命”指涉的勘探

清末民初是外来语满天飞的时候，而这些外来语大多是漂浮的“能指”，它们和接受者头脑中的汉语的词义丛纠缠在一起，通常找不到其确切的语义，而这些词的使用者也处在一种嗳昧的有待被命名的状态。一旦被命名，被明确表述，这些词语、这些人就泾渭分明地分离了。     

台湾学者科技论文的编辑思路

根据台湾学者撰写的科技论文使用繁体汉字、语言繁缛、科技术语与外来语使用不规范、量和单位乱用等情况,论述对台湾学者的科技论文进行编辑加工的思路和方法,汉字变繁体为简体,规范语言以及科技术语和外来语,统一使用法定计量单位。     

要重视写好“出版说明”—读书的遗憾之四

不少图书都有“出版说明”(或“编辑说明”),内容大致是从出版社(或编者)的角度向读者说明一部书(或一套书)的出版目的、编选意图、编辑过程等与成书有关的文字,目的是便于读者了解图书的出版情况。 《全宋诗》(北京大学出版社出版)一书,无疑是迄今为止在断代诗歌总集中份量最大的一部诗集。这部书到1995年底已经出版了25册,但是,全书一共有多少册?编辑、出版者没有在书里交代过。偶然从一则图书广告中了解到,《全宋诗》一至二十五册北宋部分     

科技图书营销的3个抓手

图书营销近年来得到了各出版社的空前重视.许多出版社成立了专门的市场营销部门,对全社的图书营销进行统筹规划和实施;甚至有的编辑部门还设立了专门的营销编辑,负责本部门出版的图书的营销宣传.这些举措有力地提高了出版社的图书营销工作水平,有效地促进了图书销售规模,较好地满足了读者购买图书的需求,更好地实现了出版社的社会效益和经济效益.     

好书是“做”出来的

文化建设的春天里,图书编辑应该如何创新,这是同行者们需要面对的热点话题。图书编辑的创新是贯穿整个出版的全过程,从选题策划、组稿、审读、编辑、加工、装帧到最后的发行问世,整个出版链轨都由图书编辑们的无尽创新劳动来完成。当今各家出版社的编辑有的平平淡淡,有的却是一鸣惊人,赢得了读者,     

编辑不必妄自菲薄

“做出版行业的人,应该看一下《天才捕手》,瞧瞧珀金斯是怎么做编辑的.”影评人韩浩月看完引进片《天才捕手》后这样说. 美国资深编辑人威廉斯认为,出版社图书编辑同时要扮演3种角色,即:狩猎者(睁大双眼搜寻好作品)、魔术师(能化平凡为神奇)、双面人(面对作者时代表出版社,面对出版社时代表作者).《天才捕手》中的资深图书编辑珀金斯确实做到了这些.     

刍议好编辑应具备的能力

前几个月,我代表单位招聘一名编辑.面对20多名应聘者,问了他们每人同样一个问题:“你怎么理解编辑这一职业?怎样做,才能算是好编辑?” 有的说:“我是中文硕士,文化底子好,可以当编辑.” 有的说:“编辑就是看稿子,做图书出版的,如果能修改点稿子就更好了.” 有的说:“我喜欢看书,所以我想应聘编辑.我认真仔细应该可以做好编辑的.”     

业者观察

美国“小出版社”(Smail Press)一词起源于20世纪60年代,用来描述个人或合伙人经营出版图书或杂志的小生意。尽管我们看到越来越多的小出版社干的很出色,实质上,这些人是一些普通的人,常常有正常工作,他们更多的只不过是有自己出版自己著作的梦想,希望借此发展成为一种可以谋生的小生意。有些小出版社隶属于大专院校。小出版社也使用ISBN。 在美国,有的人由于各种原因选择自己撰写、出版自己的图书。此人既是作者、出版者,又是发行销售者,名曰自主出版商(self-publishers)。有的作者觉得他们自己比出版商能更好地推销自己的图书,觉得自己的作品有可预期的销售前景,有利可图:想自