探讨电视专题译制节目的语言转换和文化传递规律

中央电视台专题译制节目之例证研究 我们先规范一下“引进节目”的概念。所谓的“引进节目”就是泛指通过赠送、交换和购买的方式所获得的、由境外电视机构和电视公司生产的电视节目，包括影视剧和电视专题节目。① 影视剧和专题译制节目除了题材和表述方式的截然不同之外，在节目的选择程序上也有较大的差异。通常，影视剧的选择要耗费时间和精力，需要引进人员谙熟节目的具体细节和情节；而专题译制节目的选择耗费时间短，更注重题材的内容和制作质量，同一主题的节目选择余地较大。 中央电视台专题译制类栏目大体经历了三个发展阶段: A…     

关于少数民族语言电视译制的几点体会

电视作为大众传播媒介，以强劲的传播优势渗透到人们日常生活的各个领域。随着电视文化的诞生、电视节目译制也随之产生，并且在翻译领域里逐步形成了其基础理论和研究体系。电视是时代的产物，作为大众传播载体、作为新型的文化形态，电视不仅走进了生活的各个领域，而且为不同民族之间的文化、情感交流创造了前所未有的广阔空间。尤其是在56个民族的大家庭中电视节目的译制显得更为重要。正确认识电视译制的重要性，研究电视译制工作将成为我们电视译制工作者不可推卸的责任。     

译制节目的语言与文化传递

中央电视台专题译制节目之例证研究 我们先规范一下“引进节目”的概念。所谓的“引进节目”就是泛指通过赠送、交换和购买的方式所获得的、由境外电视机构和电视公司生产的电视节目，包括影视剧和电视专题节目。① 影视剧和专题译制节目除了题材和表述方式的截然不同之外，在节目的选择程序上也有较大的差异。通常，影视剧的选择要耗费时间和精力，需要引进人员谙熟节目的具体细节和情节；而专题译制节目的选择耗费时间短，更注重题材的内容和制作质量，同一主题的节目选择余地较大。 中央电视台专题译制类栏目大体经历了三个发展阶段： Ａ…     

简论电视专题节目的艺术性

长期以来,艺术性的概念一直被电视文艺节目所垄断, 电视剧、MTV、电视晚会、电视散文,无一不把审美效果作为追求目标,声画的完美结合、音舞美声光电服化道多种物质手段的运用,都成为创作者孜孜以求的目标。而电视专题节目(专题片、纪录片、专题栏目)的艺术性却往往处于从属地位。近年来,电视界出现了多种电视节目特征互相融合的趋势,电视专题节目也开始关注审美效果,这对提高节目质量无疑会有促进。     

电视体育专题节目选题与传播的思考

在诸多体育节目中，专题选题质量好坏，节目制作水平高低，节目传播是否能产生轰动效应，不仅反映了记者的综合素质，也反映了体育频道的节目采编播的水平。因此深入挖掘专题节目的选题。是产生轰动效应的重要环节。     

电视法制类专题节目的文本制作

电视节目制作过程,也就是创建电视本的过程,是电视节目制作用电视媒介特有的手段构建一个传达意义的客体,它是由人、声、词、画、音、字等多种元素,按照一定的时间、空间或逻辑顺序组合成的客体,以录象带或光盘的物质形态承载。电视本是创作与观众交流的终结,在电视节目制作中具有重要的意义。[第一段]     

电视娱乐型节目的文化思考

电视娱乐节目在受众的热情狂欢、种种质疑和专家的理性批评中走入尴尬，有的依然红火，有的处于低迷，有的干脆下课，这些现象让人反思也引起更多的思考。本刊将陆续刊出这方面的章。     

电视旅游节目的现状与前景?

旅游业作为中国国民经济新的增长点和休闲经济的主力军，在新世纪中国休闲经济的发展中担负着重要的任务。2000年，我国国内旅游人数达7.44亿人次，国内旅游总收入达1民币，成了拉动内需，促进经济增长的一个新的动力。     

浅谈电视科技类专题节目的镜头语言

在镜头语言被具体运用的时候,对于不同类型的电视节目,由于呈现给观众内容的不同,对镜头语言的要求也应该是不同的.例如综艺节目可能更多的运用推、拉、摇、移、特技等镜头语言来表现现场的气氛及演员和观众的互动.而一档谈话类节目可能更多的是运用不同景别画面的快切方式来表现演讲者的态度和观众的反应.那么对于科技类电视专题节目我们应该采用什么样的镜头语言呢?     

浅谈县级电视台专题节目质量的提升方式

县级电视台是传递党和国家政策方针、引导社会舆论、开展宣传教育的基层媒体部门,专题节目作为县级电视台的重要节目类型,必须积极开拓节目发展路径,制作出高品质节目,不断提高县级电视台节目的收视率。本文对县级电视台专题节目的制作原则与质量提升方式进行探讨。     

电视谈话节目主持人的语言风格

电视谈话节目是一种主要以主持人的语言表述为进行形式的节目,在电视谈话节目里,主持人是“幕后”制片人、策划人、编导等所有人员的创意的实践者,是这个创作集体的总代表。作为谈话现场的组织者,主持人是话语的引导者、控制者,是参与谈话观众的倾诉对象,主持人又是谈话节目风格、节目个性的塑造者,是节目的总代表和“代言人”。主持人在节目中的言语表现对电视谈话节目的进程、节奏、内容、风格乃至节目的整体质量都起着至关重要的作用,可以说,主持人的语言表达与运用可以决定着一档电视谈话节目的成败。一、口语化电视谈话节目将人际传播…     

法治专题节目的制作特性

在电视传媒的诸多栏目中,法治专题节目有着比之其他栏目不同的特殊性,因为此栏目的宗旨是宣传和普及法的,而法的看点是有其制作特性的。栏目定位是节目的灵魂准确的定位是栏目的灵魂所在,从节目的选题、结构、拍摄乃至包装,都要以栏目的定位为出发点。相反,     

浅谈电视专题节目的编辑与策划

电视专题节目是指以文化教育、艺术、科学、人物以及事件等作为表现中心的电视节目,专题节目的表现形式多种多样,相较于普通的电视节目来说更加有集中性,且其对于题材的选择和报道的深入程度要求也更高。电视专题节目制作要从观众的需求出发进行编辑和策划,从而为观众呈现出精彩有趣的节目,推动电视媒体更好的发展。     

电视健康节目的编排策略与制作优化分析

电视健康节目,对于社会健康知识的宣导价值以及社会正能量的传播效应具有至关重要的作用和意义。本文以电视健康节目的编排与制作为主要研究对象,结合当前电视健康节目的发展前景,进行深入的分析和研究,从而探索电视健康节目的发展之路。     

论县级电视台文化专题节目的生存空间

本文针对县级电视台在开办电视专题节目方面的相关问题,以铜山电视台的文化类社教专题节目为例,从电视新闻记者的角度进行了细致分析解读,指出铜山电视台在开办文化类电视社教专题节目中所承借的优势所在,对县级电视台开办电视社教专题节目现象的考察将产生积极的影响和启发。