也谈预设与翻译策略

自20世纪50年代以来,预设成为语义学和语用学等领域研究的热点。然而在翻译界,由于预设的特殊复杂性,对预设进行深入,系统研究的文章并不多见。本文从预设的概念出发,介绍了预设的基本类型,并通过提出“预设对等”和“预设缺省”等概念,粗浅地探讨了预设理论对翻译策略选择的启示。     

浅谈语言中的预设问题

预设是语用学中一个重要的研究话题,在逻辑学、语义学、语言用学里都有涉及.预设最早应用于哲学领域,后来逐渐成为语言学的关注对象.     

浅析语义学和语用学中的＂预设＂问题

＂预设＂（ presupposition ）也称之为前提,是语义学中的重要概念。上个世纪70年代曾有大量文献讨论过这个概念。一般说来预设分为语义预设和语用预设。语义预设是以真值条件为基础的,存在于句子结构与句意之中。语用预设是关于说话与语境之间的关系,其特征是预设的合适性和共知性。本文从语义学和语用学角度浅谈＂预设＂在语义学中和语用学中的区别和联系。     

庭审问答的语用预设策略——以《傲骨贤妻》为例

庭审问答中,语用预设因为其单向性、主观性和隐蔽性等特点,常成为律师询问己方或诱导他方证人时的一种有效的语言策略。文章从定语从句、时间状语从句和问句三个预设触发语的角度,采用语用学中会话分析的研究方法,对庭审问答律师使用的策略展开分析。美国法律剧情电视连续剧《傲骨贤妻》作为本文的语料,相对真实有趣。文章旨在从语用学的角度探索语用预设在庭审过程中的隐性引导作用,以及语用预设在法律语言领域应用的新方向。     

语用预设作用探讨

话语的产生和理解是一个复杂的过程,从单纯的语义角度来研究这个过程显然是不够的,而语用学则提供了一个较为科学的角度,因为语用学研究的是交际双方如何在具体的语境中进行话语交流。本文从语用学里的语用预设角度入手,通过分析其特点探讨了语用预设在话语交际中所起的作用。     

电视广告的语用预设分析

近几年,不少语言学家开拓了研究广告用语的新途径,即从语用学的角度来分析广告用语,其中语用预设更是成为广告用语研究中的奇葩,受到了学者的重视.基于语用预设研究现状,本文将结合中国奥运会赞助企业电视广告用语实例,深入分析其中存在的语用预设及其令人折服的广告效果.同时,笔者还通过对奥运电视广告的分析,对广告语用预设分析提出自己的建议--增加"社会影响力"预设.     

试析语用预设的非规约性功能

语义学对于预设的研究主要依据句子内的命题关系，定义了预设的规约性意义，即不可辨性。本从语用学的角度研究语义学所未能解释的非规约性预设，将预设的意义延伸到语篇中，试图反映预设行为和语境的关系，并将语用预设的功能纳入系统功能语言学的框架，揭示预设行为作为一种话语策略，在语篇的组织和经验的表达中所起的作用。     

论广告中的预设和蕴涵

预设与蕴涵是通过语用推论过程获取的语意，由于它传达信息的巧妙而为广告商们广泛运用。广告中预设和蕴含的规律和方法，对广告商的语用策划有一定的指导作用，对语用学的研究，也有一定的现实意义。     

浅析预设触发语与言语幽默的产生

预设触发语是近年来语用学领域研究较多的一个课题,它是指引发预设的语言载体.预设不仅可以充分体现语言学中的"经济原则",即以尽可能少的言语形式表达尽可能多的含义,更会在某些特定的言语情景中创造幽默效果.     

批评话语分析视野中的预设研究

预设是传统语用学研究的内容,然而批评语言学家对预设有着不同的看法,他们认为预设是话语生产者表达观点、态度,将意识形态自然化,操纵读者的一种有效手段.从批评话语分析的视角,通过实现交际目的或达到交际意图等方面来考察和解读预设,能够揭示预设被传统语用学所忽略的社会性和意识形态功能,提高我们对语言本质的认识.     

国内外预设研究十年述评

预设是语用学研究的一个重要方面,近十年来国内学者对预设的研究呈上升趋势。因此对这一时期国内外预设研究的成果作一个小结,通过对比分析,指出各自的优点和不足则十分必要。     

浅谈预设与蕴含的区别

预设是语用研究领域重要且颇受欢迎的研究内容,但也是语用学领域中较为复杂的话题。它暗指在语句中的一种预先设定的信息,是说话人在说话时假设听话人知晓话题背景的一种猜想。预设经历了哲学根源、语义预设、语用预设三个发展阶段。在语义预设中,有一个和预设颇易被混淆的概念,蕴含。该文简要追溯了预设发展历程,重点找寻了四种将预设从蕴含中区分出来的方法,希望能为读者们辨别二者有所帮助。     

预设理论在高职院校校园文化建设中的应用——以青岛职业技术学院为例

高职院校既要培养面向生产、服务和管理一线的实用型、技能型人才,也要承担传播知识、传承文明的文化功能。其校园文化体现了师生共享的校园价值判断。预设理论属于语用学研究范畴。语用学以语言使用和语言理解为研究对象,反映人们使用和理解语言的客观规律,是一个动态的知识体系。从预设理论的角度探讨高职院校校园文化建设的策略,具有重要的理论价值和实践意义。     

从语用预设角度看新闻报道——以《纽约时报》“双反”关税报道为例

如今社会是一个信息日益更新的社会,新闻就成了国家发展、社会进步、个人生活中不可或缺的一部分。新闻也成为语言学家研究的对象。该文选取了《纽约时报》对有关中国增加对美国车辆及鸡肉关税的两篇报道,从语用学中预设的角度来分析,揭示了预设在新闻报道中的作用及新闻是通过预设如何影响读者的思想。     

浅谈预设在情景喜剧《武林外传》中的应用

预设是语用学研究的重要课题,语言学家发现,通过对预设的有效运用可以产生幽默效果。而目前对《武林外传》幽默的研究大多停留在其语言风格上。在本篇文章中作者试着通过预设理论分析情景喜剧《武林外传》中风趣幽默语言,解读幽默产生的原因。     

从语用预设角度看新闻报道——以《纽约时报》“双反”关税报道为例

如今社会是一个信息日益更新的社会,新闻就成了国家发展、社会进步、个人生活中不可或缺的一部分.新闻也成为语言学家研究的对象.该文选取了《纽约时报》对有关中国增加对美国车辆及鸡肉关税的两篇报道,从语用学中预设的角度来分析,揭示了预设在新闻报道中的作用及新闻是通过预设如何影响读者的思想.     

近十年国内语用预设研究述评

预设是语用学研究的一个重要课题。在最近的十年里,国内学者对语用预设的研究呈现出极大的热情。对近十年的研究成果进行述评,指出成绩,提出不足,能够更好地为未来语用预设的研究提供借鉴。     

近十年国内语用预设研究述评

预设是语用学研究的一个重要课题。在最近的十年里,国内学者对语用预设的研究呈现出极大的热情。对近十年的研究成果进行述评,指出成绩,提出不足,能够更好地为未来语用预设的研究提供借鉴。     

浅议语用预设特征

语用学角度的预设研究促进了人们对预设本质的认识,而对其所具有的诸如适切性、共知性、主观性、可取消性、投射性等特征的研究和关注则进一步推动了语言研究者对预设语用本质属性的界定。这里简单探讨下语用预设其中的三个特征。     

语用预设在广告语篇中的功能

预设是一个语用现象,是语用学研究的重要课题之一,在言语交际中扮演了重要的交际角色,本文从预设的角度讨论了广告语,最后指出把这两者结合起来具有实际意义