积极内向型双语学习词典编纂模式研究

《英语学习与交际大词典》是中国本土英语学习词典编纂者为中国英语学习者量身打造的一部积极型英语学习词典。该部词典结合中国英语学习者的实际困难,将语法意义与语境意义、语块与语境、语言与交际等相互结合,为英语学习者提供更为详实、丰富的语言信息,在促进中国英语学习者的英语学习方面起到积极作用,是探索自主编纂积极型英语学习词典的重要蓝本。以该部词典为例,从语法意义与语境意义、语块与语境、语言与交际等的有效结合,指出积极型英语学习词典编纂的中国模式应坚持的几项原则。     

中国英语学习者之友——外教社新世纪英汉多功能词典

于近期出版的《新世纪英汉多功能词典》是由沪宁两地几十名教授和专家历经十三载精炼出来的一本专为中国英语学习者编纂的词典。编纂者们大都具有多年高校教学实践经验,深谙中国英语学习者的特点和需求,再结合语言学习和词典编纂的基本规律,成就了这本集词汇、语法、语用、百科知识于一体的多功能学习词典。     

英语学习词典编纂探讨

为了满足英语学习者的需求,中高级英语学习词典的编纂要符合科学性和针对性的原则。同时在具体设计中还要注意一些细节问题。     

论汉英歇后语词典的编纂

在国内尚无汉外歇后语双语词典的情况下,汉英歇后语词典的编纂工作尤显迫切,它不仅能够填补国内汉外歇后语双语词典的空白,更将成为众多国外汉语学习者和国内英语学习者学习与工作的得力助手。本文主要从立目、释义、例证等三个角度讨论了汉英歇后语词典的编纂。     

学习者英汉平行语料库的建设与运用

学习者英汉平行语料库同时收集学习者中介语（英语）及其相应的母语（汉语），语料收集尽可能考虑了中介语语料的真实性和广泛性。该语料库为中介语研究、外语教学及词典编纂等提供了从中介语和母语两个视角考察学习者中介语的全新平台。对学习者英语分裂句的调查则例证了其运用前景。     

浅谈英国英语

笔者通过对真正英国英语的亲身感受,从正式英语和非正式英语的差异、打招呼和称呼时的英语表达、表达感谢和歉意的语言、作肯定或否定回答时的语言、表示赞叹的语言五个方面探讨当今英国英语语言现象,希望对英语学习者提供一些有价值的参考。     

论英汉学习词典存在的六大问题

从英语学习者角度出发,指出了英汉学习词典编纂中存在的六大问题,分析了问题之所在,并提出了解决问题的措施与方法。     

内向型汉英学习词典配例标准研究——基于使用者视角的词典定位

例证的选配是衡量一部词典创造性以及价值的标准之一。从三部汉英词典中随机抽取一些例证进行分析研究,发现目前的内向型汉英词典对例证的处理存在诸多问题。内向型汉英学习词典作为中国学生学习英语的工具书之一,其目的在于帮助中国英语学习者克服英语学习中的疑问。因此,其对例证的选配也就必须具有满足中国英语学习者需求的特殊性。文章从中国英语学习者的特殊需求出发,探索出一套有效的配例标准,以期将来能对该类词典的编纂提供些许启示。     

英语词汇构词法漫谈

在英语学习者学习英语的过程中,英语词汇的记忆是每一位英语学习者都要面临的难题,需要英语学习者积累一定的词汇量,进行深入探讨,研究,掌握学习技巧,深入理解词意和灵活运用词语,要善于比较。本文简要介绍英语常见构词法构成方法,希望能对英语学习者有所帮助。     

英语单词记忆方法小结

英语词汇记忆长期以来一直是困扰中国英语学习者的一大难题,本文简略归纳了几点巧记英语单词的方法,希望对广大英语学习者有所帮助。     

浅谈释意理论视角下汉英口译中逻辑关系的显化翻译

汉英两种语言具有不同的表达方式,汉语重意合而英语重形合。汉语逻辑关系的衔接词多数时候是缺失的,需要依靠听者根据上下文自己揣摩。英语逻辑关系是靠衔接词和语法来表达,是显化的。释意理论认为,口译本质是传递交际意义。将汉语交际意义中的逻辑关系,用符合英语语言规则的方式表达出来,是顺利完成口译工作的重要保证。本文将围绕汉英口译中逻辑关系的显化表达进行探讨。     

Goldilocks Meets Gertrude Stein: Poetry Explication for the Verse-Averse

Literature students often fear poetry explication, supposing it is beyond their intellectual reach. As with many preconceptions that surface in the classroom, this is an impression I find helpful to tackle forthrightly. Years of teaching literature have convinced me that even English majors can become timid in the face of assignments calling for poetry explication. Given this common response, I have experimented with many methods for acclimating students to poetry as a form. The activity described here has proven helpful in this regard.     

大学英语主题写作名词搭配错误认知——基于小型音体美专业主题写作语料库

基于小型音体美专业主题写作语料库,名词为中心语的搭配结构错误可分为名字中心语错误和修饰语错误两大类。中英语法层面和语义层面的差异是造成这一错误的深层认知原因。英语教师应针对以上错误进行重点讲解,启发学生利用英文的语义表达习惯和特殊语法结构进行名词词组修饰,以减少此类错误的发生。     

职业自我管理、国家控制抑或其它--试论英国教师教育的改革措施

在英国,自上个世纪中后期以来,教师教育渐趋成为“官方规定设计领域”,教师教育界日渐丧失职业自主性。本文通过深入论述英国教师教育政策发展,得出结论:专业自我管理和国家控制两种模式都存在着不足。并基于此提出建议:停止有关教师职业专业化的讨论,着手联合所有合法社会力量构建“民主化的教师职业”。而在这一社会性变革过程中,教师以及教师教育者需要成为“变化的推动力”,高校、特别是跨学科的综合性大学更适合探索并传播一个新型的、符合公正社会要求的教师职业基本能力体系。     

Facilitating science learning by embedded explication

Several features have been identified that enhance learning from text. One of these features is explication. To explicate means to state directly, instead of requiring the reader to infer, organize, or construct relationships. This study investigated the effects of three types of embedded explication on science learning: etymological, causal, and analogical in terms of the Mayer and Greeno information processing model. Subjects read parallel texts containing explications presented in a difficult or easy sequence. Overall, groups receiving causal and analogical explication scored significantly higher than the control groups receiving filler material. This supports the use of causal explication to support organization and the use of analogy to link prior and new knowledge together in long-term memory. This study has implications for the design of text-based science instruction based both on the use of embedded explication and the sequencing of information.     

《老子》文体考论

本文认为《老子》有着职业文化背景,而不是一个原创性的个人文本。《老子》八十一章按其结构可以分为四种类型,其理想形态可归结为一个由"原文本"和它的阐释、引申部分共同构成的传释性结构。《老子》"原文本"应是"语"的一种辑本,可能采自前代各种"语"文献。而春秋战国之际的《周祝解》类文献,在功能和形态上对《老子》有着影响。辑录训诫式的"语"并对之进行阐释和引申,是大祝的职业性工作,《周祝解》是其职业文献。老子认同祝史文化中以"语"训诫他人的传统,并因此而采用《周祝解》类文体来表达自己的思想。     

对加强学生工作队伍建设的点滴思考

针对高校学生工作的特点,阐述了培养学生工作干部的重要意义,并结合几点已实施的方案进行了论述。     

A tale of two probabilities

Two contestants debate the notorious probability problem of the sex of the second child. The conclusions boil down to explication of the underlying scenarios and assumptions. Basic principles of probability theory are highlighted.     

论诗歌创作

文章深入全面地阐述了诗歌这一概念的定义以及诗歌与散文的区别。     

关于社会主义本质需要科学理解和继续探索的几个命题

邓小平关于社会主义本质特征的论述既具有规定性，又具有过程性。随着实践的发展，关于社会主义本质特征的理论也需要继续探索和发展。