浅谈引进图书翻译出版中的几个问题

正从目前的情况看,国内的版权引进还属于起始阶段,无论是整体的出版背景、机制,还是行业经验都不够完善。同时,我国版权引进还存在着一些不可忽视的问题——缺乏有效引进、缺乏品牌引进、缺乏规范引进。经过三十多年改革开放的发展,我国的版权引进工作已取得较大成就。目前,市场数据显示引进图书的码洋占比超过18%。然而,笔者     

2014年引进节目本土化策略探析

2014年国内各电视台新引进的节目多达30档。在节目大量引进的背后,有着国内电视人从单纯引进到联合开发制作的引进思路的转变,也有着对引进节目进行本土化改造的策略。本文选取了一些在2014年电视荧屏上成功的节目案例,探索引进节目的本土化创新。     

从问题入手的引进版图书选题开发模式初探

引进版图书的选题开发既要服务于出版产业发展的需要,又要服务于文化建设的需要。本文尝试从问题的角度入手探讨引进版图书选题的开发模式,以解决长期困扰出版社的引进什么、怎样引进、如何使引进版图书既产生社会效益又产生经济效益的问题。     

论引进版儿童绘本的文字编辑质量

国内近年来出版了大量引进版儿童绘本,引进版儿童绘本的文字(译文)质量,却是应当重视却尚未得到重视的问题。编辑是把握引进版儿童绘本的文字质量的关键,要高度重视引进版儿童绘本的文字质量,通过理论学习、编辑实践、业务交流和生活观察等途径,提高编辑引进版儿童绘本的文字质量,以提高引进版儿童绘本的文字质量。     

引进项目档案管理初探

近年来,许多企业从外国引进先进的技术和设备,形成了大量丰富的引进项目档案。它不仅记录了引进工作的全过程以及合作各方的动机、合作方式、各方的权利义务,而且记录了在活动进行中人们的研究成果,经验教训等。它是对引进项目进行消化吸收和实行技术转让的重要依据。管好用好引进项目档案是国家长远建设的需要。一、引进项目档案形成特点:引进项目档案是引进工作成果的重要组成部分之一,是按照引进技术和设备的工作阶段和程序而形成的。一个引进项目的进行大体上可分为:立项、     

医学专业图书版权引进的思考

医学专业图书的版权引进一直是个热点,中央社在版权引进中和多家版权代理公司有合作关系,拥有优先选择权。地方出版社也不甘落后,纷纷抢占精品图书,打造自己的品牌图书。目前医学专业图书的引进大部分还是依靠与版权代理公司的合作,因此,常与版权公司沟通才能得到第一手的消息。医学专业图书的引进也面临引进时机和翻译等难题,只有仔细调研,综合考虑多方面因素,慎重选择才能引进到好的医学专业图书。     

引进节目本土化的文化思考

改革开放以来,为了满足受众对电视节目多样性的要求以及电视台本身节约成本的需要,我国电视界除了自行制作、播出电视节目外,还大量引进国外的电视节目。随着引进节目热一波波袭来,不少学者开始关注引进节目本土化的问题。在引进节目本土化的过程中,怎样克服节目原产国与我国的文化差异,在这之间找到一个平衡点很关键。本文通过分析引进节目本土化的成功与不足,从文化视角出发对节目引进提出了几点建议。     

一目了然

<正>引进节目对社会意识形态安全的影响特征第一,较为隐蔽。同影视剧的直接引入相比,引进节目引进的是节目的版权、节目形态与节目流程、节目制作手段与方式,版权引进后还要进行本土化制作。从表面上看没什么影响,但从实质看,引进节目的意识形态建构往往在一种较隐蔽的无意识的状态下     

信息·数字

进一步加强和改进境外影视剧引进和播出管理2月9日,广电总局发出《关于进一步加强和改进境外影视剧引进和播出管理的通知》。通知要求,加强对境外影视剧引进立项和审批管理。广电总局每年分两次受理各引进单     

清末民初国人对西式体育的主动引进考究

清末民初,西式体育随着我国的屈辱史而首先由教会学校和基督青年会等"被动"引进,西式体育的引进和当时"富国强兵"、"救亡图存"的时代主题相适应,迅速引起国人的高度重视,从被动引进转变为"主动"引进,洋务学堂开设了大量的西式体育课程,所派遣的留学生归来后引进和传播了西式体育,军国民教育也有效地促进了西式体育的引进,对我国体育事业的发展作出了突出贡献。     

浅谈引进图书工作中的几个问题

从目前的情况看,国内的版权引进还属于起始阶段,无论是整体的出版背景、机制,还是行业经验都不够完善。同时,我国版权引进还存在着一些不可忽视的问题--缺乏有效引进、缺乏品牌引进、缺乏规范引进。     

对海外综艺节目模式进入中国的思考

当前,从海外引进的综艺节目在中国荧屏上遍地开花,成为各电视台综艺节目的主要表现方式。本文从我国引进综艺节目的现状、引进数量上升的原因以及在引进的过程中我们应该要注意的一些问题三个方面对此现象做了简要分析。     

清末民初近代传播设备和技术的引进及其对电化教育学发展的影响

清末民初传播设备和技术的引进是中国电化教育学发展的重要前提,其主要内容包括游艺场的引进、电影及其技术的引进与无线电技术和理论的引进。本文通过考察上述三个前提,旨在进一步揭示近代中国电化教育学发展的技术和理论背景。     

中外合作办学项目中引进课程的教学改革与实践

中外合作办学项目中,引进课程体系的建设与改革是一个核心问题。通过分析引进课程在合作项目人才培养中的功能和目标定位,结合计算机专业合作项目的特点,阐述了引进课程选择方法,课程体系的构建原则,提出了引进课程体系构建及课程管理与教学实施的方法。     

引进版科普图书选题和编校质量问题探析

改革开放30多年来,引进版科普图书的发展和成绩有目共睹。但就整个图书市场而言,引进版科普图书所占份额依然十分有限,真正叫好义叫座的引进版科普图书还不太多。综观引进版科普图书部分品种受欢迎的背后,仍有一些亟待解决的问题,而选题引进和编校质量问题尤其突出对这两个问题进行研究和探析,能给我们做好科普图书出版提供启示和借鉴。     

中国电视节目版权的历史建构——以综艺节目引进为例北大核心CSSCI

在关于综艺节目引进的各种研究与讨论中,版权引进通常被理解为中国电视节目生产不断"与国际接轨"、规范化的过程。为了避免化基于抽象法律概念对节目生产和贸易所进行的去语境的化约式理解,有必要对节目引进的历史进行梳理。电视在中国诞生之初,作为电视生产方式的节目引进就早已出现,其发展经历了引进对象从内容到模式的变化,综艺节目从形式抄袭到版权引进的转变,这一过程深嵌于中国广播电视系统市场化与产业化进程之中。     

高校人力资源管理中的人才引进探讨

人才引进是高校发展的重要措施。本文通过分析高校目前师资状况人才引进的必要性、和存在问题,探讨高校人才引进的途径和方法。     

原版教材引进的策划、编辑与出版——以《高级英语视听说教程》的引进为例

以原版教材《高级英语视听说教程》的引进为例,本文详细论述原版教材引进过程中,选题策划、编辑加工、出版发行等不同环节的工作内容和程序,其结论认为原版教材引进是一项复杂的系统工程,只有精心设计各个环节,才能出版高质量的引进教材。     

引进版学术图书的编辑工作策略研究

当今,国际交流与合作不断加强。在出版领域,各国的学术出版社之间交流频繁,主要表现为学术图书的引进和输出。学术图书的引进出版是不同国籍学者实现学术观点和学术经验交流的重要方式,大量引进版学术著作在国内出版时如何保障质量,成为出版单位亟须解决的问题。文章从引进版学术图书编辑工作的基本要求、难点、原则及处理方法等方面对引进版图书的编辑工作策略进行探讨,以期为业界提供借鉴。     

两岸版权贸易现状及发展趋势

近年来,大陆和台湾的往来不断增强,大陆的经济发展,也进一步促进两岸经济交流合作的深化与提升,经济交流必然会带来文化的交流. 一、大陆与台湾地区版权贸易的现状 (一)2013-2014年大陆与台湾地区版权引进统计分析 2013-2014年,我国大陆共引进版权数18167项,从台湾引进版权数1215项,占全部引进版权的比重为6.69％,其中,图书为1100项,占大陆全部引进图书版权引进的比重为6.62％;录音制品为83项,占大陆全部版权的比重为21.96％;录像制品为1项,占大陆全部引进版权的比重为0.19％;软件为2项,占大陆全部引进版权比重的1.18％;电视节目为22项,占大陆全部引进版权比重的5.77％.详见表1.