日军步兵第四联队与中国远征军交战始末

《战争与步兵第四联队》是日本学者、战争亲历者村山磐先生所写的一部战史记录。村山先生介绍了日军在许多重要战役上的兵力部署、作战过程和战果,详细记载了作为日军机动部队的第四联队在缅甸战场上与中国远征军交战的情形。在此基础上,他以中日两军对比的方法,从武器装备、战术、指战员的军事素质等方面,高度地评价了中国远征军。     

《谢罪》阅读训练

84岁的日本老人村山一郎在北京一下飞机,直接打的去了卢沟桥,他在卢沟桥参观完抗日战争陈列馆,又乘飞机到南京,参观了南京大屠杀纪念馆.看完这两个60年前由日本人导演的"特写镜头",可以说村山的目的已经达到了.他到中国的最后一站,也就是终点站,是某省某县城东边的陈家集.     

《谢罪》阅读训练

84岁的日本老人村山一郎在北京一下飞机，直接打的去了卢沟桥，他在卢沟桥参观完抗日战争陈列馆，又乘飞机到南京，参观了南京大屠杀纪念馆。看完这两个60年前由日本人导演的“特写镜头”，可以说村山的目的已经达到了。他到中国的最后一站，也就是终点站，是某省某县城东边的陈家集。     

趣说俳句

<正>最近读了托马斯·特朗斯特罗姆的诗集。说实话,不是跟风,听说他获得2011年诺贝尔文学奖就急忙读,而是因为这个诗集是马悦然翻译的。托马斯写俳句,可以叫瑞俳吧,马悦然是如何翻译的呢?这是我兴趣之所在。马悦然将其译成了汉俳的形式。所谓汉俳,就是用汉语写俳句的一种形式。马悦然本人也创作汉俳。几年前在北京地摊上看见了一本《俳句一百首》,因为对俳句感兴趣,就弯腰捡起来,     

皮亚杰儿童道德发展理论视野下圣志·小山的觉醒之路

米尔顿·村山是第二代日裔美国作家,其作品《我仅要我的身体》中,主人公圣志·小山在哥哥俊夫和斯鲁基先生的影响下,成功地度过了道德发展的三个阶段,获得道德判断上的独立,自我意识也得以觉醒。最终他选择参军为日军所犯暴行赎罪,同时也获得了自由。可以说,小山的觉醒之路也是他的道德发展之路。     

村山的理想

每一个人或多或少都有点理想,富少爷村山也一样。只是他的理想挺邪恶,那就是犯罪,而且不被抓住。这天,村山应邀来到一个博士家里,因为博士保证能让他实现这个理想。两人一见面,博士就迫不及待展示自己的杰作机器人。村山见了,一摸,立刻惊呼:"嘿!模样和真人一个样!"博士自豪地说:"那当然!"村山忙问:"那主要性能怎么样?"博士又拍胸脯保证,这个机器人具有从事一切犯罪的能力。     

村山的理想

每一个人或多或少都有点理想,富少爷村山也一样。只是他的理想挺邪恶,那就是犯罪,而且不被抓住。
　　这天,村山应邀来到一个博士家里,因为博士保证能让他实现这个理想。两人一见面,博士就迫不及待展示自己的杰作机器人。村山见了,一摸,立刻惊呼：“嘿！模样和真人一个样！”     

日本的俳谐、俳句、俳文与俳论

日本的“俳谐”二字源自中国,是滑稽、谐谑的意思。“俳谐”与日本的和歌结合在一起,即为“俳谐歌”,指的是内容谐谑滑稽的和歌。之后,“俳谐”与日本的连歌合在一起称为“俳谐之连歌”,专指内容机智、滑稽的连歌。连歌衰落之后,继之而起的是俳句。俳句是有俳谐趣味的诗歌,而如果将这种俳谐趣味用文章表达出来,便是俳文。俳句作为一种文学样式独立之后,逐渐呈现出类型化、游戏化的特点。因此,以正冈子规为代表的俳人便提倡“写生”的创作手法,对传统的俳句与俳文进行了近代化的革新。日本的俳论起源于古代的和歌论与连歌论,在江户时代之后得到了系统性的阐发。战后,桑原武夫、山本健吉等评论家也提出了较有影响力的俳论。对日本俳谐与俳论的梳理,可以为中日俳谐文学的比较研究提供一种参照。     

浅谈中国诗词对芭蕉诗文创作的影响

松尾芭蕉在日本被称为“俳圣”。一生的漂泊经历使他得以亲近自然 ,创作出大量具有真情实感的作品。他开创的“蕉风俳偕”是日本诗歌史上的里程碑。他一生崇拜中国文学 ,其作品深受中国诗词的影响 ,在立意、造境等方面与中国诗歌有不少相同、相近、相通之处     

汉俳与俳句的比较研究

汉俳和俳句都是微型诗.汉俳是在日本俳句17音的基础上发展创造而成的17字小诗体.它们既有共同点,也有不同处.     

悲喜交融的幽默之境：金元俳谐词初探

本文通过对金元俳谐词的梳理、概括、分析,认为与宋代俳谐词相比,金元俳谐词的数量减少,俗化程度也有所降低。金元俳词在题材上进一步拓宽,出现了自嘲衰暮与调侃先贤的新题材,这是文人内心情志的丰富表现,是其滑稽玩世心态的戏谑表达。在形式上,由于对稼轩的倾慕,出现了许多戏仿稼轩《沁园春》止酒词的对话体词作。大多数金元俳词体现出一种悲喜交融的幽默性。     

罗苏山人俳句译析

罗朝斌(1881—1902),字卧云,号苏山人,江苏苏州人。他父亲是清朝驻日公使馆的翻译,母亲是日本人,因此他从小就居住在日本。他自1897年起,创作俳句,并参加当时著名的俳人团体——秋声会、根岸派,与日本近代著名作家正冈子规、尾崎红叶、永井荷风、岩谷小波等结识。1902年3月24日,他于东京赤坂逝世,年仅二十二岁。日本俳人们为了悼念这位中国俳友,在上野公园三宜亭召开了追悼句会。     

从意境美浅析《古池》的汉译

俳句是日本独有的文学形式,是日本诗歌的杰出代表,在世界文学史上也占据一席之地。松尾芭蕉是日本江户时代最著名的俳人,被后世尊称为"俳圣",《古池》是他幽玄闲寂风格最具代表性、影响力最大的作品,有十多个汉译版本。本文从意境美的角度出发,结合俳句自身的特点,对上述汉译版本进行了比较分析。意境美是俳句翻译的最高原则,不能忠实传达俳句意境美的翻译是不成功的翻译。     

“译文学”理论视阈下日本现代诗歌的汉译研究——以日本“三行情书”为例

"三行情诗"作为现代诗歌的一种新体裁,源起日本,后走红于中国各大网络。正如20世纪80年代初在日本和歌、俳句的影响下产生的汉俳一样,中国"三行情诗"的创作之兴起也深受日本"三行情书"的译介之影响。本稿以近年来由王向远先生所提出的具有中国特色的翻译研究新范型——"译文学"作为理论指导,结合具体案例试分析、评价从日本译介到国内的日本"三行情书"的部分作品,并探讨其汉译原则及策略,从而进一步促进中日两国间诗歌文化的交流与碰撞。     

科技之窗

地球海洋将在10亿年后干涸据日本科学家的一项研究,地球的海洋将在10亿年后干涸,步火星的后尘,地球上的全部生命将消失。该研究负责人村山成德教授说,考虑水份消失的速度加快,大约在10亿年里,地球表面的最后一批水将会消失。东京工业大学的这篇文献说,海洋沉没在风化层土里,与构造板块一起成为地球中央岩心上的内层。他说,这是所有有水星球生命形成的历史必然。在表面的水份完全消失后,步入生命的灭绝。该校地球和自然科学教授村山成德说,地球的水份消失过程在火星曾发生过。他说,这个报告是根据测量地球表面下的温度和进行2000…     

日本近现代女诗人俳句创作述论

日本俳句产生后,涌现出不少女俳人。女俳人在前辈的指导下,她们对生活感知到了每个细节,对每个细节都有更多的思考和感悟;她们把自己的恋情用俳句的形式咏唱出来,表现出对恋情的向往,对恋情美好的执着;她们将不平凡的心理反映,托放到各种事物中,或喜或怒,或爱或憎,或怨或愁;她们力主以"写生"作为俳句的基本写作技巧,使俳句清新淡雅,富有深刻意蕴。日本女排人在俳句创作中感悟生活,咏唱恋情,寄情于物,写生自然,创作出不少俳句佳作,形成了自己的写作风格。     

从俳句与汉俳看中日文学交流

俳句是日本的一种古典短诗,由十七字音组成,要求严格,受“季语”的限制.它源于日本的连歌及俳谐两种诗歌形式.而汉俳是指用汉语写的俳句,是五四新文化运动后,中日文化交流的产物.本文比较俳句与汉俳的形成和发展过程,揭示从中体现出的中日文学交流的轨迹.     

日本俳句的译介及汉俳的创建——以林林为中心

林林的一生扮演了众多的角色,他是外交家、书法家、散文家,也是一位诗人及翻译家,曾翻译了日本多位俳人的句作,结集出版了《日本古典俳句选》（1983）和《日本近代五人俳句选》（1990）。文章从林林对俳句的研究和翻译,及对汉俳的创建三个方面分析林林在俳句方面的造诣。     

激烈竞争中提升企业竞争力——E-Learning应用四人谈

面对全球化竞争日益激烈的环境,原名列《财富》500强排行榜的企业从二十世纪70年代开始有32％从俳行榜中消失,到1998年发展到54％,如果照此速度到现在估计会超过60％,也就是说可能会有将近300家企业从排行榜中消失。这个数字是相当恐怖的,如何找到一个有效的方法面对这种种竞争,“在线学习论     

论日本"历史教科书"事件

日本"历史教科书"歪曲历史、美化侵略.日本政府一再违背曾在"村山谈话"中表明的愿对那场侵略战争进行深刻反省的承诺.它妄想将日本再次拖入军国主义化的泥潭.