试论海峡两岸语文词典的编纂

2010年5月14日,两岸合作编写《中华语文大词典》项目正式启动。这对推动两岸教育科技文化的交流,推动两岸的和平发展,都具要重大意义。编写两岸语文词典,已经具备了成熟的条件和坚实的基础。首先,两岸都有一批高水平的语文词典可资借鉴。其次,多年来两岸学者对两岸语言文字差异的关注和研究成果,为两岸语文词典的编写提供了学术上的支持。海峡两岸语文词典尚属新生事物,与以往的语文词典相比,既有共性,也有其个性。它在编纂理念、指导思想、使用对象等方面与以往的语文词典并不相同,在收词范围、条目释义、例证选取等方面都必须有自己的特点。     

多语词典编纂初探

多语词典的编纂是一个十分复杂的工作,但鉴于其特殊的作用和实际意义,编纂多语词典又是不容忽视的,应引起词典编纂人员的关注与重视。只要我们坚持"面向世界,面向未来,面向现代化"的编纂宗旨,相信多语词典必会成为辞书百花园中一枝独秀,人们在这类词典的研究工作中将大展宏图。     

辞书编纂的重大创新——评《部首号码多用词典》

介绍评述了陈培基先生研制主编的《部首号码多用词典》这一新近出版的辞书,认为该书具有人机两用、易学好用、用叙广泛、富有新意等方面的实用价值。它将受到中小学生和教学工作的欢迎。     

《留学生汉英学习词典》的编纂——从双语学习词典谈起

根据双语学习词典编纂理论,《留学生汉英学习词典》文化局限词收录不全面,例证、文化注释缺乏,用法标签不足,附录信息不够详细,缺少插图,增加词典的文化信息、语用信息、提供更多的语境是提高其使用效果的根本途径。     

《新世纪英汉多功能词典》对英汉词典编纂的启示

<新世纪英汉多功能词典>在传统项目上都有不错的表现,又力图有所突破.该词典在百科信息的提供上有重要突破.同时发挥英汉双语词典的优势,在例证的设置和翻译方面也有不少可圈可点之处,搭配栏也颇具匠心.英汉版学生词典有自己的优势和前途,可以在这样两个方面有所作为:标注四、六级词汇,体现词语的文化义.     

基于数据处理技术的《必应词典》编纂模式研究

基于数据处理技术的词典编纂模式是数据时代词典编纂的一种全新模式。《必应词典》是微软亚洲研究院研发的一款带翻译功能的在线英汉双语词典,数据处理技术在词典中的应用可以追溯到词典研发之处。本研究从数据处理技术的角度出发,分析数据处理技术在《必应词典》编纂中的应用,以及新技术应用对词典编纂过程以及词典信息表述等的影响。数据时代,基于数据处理技术的词典编纂模式逐渐得到发展,词典学领域应当更多地关注数据处理技术对词典编纂未来发展的影响。     

台湾技术创新与两岸产业合作

技术创新是知识经济发挥效应的内在驱动力,技术创新的效率是实现内生经济效益的关键,技术创新与知识经济共同促进一国或地区的经济增长。在经济全球化和知识经济发展背景下,台湾地区经济增长呈现出产业技术迈向高附加价值经营活动、制造业与服务业相结合以及充分掌握与运用科技资源等发展趋势;其(制造业)厂商的转型更加重视要素投入的效率,以建立自我品牌及国际行销网络。同时,海峡两岸产业合作对于台湾厂商加强技术创新,充分发挥两岸产业分工模式来提升国际竞争力,具有十分重要的促进作用。     

外向型学习词典成语条目的比较研究——以《商务馆学汉语词典》与《汉语教与学词典》为例

成语,作为中华民族语言中特有的精华,以其凝练的语言形式和丰富的文化内涵而广为流传。在“汉语热”不断升温的今天,外向型学习词典中成语条目的编纂却一直未受到足够的重视。文章考察了两部具有代表性的外向型学习词典中成语条目在收词数、范围、注音、释义、例证及文化内涵等几个方面的异同,以期对外向型学习词典中的成语条目编纂方式提供一些建议。     

汉语语文词典编纂的现代化

汉语语文词典从总体上看仍然沿着传统的轨道滑行,没有从根本上改变传统的编纂模式。文章从观念、立目、释义、媒质四个方面探讨汉语语文词典现代化应该努力的方向。     

《现代汉语规范词典》--语文老师的"新"助手

早春二月的一个星期日，《现代汉语规范词典》的首发式在北京人民大会堂隆重举行．我有幸和来自全国各地的语言学专家、语文教研员和教师们一起参加了这次盛会．     

两岸农业交流合作硕果累累

9月2日,第六届海峡渔业博览会在福州开幕,台湾水产品第一次实现直销大陆,改变过去通过第三方进入大陆市场的形式,这是两岸农业交流合作新局面的重要里程碑,为两岸关系和平发展注入了新的内容和活力。一切以台湾农民兄弟的利益为重近年来,两岸农业交流合作向纵深迈进,这得益于大陆方面始终坚持一切以台湾农民兄弟的利益为根本原则,出台一系列惠农措施,让台湾农民兄弟切实感受到两岸情如一家的温暖。     

试论词典编纂的"稳定性"和"动态性"——以《现代汉语词典》第五版为例

词典编纂过程中始终体现出一种"稳定性"的共性特征.随着时代的发展,网络技术的应用,在词典编纂过程中,另一种"动态性"研究又日益获得词典编纂者的青睐.本文就词典编纂的"稳定性"和"动态性"发展给以粗浅的分析,并希望能结合二者的分析对词典编纂的理论创新进行简单的探索,从而为广大应用词典的学习者提供一些帮助.     

《近代汉语词典》杂论

长期以来,汉语界对古白话——近代汉语重视不够,使我们对汉语的研究、学习、认识都产生了极大的偏差。八十年代改革开放以来,此局面有极大改观。在此基础上,集诸多在此领域有研究成果之学人编纂的《近代汉语词典》即将问世,可望对学界提供参考借鉴,也将对早已问世但尚存不足的《汉语大词典》起修订、匡补作用。     

《现代汉语词典》双语版的结构分析

从总体结构、框架结构、微观结构和参见结构四个方面对《现代汉语词典》双语版进行了详细的分析和研究,总结了该词典在这四个结构上的总体特征,并举例说明了该词典的结构特色。在分析研究的基础上,指出了该词典的特色和不足之处。     

从《外教社·柯林斯英汉双解学习词典》看学习型词典的编纂原则

学习型词典是指专为非本族英语学习者设计.力图帮助学习者正确理解并善于运用英语的工具书.本文在分析<外教社·柯林斯英汉双解学习词典>的基础上,试图探讨规定主义和描写主义在学习型词典中的有机结合.     

《楚辞词典》指瑕

古汉语词典的专书编纂应兼顾体例与细节两方面。试从专书词典的使用角度对《楚辞词典》进行摘瑕,并结合词典编纂理论提出修订建议。     

第二版《汉语大词典》编纂启动

据中新网消息,时隔18年,中国第一部特大型汉语词典《汉语大词典》再次起步,正式启动第二版的编纂出版工作。按照计划,《汉语大词典》(第二版)将于2015年开始出版,2020年完成,全书将分25册约6000万字。上海世纪出版集团总裁、《汉语大词典》(第二版)工作委员会执行委员、编辑委员会执行副主编陈昕表示,大型品牌工具书只有不断修订与完善才能保持生命长青。《汉语大词典》在近20年时间里,无论是语言、社会、科学技术都发展迅     

从《现代汉语词典》修订看语文现代化

《现代汉语词典》是中国一部典范的科学性、规范性、实用性的语文工具书。2005年出版的第5版,又在注音、收词、释义等方面,做了更高标准的一些修改。其中释义不仅是词典修订的核心,而且更能反映语文现代化的趋向。本文对5版与4版做释义方面的比较,进而提出自己的-孔之见。     

《麦克米伦高阶美语词典》与语用学

语言学与词典编纂的关系密不可分,语言学中的许多研究成果,尤其是语用学的研究成果大量应用在词典编纂中.词典应该既充分描述语言知识,又反映语用知识.文章从意义和语境等语用学概念阐述了语用学理论在《麦克米伦高阶美语词典》(以下简称《麦克米伦词典》)(Macmillian English Dictionary for Advanced Learners of American English)编纂中的应用,认为词典中语用信息对学习者正确而又得体地使用语言有巨大的帮助作用.